Konstrukt oor Tsjeggies
Konstrukt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konstrukt
Bislang basierte das europäische Konstrukt auf der repräsentativen Demokratie.
Až doposud byl evropský konstrukt založen na zastupitelské demokracii.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach – das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
Nelíbí se vám to, tady máte schránku na stížnostted2019 ted2019
Der Staat ist demgegenüber ein politisches Konstrukt, das auf einem wirtschaftlich entwicklungsfähigen Territorium den Frieden aufrechterhalten soll.
Upletl si na sebe bičProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir wussten sehr gut, dass wir einer Gemeinschaft beitreten, die von Menschen geschaffen wurde und gebildet wird, nicht jedoch einem idealen Konstrukt, das ohne authentische menschliche Interessen, Ambitionen, Meinungen und Ideen entwickelt wurde.
Za chvíli natočím voduEuroparl8 Europarl8
DNS-Konstrukte für die wissenschaftliche Forschung und die landwirtschaftliche Forschung
A právě proto je to dobrej nápadtmClass tmClass
Vorübergehende Konstrukte eines schwächlichen menschlichen Intellekts, der verzweifelt versucht, eine Existenz zu rechtfertigen, die ohne Bedeutung oder Bestimmung ist!
Vladimír Remek rozvinul otázku k ústnímu zodpovězeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor dem Hintergrund, dass der Begriff der „sensiblen“ Daten naturgemäß ein gesellschaftliches Konstrukt ist, da es unter anderem auf kulturellen und rechtlichen Traditionen, moralischen Erwägungen und politischen Entscheidungen einer bestimmten Gesellschaft beruht, und angesichts der Bedeutung angemessener Garantien für sensible Daten bei der Übermittlung an Unternehmer in Japan hat die Kommission erreicht, dass der besondere Schutz, der nach japanischem Recht für „personenbezogene Informationen, die einer besonderen Sorgfalt bedürfen“, gewährt wird, auf alle in der Verordnung (EU) 2016/679 als „sensible Daten“ anerkannten Kategorien ausgeweitet wird.
Bylo toho už dost... # letEurlex2019 Eurlex2019
« »Wenn Sie damit Waffen meinen«, antwortete das Konstrukt gespreizt, »dann lautet die Antwort leider nein.
Jsi v pořádku?Literature Literature
Das elitäre Konstrukt, das die EU ist, weist ein Demokratiedefizit auf, das sich vergrößert hat, sich weiterhin vergrößert und sich nach dem Vertrag von Lissabon noch weiter vergrößern wird.
Tento režim musí posílit rozvoj ekologického zemědělství v tomto departementu, případně za pomoci jiných státních podpor, pomoci od veřejnoprávních subjektů či družstev (v případě kumulace podpor samozřejmě v přísném souladu se stropem podpory stanoveným v článku # nařízení (ES) čEuroparl8 Europarl8
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0079/10 für die Fragestunde während der März -Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Georgios Papastamkos an die Kommission Betrifft: Europäische Wirtschaftspolitik Die tiefe Finanzkrise Griechenlands sowie die Haushaltsdefizite anderer Mitgliedstaaten der Eurozone werfen die Frage auf, wie stabil, dynamisch und belastbar das Konstrukt der Wirtschafts- und Währungsunion an sich ist.
Adios, svině!not-set not-set
verweist auf die Zunahme der Fälle von „Karussellbetrug“ und absichtlichen Missbrauchs des MwSt.-Systems durch kriminelle Organisationen, die durch solche Konstrukte von den Schwächen im System profitieren, und verweist auf das von Eurojust eingeleitete Verfahren im Zusammenhang mit dem MwSt.-Karrusselbetrug, in den 18 Mitgliedstaaten verwickelt sind und der einen Steuerbetrug in Höhe von schätzungsweise 2,1 Milliarden Euro ausmacht;
u rozpočtových položek odpovídajících ročnímu přídělu na rok #: #. prosincenot-set not-set
Na ja, blaue Energie ist so was wie ein Komplementärteilchen-Konstrukt.
Po uplynutí stanovené lhůty mohou jednat i bez tohoto stanoviskaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allerdings darf nicht übersehen werden, dass diese Abgrenzungsoption lediglich auf einem politischen Konstrukt beruht und dass es für eine solche „Umzäunung“ in Überschreitung der Obergrenzen keine rechtlichen Garantien gibt.
