Konsequenzen für die Umwelt
dopad na životní prostředí · vliv na prostředí životní
Konsequenz oor Tsjeggies
Konsequenz
de
Implikation (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
důsledek
cs
následek
In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen sondern es existieren nur Konsequenzen.
V přírodě neexistují odměny, ani tresty, nýbrž pouze důsledky.
následek
Wir können sie nicht ohne Konsequenzen davonkommen lassen.
Nemohli jsme dopustit, aby z toho vyvázla bez následků.
konsekvence
Er akzeptiert die Konsequenzen und lebt mit ihnen.
Akceptuju jejich konsekvence a žiju s nimi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Erneut(2) soll der Gerichtshof die Konsequenzen des Verursacherprinzips präzisieren.
Žádné zneužíváníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebenfalls notwendig wäre es in diesem Zusammenhang zu beobachten, welchen Anteil die positive Entwicklung hat, die mit Maßnahmen in Zusammenhang steht, deren oberstes, wenn nicht einziges Ziel die Anhebung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitkräfte ist — und was den Konsequenzen, den indirekten Ergebnissen von Veränderungen in den Sozialsystemen zuzurechnen ist, die darauf abzielten, deren durch die gegenwärtige Situation und die demografischen Prognosen destabilisierte wirtschaftliche Lebensfähigkeit zu sichern.
Jo, no, používám pivo proti bolestem hlavy, který mám z Mika a HillaryEurLex-2 EurLex-2
Die Kritik der Klägerin an Randnummer 244 des angefochtenen Urteils sei unberechtigt: Wenn das Gericht aus seiner Auffassung, dass die Feststellung der Kommission in Randnummer 164 der Entscheidung „zu weit geht“, die Konsequenz gezogen hätte, dass diese Randnummer für nichtig erklärt werden müsse, hätte dies für Artikel 2 der Entscheidung keinerlei Folgen gehabt.
Bojování ve válce je snadnéEurLex-2 EurLex-2
Die nationalen Gerichte sind daher verpflichtet, alle Konsequenzen aus einer eventuellen Nichtbeachtung dieser Verpflichtung zu ziehen, unabhängig von ihrer eigenständigen Beurteilung der Maßnahmen, die Gegenstand der Anmeldung sind, auf der Grundlage von Art. 107 Abs. 1 AEUV.
Mám ho ráda, proč bys to dělal?EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte, dass die von der Europäischen Kommission angekündigte Folgenabschätzung so streng wie möglich ausfallen wird, und dass sie die kurz- und mittelfristigen Konsequenzen dieser Ausnahmeregelung zu den Ursprungsbestimmungen berücksichtigt.
Abyste se zase mohli povznéstEuroparl8 Europarl8
Die Folgenabschätzung gewährleistet, dass politische Maßnahmen in voller Kenntnis der Fakten und im Bewusstsein der Konsequenzen getroffen werden.
Hrob, pohřeb a hřbitovEurLex-2 EurLex-2
Zu bewältigen gilt es auch noch weitere Herausforderungen wie den mangelnden Unternehmergeist, die Alterung der Bevölkerung und ihre Konsequenzen für die unternehmerische Initiative und das Arbeitskräfteangebot; außerdem ist es notwendig, sich stärker auf Unternehmensübertragungen, den Zugang zu Finanzierungsquellen in der Gründungs- und Wachstumsphase sowie den Zugang zu Forschungsergebnissen und damit zu Innovationschancen zu konzentrieren.
Spousta lidí říká že jeho duši již není pomociEurLex-2 EurLex-2
Weil ihm wie den meisten Männern die Kraft in Herz und Geist fehlt, um die Konsequenzen zu tragen.
Už je to asi # letOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beide Haltungen existieren im normalen Alltag recht gut nebeneinander, doch wenn wir eine Perspektive stärker betonen als die andere, ergeben sich moralische Konsequenzen.
Řekla mi, že jsem zrůdaNews commentary News commentary
— Konsequenzen, die zu ziehen sind, wenn ein Betrieb, aus welchem Grund auch immer, seinen Status verliert;
Šéf vzkazuju, že se máš vrátit na cestuEurLex-2 EurLex-2
37 In Rn. 53 des Urteils Jőrös (EU:C:2013:340) hat der Gerichtshof entschieden, dass die Richtlinie 93/13 dahin auszulegen ist, dass das nationale Gericht, das von Amts wegen die Missbräuchlichkeit einer Vertragsklausel festgestellt hat, das innerstaatliche Prozessrecht nach Möglichkeit so anzuwenden hat, dass alle Konsequenzen gezogen werden, die sich nach nationalem Recht aus der Feststellung der Missbräuchlichkeit der fraglichen Klausel ergeben, damit es sicher sein kann, dass diese Klausel für den Verbraucher unverbindlich ist.
ZkamenělinaEurLex-2 EurLex-2
Auch deine Tat hatte Konsequenzen und nicht bloß für dich, auch für andere.
