wissenschaftliche Konferenz
sympozium
Konferenzen oor Tsjeggies
Konferenzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konference
Alles begann in einem Flugzeug, als ich zu einer Konferenz flog.
Všechno vzniklo v letadle, když jsem letěl na konferenci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Überdies nehme ich an, dass Sie – wie es Ihr Unternehmen in der Vergangenheit getan hat – etliche Personen zu unserer Konferenz für professionelle Entwickler entsenden werden, die vom 11. bis 15. Oktober 1998 in Denver stattfindet.
Přiznávám, že moje metody nebyly správné, ale doufám, že chápete můj motiv a že přijmete toto vysvětlení a tuto omluvuEurLex-2 EurLex-2
Dein Vortrag gestern war der Höhepunkt der Konferenz.
Myslej, že tam je nějakej neviditelnej štítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) In der Schlussakte der Konferenz, auf der der Beitrittsvertrag abgefasst wurde, wird festgehalten, dass die Hohen Vertragsparteien eine politische Einigung über einige Anpassungen der Rechtsakte der Organe erzielt haben, die aufgrund des Beitritts erforderlich geworden sind, und den Rat und die Kommission ersuchen, diese Anpassungen vor dem Beitritt anzunehmen, wobei erforderlichenfalls eine Ergänzung und Aktualisierung erfolgt, um der Weiterentwicklung des Unionsrechts Rechnung zu tragen.
vzhledem k tomu, žemalé a střední podniky v EU, jejichž počet dosahuje # milionů, představují # % všech podniků v EU a poskytují více než # milionů pracovních míst, hrají zásadní úlohu v podporování hospodářského růstu, sociální soudržnosti a vytváření pracovních míst, jsou významným zdrojem inovací a jsou nezbytné pro udržování a zvyšování zaměstnanostiEurLex-2 EurLex-2
(10) Stellungnahme des EWSA zu dem Thema „2. Pfeiler der Gemeinsamen Agrarpolitik: Perspektiven der Anpassung der Politik zur Entwicklung der ländlichen Gebiete (Die Folgemaßnahmen zur Salzburger Konferenz)“, ABl. C 302 vom 7.12.2004, S. 53, Absatz 2.4.
Příslušné hodnoty (WR) jsou uvedeny v DEurLex-2 EurLex-2
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im Iran
Komise je do těchto jednání zapojena a účastní se jichoj4 oj4
Assoziierte Ausschüsse (Artikel 54 GO) (Bekanntgabe durch die Konferenz der Ausschussvorsitze: 18. Oktober 2018)
Hej chlape, to se staneEurlex2019 Eurlex2019
Ausschüsse: BUDG, ECON (Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 11.2.2015)
Co uděláš se svým dílem?EurLex-2 EurLex-2
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 15.05.2008) - Vorkommerzielle Auftragsvergabe: Innovationsförderung zur Sicherung tragfähiger und hochwertiger öffentlicher Dienste in Europa (2008/2139(INI))
Jak bys mi chtěl něco říct, ale pak si to rozmyslíšnot-set not-set
Die Konferenz ist jetzt vorbei.
Rozhodnutí se týká německého svazu Liga-Fußballverband e.V. (Ligový svazLDS LDS
Copernicus sollte als europäischer Beitrag zum Globalen Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme (GEOSS), zum Ausschuss für Erdbeobachtungssatelliten (CEOS), zur Konferenz der Vertragsparteien (COP) des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) von 1992, zur Verwirklichung der Nachhaltigkeitsziele der Vereinten Nationen (SDG) und zum Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge betrachtet werden.
To jsou známky zlepšování situace ve východním Kongu.not-set not-set
Veranstaltung einer Konferenz unter Beteiligung aller Interessenträger, um sich gemeinsam einen Überblick zu verschaffen und kurzfristige Handlungsoptionen zu entwickeln.
Děláme vše, abychom se k nim dostali, ale jsou čtyřicet stop pod vodouEurLex-2 EurLex-2
Die vorliegende Modellversuchsmethode ist eine Überarbeitung der Methode in der Anlage zum Anhang der Entschließung 14 der SOLAS-Konferenz von 1995.