Toto sdělení přibližuje a podrobně popisuje vyvíjející se zkušenosti Komise s posuzováním horizontálních spojení podle nařízení č. # od jeho vstupu v platnost dne #. září #, jakož i judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenstvínot-set not-set
Menschen sind im Grunde nur ein Mittel, um Geld zu erschaffen, welches mehr Geld erschaffen muss, um das ganze Konstrukt am Einstürzen zu hindern, was dennoch gerade der Fall ist.
Hej, Dal Young!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Immigrationsfeindliche Sprache ist nicht nur ein soziales Konstrukt.
Odjeď z LondýnaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Losgelöst von der Frage einer Steuerbefreiung für Kraftfahrzeuge, für die bereits eine gleichartige Steuer bezahlt wurde, ist das Konstrukt der Steuer, die in Rumänien aufgrund des Gesetzes Nr. 9/2012 in der für das Ausgangsverfahren geltenden Fassung eingeführt wurde, recht einfach: Die Steuer wird bei jeder – gerechnet ab dem Tag ihres Inkrafttretens – erstmaligen Eintragung des Namens des Eigentümers in die Zulassungsurkunde geschuldet(11).
To jsem dělal sámEurLex-2 EurLex-2
Dieses Konstrukt verfügt über das Potenzial, tausende verzweifelte, auf Rache sinnende oder wütende junge Menschen zu mobilisieren und sie für Attacken auf die Grundpfeiler der Zivilisation zu instrumentalisieren.
posílení místního a regionálního vládnutí, aby se tak zajistilo odpovídající uplatňování acquis na této úrovni; prosazování koncepce dobrého vládnutí a správní kultury a dodržování etických zásad při správě veřejných věcíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das ist brilliant - da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach - das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.
poskytování odborných znalostí na podporu hodnocení nabídkových řízeníQED QED
Schönheit ist ein Konstrukt, das auf Kindheitseindrücken und Rollenvorbildern basiert.
A jak už to ve válce bývá, poskytuje nekonečnou a anonymní zásobu krveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das zu verwendende PCR-Verfahren ist die konstrukt-spezifische Methode „P35S:BAR“, die von Bayer CropScience entwickelt und von USDA und der GFS in ihrer Eigenschaft als gemeinschaftliches Referenzlabor für gentechnisch veränderte Lebens- und Futtermittel überprüft wurde.
Stále to odkládámEurLex-2 EurLex-2
In diesem Fall übermittelt die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, der den Vorbescheid erteilt, ihre Informationen den zuständigen Behörden aller anderen Mitgliedstaaten und sorgt für die Übermittlung der Gründungsurkunde an jeden Mitgliedstaat, in dem ein Gründer oder ein Begünstigter des Konstrukts ansässig ist.
V této souvislosti je vhodné odstranit z platného práva akty, které již nemají skutečný účinekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wirksame Instrumente für den Kampf gegen Steuerhinterziehung, Steuerbetrug und Korruption zu schaffen und auch öffentlich transparent zu machen, wer der eigentliche wirtschaftliche Eigentümer von juristischen Einheiten, Trusts und ähnlichen juristischen Konstrukten ist;
Směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. června # o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. června #, nebrání vnitrostátní právní úpravě, která z důvodů ochrany životního prostředí zakazuje používání vodních skútrů mimo určené vodnícestyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Leider jedoch bleiben Ideen für Umschuldungsmechanismen genau das: rein theoretische Konstrukte.
Ted ' mu ale musí platit... tejdně, at se děje co dějeNews commentary News commentary
Nach einiger Zeit des Reflektierens scheint mir, dass ich, um weiterhin schreiben zu können, eine Art von schützendem psychologischen Konstrukt entwerfen muss.
Pai Mei tě naučil Pět doteků k roztržení srdce?QED QED
Liebe ist entweder ein menschliches Konstrukt oder es ist eine reale Sache, nicht wahr?
Byl tu před minutouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei einem positiven Testergebnis sollten spezifische Verfahren für ein genetisches Konstrukt und/oder ein Transformationsereignis durchgeführt werden.
Pro členské informace, stiskněteEurLex-2 EurLex-2
199 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.