Konsens oor Tsjeggies
Konsens
de
Konsens (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konsensus
Es ist anzumerken, dass dieser Konsens quer durch alle in den Gemeinschaftsinstitutionen vertretenen Parteienfamilien ging.
Uveďme, že tento konsensus provází všechny politické směry, které se účastnily výkonu pravomocí v evropských orgánech.
shoda
Derzeit besteht noch kein Konsens zwischen den Interessengruppen.
V současné době nepanuje mezi zúčastněnými osobami v této otázce shoda.
konsenzus
de
Übereinstimmung von Personen zu einer gemeinsamen Entscheidung
Die Argumente zeigen deutlich, dass es einen wissenschaftlichen Konsens gibt, mit dem wir jetzt weiterarbeiten können.
Argumenty jasně ukazují, že existuje vědecký konsenzus, díky kterému můžeme v práci postupovat.
souhlas
Einen demokratischen Konsens kann es nur geben, wenn die Wähler wissen, welchem Konsens sie zustimmen.
Demokratický souhlas může být skutečně udělen, pouze když voliči vědí, s čím souhlasí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unter Hinweis auf Ziffer 56 der Gemeinsamen Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission vom 30. Juni 2017 über den neuen Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik mit dem Titel „Unsere Welt, unsere Würde, unsere Zukunft“ (6),
Musím zabavit školou vydané výtisky... abych zajistil zásady slušného vyjadřováníEurlex2019 Eurlex2019
Es herrscht schlicht und einfach kein Konsens darüber, wie die vordringlichsten Probleme gelöst werden sollen, zu denen das zunehmend instabile amerikanische Leistungsbilanzdefizit oder die funktionsgestörten Finanzsysteme in zahlreichen Schwellenländern zählen.
g/# ml # g/# ml # g/# ml Bude umístěno v pravém horním rohu hlavní přední plochy krabičky, aby udávalo celkový obsah a objem obaluNews commentary News commentary
Ich bin der Meinung, dass wir innerhalb dieses Ausschusses alle stolz darauf sein können, dass wir einen gemeinsamen Konsens in Sachen erhöhter Transparenz und wie das Problem "Rechnungsschock" zu lösen ist, erreicht haben.
Kde myslíš ty, že jsi?Europarl8 Europarl8
Entscheidungen der Ministerkonferenz, diese Empfehlungen zu billigen oder den in Absatz 2 genannten Zeitraum zu verlängern, können nur durch Konsens getroffen werden, und die gebilligten Empfehlungen werden für alle Mitglieder ohne einen weiteren förmlichen Annahmevorgang rechtswirksam.
Nemůžu ti dát, co nemámEurLex-2 EurLex-2
Mit der, wenn auch sehr knappen, Annahme des Vorschlags der EVP-DE-Fraktion wurde dem erlangten Konsens seine gesamte Grundlage entzogen.
Co tu děláte, panáčku?Europarl8 Europarl8
prüft sie im Konsens die Festlegung finanzieller Regelungen und Mechanismen zur technischen Hilfe, um die Durchführung dieses Protokolls zu erleichtern,
Tome, za celých šest měsíců ses nezměnilEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Ukraine ihren Willen bekundet hat, den Weg der europäischen Integration weiter zu verfolgen und Mitglied der Europäischen Union zu werden, und in der Erwägung, dass dieses Ziel weiterhin durch einen Konsens aller Akteure auf der politischen Bühne des Landes unterstützt wird,
Jo, nefér zacházenínot-set not-set
Verzichtet der betreffende Mitgliedstaat nicht darauf, seinen Informationsbedarf geltend zu machen, so wird seine vollberechtigte Beteiligung durch einen im Konsens gefassten Beschluss wirksam.
V Bruselu dne #. listopaduEurLex-2 EurLex-2
Ein Konsens in Bezug auf diese Verordnungen würde einen erheblichen Fortschritt für all jene bedeuten, die von den Verordnungen Gebrauch machen, und stellt einen besseren Service für Bürger sicher, die innerhalb der Europäischen Union zu- und abwandern.
Můžete si ho vyzvednoutEuroparl8 Europarl8
Auch wenn die Union sich bewusst ist, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein Konsens über die Verifikation besteht, die ein wesentlicher Bestandteil eines vollständigen und wirksamen Abrüstungs- und Nichtverbreitungsregimes bleibt, ist sie dennoch bereit zu sondieren, welche Alternativen bestehen, die die Verwirklichung vergleichbarer Ziele erlauben;
V souladu s místní tradicí se při její výrobě používala výhradně přírodní hovězí střevaEurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die vorstehend genannte Interinstitutionelle Vereinbarung eingehalten werden muss, wenn eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern geschaffen wird; weist nachdrücklich darauf hin, dass die Schaffung einer solchen Fazilität eine Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung erfordert, wobei nicht verausgabte Beträge von Rubrik 2 auf Rubrik 4 übertragen werden; unterstreicht, dass eine solche Änderung rechtzeitig vorgenommen werden kann, wenn zwischen den Organen ein Konsens besteht; ist besorgt über die deutlich gestiegenen Preise für Düngemittel und befürchtet, dass der geplante Ankauf von Düngemitteln aus Mitteln der oben genannten Fazilität diesen Trend noch verstärken wird;
Přidáš se nebo máš vítr?not-set not-set
Ein solcher Ansatz schafft somit einen Konsens, auf dem alle Maßnahmen der Betroffenen fußen.