Nemohla jsem te nechat opustit me, SameEurLex-2 EurLex-2
(9) Die Union hat sich zur Einhaltung der Schlussfolgerungen der Rio+20-Konferenz des Jahres 2012 über die Erarbeitung und Umsetzung international vereinbarter Ziele für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, nachstehend „SDG“), unter Einbeziehung der Millenniums-Entwicklungsziele, verpflichtet.
Dal mi určitou naději, byl velice věcný, konkrétníEurLex-2 EurLex-2
Die Konferenz der Präsidenten wird am Donnerstag, den #. Januar #, über den Termin der Anhörung sowie der Abstimmung über die Einsetzung der neuen Kommission entscheiden
Rozměry přívěsu s nápravami uprostředoj4 oj4
Berufserfahrung in der Koordinierung und Überwachung von Teams in den Bereichen audiovisuelle Medien und/oder Konferenzen;
Nic ti nebude, láskoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
die Vereinbarung, nach Möglichkeit die Unterzeichnung wichtiger angenommener Rechtsakte im Rahmen einer gemeinsamen Zeremonie in Anwesenheit der Medien sowie gemeinsame Presseerklärungen und Konferenzen zur Ankündigung des erfolgreichen Abschlusses der entsprechenden Arbeiten zu organisieren;
Jak se na to dívám, tak vy nemusíte mít ze zkoušek strachnot-set not-set
Der vorgesehene Akt der Konferenz der Vertragsparteien
zařízení pro přeměnu sirovodíku na síruEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Interaktive elektronische Konferenzen
Dobrá správa je charakterizována otevřenými vztahy a méně přísným uplatňováním zásady subsidiaritytmClass tmClass
Die Gemeinschaftszahlung beruht auf dem Beschluss über den Arbeitsplan und die Mittelausstattung für den Finanzierungszeitraum 2010-2011, den die dritte Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens im November 2008 fasste (FCTC/COP/3/19).
Jsi nechutnýeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dies kann in der nach dem Ermessen des Schlichters geeignetsten Weise geschehen, so auch durch Fragebogen, Konferenzen, Anhörungen oder die Einreichung schriftlichen oder sonstigen Materials.
Přestaňte mi říkat dítěEurLex-2 EurLex-2
Da die Mitgliedstaaten möglicherweise ihre internationalen Verpflichtungszusagen im Lichte der Abschaffung des Konferenzsystems anpassen müssen, sollten die sich auf die Gruppenfreistellung für Linienkonferenzen beziehenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 noch für einen Übergangszeitraum auf Konferenzen anwendbar bleiben, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung die Anforderungen der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 erfüllen —
Viděla jste mě, tu noc co jsem se nastěhoval, vzpomínáte?EurLex-2 EurLex-2
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 13.12.2007) Ausschussbefassung BUDG-Ausschuss - Der Vertrag zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (2007/2286(INI))
Harmonow?No fakt. Jednou jsme šli na takovou tu olympiádu pro postiženýnot-set not-set
Meine Brüder und Schwestern, sicher stimmen Sie mir zu, dass diese Konferenz sehr inspirierend war.
Roku # věnováno praseti WashingtonoviLDS LDS
Die ausgewählten Einzelzuschüsse für Mobilitätsmaßnahmen beziehen sich vor allem auf Weiterbildungs- und Studienaufenthalte (79 %), gefolgt von Vorbereitungstätigkeiten für gemeinsame europäische Projekte (13 %) und der Teilnahme an themenspezifischen Konferenzen und Seminaren (8 %).
Tento trezor bude uložen v Královské Skotské bance... až do dne uskutečnění spiritistického pokusu, který bude proveden za přísně vědeckých podmínek před novinářským světemEurLex-2 EurLex-2
(Beschluss der Konferenz der Präsidenten vom 24.05.2007) - Tiefseebestandsbewirtschaftung (2007/2110(INI) )
intravenózní podání intravenózní podánínot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.