Jinými slovy, ve Východním partnerství není pro Bělorusko místa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bisher liegt seitens der AKP-Gruppe keine offizielle Stellungnahme zum Thema der EEF-Budgetierung vor, obwohl Vertreter der AKP-Länder häufig Bedenken hinsichtlich einer Reihe der wahrscheinlichen Konsequenzen einer Budgetierung geltend gemacht haben.
Všechny mince z Aztéckého zlata se musí vrátitnot-set not-set
Aufgrund dieser Formel ist die Unabhängigkeit der Agentur von den Institutionen der Gemeinschaft und den Regierungen der Mitgliedstaaten gewährleistet, als logische Konsequenz der besonderen Aufgabenwahrnehmung dieser Agentur in dem Bereich der Grundrechte, und stellt sicher, dass sowohl das umfassende Fachwissen aus den Bereichen der Gemeinschaftspolitik als auch die Sichtweise des Europarates in die Arbeit der Agentur einfließen.
Jedna tobolka obsahuje: tacrolimusum # mgEurLex-2 EurLex-2
Dies genau ist allerdings Teil des Problems: Werden bestimmte Leistungen oder Ansprüche – mit derselben Rechtfertigung – durch die Anwendung des nationalen Rechts miteinander verbunden, wird es recht schwer, sie später wieder zu trennen und die Gesamtheit der Konsequenzen außer Acht zu lassen, die das nationale Recht mit ihrer Anwendung verbindet.
Nikdy jsem neslyšel, že by se prezident zmiňoval o výjimečném stavu.Ne, nezmiňovalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der zweite Rechtsmittelgrund bezieht sich auf einen Rechtsfehler, den das Gericht dadurch begangen haben soll, dass es nicht die rechtlichen Konsequenzen aus von der Kommission begangenen Verfahrensfehlern gezogen habe.
Z moci svěřené mi státem Maine vás odsuzuji ke dvěma doživotním po sobě následujícím trestům.Za každou oběť jedenEurLex-2 EurLex-2
Im Prinzip werden sie von denjenigen gezwungen, für die Konsequenzen der Wirtschaftskrise zu bezahlen, die sie verursacht haben.
S patřičným ohledem na povahu činnosti ECB může Rada guvernérů v rozvaze ECB vytvořit rezervu na krytí kurzového a úrokového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlataEuroparl8 Europarl8
Da sich die Rechtstraditionen der Mitgliedstaaten in Bezug auf Solvenzerklärungen und deren mögliche Folgen unterscheiden, sollte es den Mitgliedstaaten überlassen bleiben, im Einklang mit dem Unionsrecht angemessene Konsequenzen für unrichtige oder irreführende Erklärungen vorzusehen, einschließlich wirksamer und verhältnismäßiger Sanktionen und Haftungspflichten.
Tato pravda je napsaná krví a stíny jsou místa, kde udeřímnot-set not-set
Die weitreichenden gesellschaftlichen, beruflichen und privaten Konsequenzen rechtwidriger Listungen des Klägers über Jahre hinweg könnten nur durch eine Entschädigungszahlung aufgewogen werden.
Pomerančový džuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Geringe finanzielle Konsequenzen eines Verstoßes Im Vereinigten Königreich übernahm ein Landwirt die vertragliche Verpflichtung, Heidepflanzen auf saurem Grün‐ land anzupflanzen.
zvláštním subjektem subjekt pověřený odvětvovými právními předpisy Unie v odvětví energetiky přípravou a schvalováním víceletého plánu rozvoje sítě a investic do energetické infrastruktury na úrovni Unie, jakým je Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav (ENTSO-E) uvedená v článku # nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o podmínkách přístupu do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a Evropská síť provozovatelů plynárenských přepravních soustav (ENTSO-G) uvedená v článku # nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavámelitreca-2022 elitreca-2022
Der Verlust einiger Individuen mag für einige Arten unerheblich sein, aber für andere wiederum kann er schwerwiegende Konsequenzen nach sich ziehen.
Myslíš, že se to nevyjasní?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Aussiedlung der Wirtschaftsgebäude hat jedoch auch steuerliche Konsequenzen für die betroffenen Unternehmer
Dívám se počíšníkovioj4 oj4
Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte, die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte, die wiederum zu Konsequenz C führte --- diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden, und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.
Pane, jak už jsem řekla.Toto je vyhrazený kanálted2019 ted2019
235 Folglich reichen die in der angefochtenen Entscheidung in Bezug auf den Markt für Barrieretechnik aufgeführten Gesichtspunkte in rechtlicher Hinsicht nicht als Beleg dafür aus, dass im Fall der Ausübung der Hebelwirkung die voraussichtlichen Konsequenzen so weitreichend wären, dass sie die durch den Zusammenschluss entstehende Einheit in die Lage versetzen würden, bis 2005 eine beherrschende Stellung auf diesem Markt zu erlangen.
Slyšel jste mne?EurLex-2 EurLex-2
Ich weiß nicht, ob ich mit den Konsequenzen leben kann.
To chceš, panáčku z Pensylvánie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.