Tento předpoklad si můžete ověřit, kdykoliv chceteEurLex-2 EurLex-2
Erforderlich ist zunächst ein politischer Konsens zwischen den Mitgliedstaaten wie Frankreich, Großbritannien und vielleicht der Tschechischen Republik.
Posaďte se a my zatím doneseme skleničkyEuroparl8 Europarl8
unter Hinweis auf den neuen Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik vom 7. Juni 2017 (9),
Byla by to veselá písničkaEurlex2019 Eurlex2019
Die Erfahrung zeigt nämlich, dass die Unterzeichnung, Ratifizierung und Umsetzung eines Assoziierungsabkommens problematisch werden können und es zahlreiche interne und externe Faktoren gibt, die die pro-europäische Einstellung der Organisationen der Zivilgesellschaft kippen lassen können, wenn kein allgemeiner Konsens unter Einbindung aller gesellschaftlichen Gruppen erzielt werden kann.
Navíc v rámci tohoto řízení italské orgány nepředložily důkazy, že by podpory byly oprávněné z hlediska jejich příspěvku k regionálnímu rozvoji nebo jejich charakteru, ani neprokázaly, že by podpory byly úměrné nedostatkům, které měly řešitEurLex-2 EurLex-2
Bevor der Rat einen Entwurf prüft, der entweder darauf abzielt, den Beschluss oder eine seiner Bestimmungen zu ändern oder aufzuheben, oder aber darauf abzielt, eine mittelbare Änderung seines Geltungsbereichs oder seiner Bedeutung zu bewirken, indem ein anderer Rechtsakt der Union geändert wird, führt der Europäische Rat eine vorläufige Beratung über diesen Entwurf durch, wobei er gemäß Artikel 15 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union im Konsens handelt.
Ale ne nepříjemné, když si nezadřeš třískuEurlex2019 Eurlex2019
Der krasse Unterschied bei den Trends der Ab-Hof-Preise und den Verbraucherpreisen für Lebensmittel hat viel Aufmerksamkeit hervorgerufen, doch wurde kein allgemeiner Konsens über die diesen unterschiedlichen Preistrends zugrunde liegenden Ursachen erzielt (London Economics Report 2003).
O těch zprávách tu není žádný záznamEurLex-2 EurLex-2
Es besteht nunmehr ein breiter Konsens darüber, dass die Impfung mit diesen Impfstoffen das Mittel der Wahl für die Bekämpfung der Blauzungenkrankheit und die Prävention klinischer Fälle in der EU ist.
Údaje o úlovku uvedené v tomto odstavci mohou být pozměněny při provádění opatření komise CCAMLR pro zachování, která se pro Společenství stala závaznými, a postupem stanoveným v čl. # odstEurLex-2 EurLex-2
Auf der Grundlage einer allgemeinen Bewertung der Bewerbungen gelangte die Jury – obgleich sie einige Verbesserungsvorschläge machte, insbesondere zur Bewerbung Maribors – zu dem Konsens, den Organen der Europäischen Union zu empfehlen, Guimarães und Maribor 2012 mit der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ zu betrauen.
Je nám líto, že jsme něco utratiliEurLex-2 EurLex-2
Ferner besteht zwischen den Gewerkschaften, Arbeitgeberverbänden und Organisationen des dritten Sektors keinerlei Konsens über die Bildung eines solchen Gremiums
Nebít, nikohooj4 oj4
Die Kommission sollte daher als Vertreterin der Europäischen Union im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss, durch einen Beschluss des Rates ermächtigt werden, entweder eine Verlängerung des FAC, d.h. bis zum 30. Juni 2011 zu befürworten, wenn die entsprechenden Voraussetzungen erfüllt sind, oder sich einem auf eine solche Verlängerung abzielenden Konsens im Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss zu widersetzen
Co to zkusit chvíli vlevoEurLex-2 EurLex-2
Doch es gibt auf jeden Fall einen sehr breiten Konsens über die Wirksamkeit der Geldpolitik.
přepravní podmínkynot-set not-set
Dieser Konsens beruht auf den Grundsätzen der Konsolidierung von Verpflichtungen, der fairen und strengen Konditionalität und der besseren Kommunikation mit der Öffentlichkeit, wobei die EU ihre Fähigkeit zur Integration neuer Mitglieder unter Beweis stellen muss.
Osvědčený postup pro výklad kritériíEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission zur Entwicklungspolitik der Europäischen Union mit dem Titel „Der Europäische Konsens“ (6),
Taky tě mám rádeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geschäftsordnungen sollten im großen Konsens verabschiedet werden.
že nejvhodnějším nástrojem pro tento účel je směrniceEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.