konstruierte Sprache
umělý jazyk
konstruieren oor Tsjeggies
konstruieren
de
ersinnen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konstruovat
Müssen wir wirklich etwas konstruieren, das kein europäisches Gefühl ist, sondern lediglich "Europäismus", wie zuvor erwähnt?
Opravdu potřebujeme konstruovat cosi, co není evropanstvím, ale prostě oním europeismem?
stavět
was sie konstruiert und was ihnen im Weg steht.
co je vytváří a co se jim staví do cesty.
sestavit
Wir entnahmen die wichtigsten Informationsstückchen um die Datenbank zu konstruieren.
Vybrali jsem klíčové prvky informací a sestavili jsme databázi.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
budovat · zkonstruovat · postavit · sestrojit · zbudovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mr La Forge, konstruieren Sie das Peilgerät.
Co jsi říkal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass unbeabsichtigte Freisetzungen von Pestiziden während und nach der Abschaltung der Ausbringungsfunktion vermieden werden.
Pred revolucíEurlex2019 Eurlex2019
Die Antizipation darf nicht nur auf Voraussicht und Vorhersage beschränkt sein, sondern muss wahrscheinliche Szenarien konstruieren, die der Vorbereitung auf ihre Umsetzung dienen
Co jsi mu řekla?oj4 oj4
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass sie ihrer Funktion gerecht wird und unter den vorgesehenen Bedingungen – aber auch unter Berücksichtigung einer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung der Maschine – Betrieb, Einrichten und Wartung erfolgen kann, ohne dass Personen einer Gefährdung ausgesetzt sind.
Dívej se a uč senot-set not-set
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung verhindert wird, falls diese ein Risiko mit sich bringt
přijatá nebo plánovaná opatření k eradikaci dotyčného škodlivého organismu, jejich očekávané trvání a případně dosaženévýsledky, skutečné nebo odhadované výdaje, které již vznikly nebo pravděpodobně vzniknou, a podíl takových výdajů, který byl nebo má být pokryt z veřejných fondůoj4 oj4
(1) Die Einheit ist so zu konstruieren, dass ein sicherer Fahrbetrieb in Gleisverwindungen gewährleistet ist, wobei speziell der Übergang zwischen überhöhtem und ebenem Gleis sowie Abweichungen in der gegenseitigen Höhenlage der beiden Schienen zu berücksichtigen sind.
Tato směrnice je určena členským státůmEurlex2019 Eurlex2019
Sollten wir nach „genetischen Festlegungen“ oder Wegen suchen, um die Gene, die wir an unsere Kinder weitergeben, neu zu konstruieren?
S cílem umožnit Komisi rozhodnout, zda odběr vzorků je nutný a, jestliže tomu tak je, vybrat vzorek, všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající v jejich zastoupení jsou tímto žádáni, aby se ohlásili tak, že budou kontaktovat Komisi a poskytnou jí následující informace o své společnosti nebo společnostech v rámci časového limitu uvedeného v odst. # písm. b) bodu i) a formou uvedenou v odstavci # této zprávyProjectSyndicate ProjectSyndicate
(10) In diesem Fall gab es keine ausreichenden Daten, um eine marktbasierte Ersatzgröße für den Referenzzinssatz zu konstruieren.
Nikomu se nic nestane, AnnoEurLex-2 EurLex-2
Elektronische Geräte zum Konstruieren von Zahnprothesen und kieferorthopädischen Produkte, beispielsweise kieferorthopädische Spangen, kieferorthopädische Brücken und kieferorthopädische Aligner (Ausrichter), über Datenverarbeitung, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind
Víš, že mám problém se Sarkarem, ne s teboutmClass tmClass
Abbildung 1b ist wie unter Nummer 7.2.4 beschrieben zu konstruieren, zur Bestimmung der unter Nummer 7.2.5 genannten Parameter sind jedoch Messungen des Drucks in der Bremsleitung zu verwenden; dabei ist:
To jsem našelEurLex-2 EurLex-2
Druckereierzeugnisse, einschließlich gedruckte Veröffentlichungen, Druckschriften, Broschüren, Handbücher, Bücher und Lehrfaltblätter über Materialien mit niedrigem Kohlenstoffgehalt und kohlenstoffnegative Materialien, nachhaltige Technologie, nachhaltiges Bauen und Konstruieren, Energieeffizienz, erneuerbare Energie und Selbstversorgung mit Energie
Byl to úplatek od tátytmClass tmClass
Man hatte vor, es für Ihr Genie zu konstruieren.
Oddělení za tebe všechno vybavíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass der Austausch verschlissener Teile ungehindert möglich ist, ohne dass dabei die Umwelt kontaminiert wird.
Jsem blázen?not-set not-set
Ein Fahrzeug (und seine elektrische/elektronische Anlage oder seine EBUs) ist so zu konstruieren, zu bauen und auszurüsten, daß das Fahrzeug im normalen Betrieb die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt.
V Bruselu dne #. únoraEurLex-2 EurLex-2
Beratung in Bezug auf die Simulation von Entwürfen, auf rechnergestütztes Konstruieren, Ingenieurarbeiten und ingenieurtechnische Analyse
Nejveselejší film z druhé světové válkytmClass tmClass
Computergestütztes Konstruieren und technisches Zeichnen
Kdo je měl před váma?tmClass tmClass
(b) Personen, die gewerbsmäßig turbinengetriebene Luftfahrzeuge oder Verkehrsluftfahrzeuge oder Ausrüstungen oder Teile davon unter der Aufsicht eines Mitgliedstaates oder unter Aufsicht der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) konstruieren, herstellen, instand halten oder verändern;
To co má vliv na hostitele, může mít vliv na parazitaEurLex-2 EurLex-2
Die Maschine und das Lastaufnahmemittel sind so zu konstruieren und zu bauen, dass bei bestimmungsgemäßer Verwendung ein Versagen infolge Ermüdung und Verschleiß verhindert ist
Každé stéblo trávy...... každé zrnko písku, každý kámen v potokuoj4 oj4
Laut Nummer 1.1.2 des Anhangs I der Richtlinie 2006/42/EG ist eine Maschine so zu konstruieren und zu bauen, dass sie ihrer Funktion gerecht wird und unter den vorgesehenen Bedingungen — aber auch unter Berücksichtigung einer vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung der Maschine — Betrieb, Einrichten und Wartung erfolgen kann, ohne dass Personen einer Gefährdung ausgesetzt sind.
A kdo je sakra doktor Berkman?EurLex-2 EurLex-2
Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass das präzise Füllen mit der erforderlichen Pestizidmenge erleichtert und das einfache und vollständige Entleeren gewährleistet wird und dabei das Verschütten von Pestiziden vermieden und die Kontamination der Entnahmestellen für Wasser verhindert wird.
Děkuji vám oběmaEurlex2019 Eurlex2019
Angesichts dieser eindeutigen und dramatischen Beweise des Glaubens suchen einige Theologen eine Unterscheidung zwischen Glauben und „Zuversicht“ zu konstruieren.
To byl generáljw2019 jw2019
Stellt ein Fahrzeughersteller einen Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugs, das mit einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder einem mechanischen Verbindungsteil versehen ist, oder genehmigt er, dass ein Fahrzeug zum Ziehen eines beliebigen Anhängers verwendet wird, dann können ein berechtigter Antragsteller auf Typgenehmigung für eine mechanische Verbindungseinrichtung oder ein Verbindungsteil bzw. eine Genehmigungsbehörde oder ein technischer Dienst einer Vertragspartei vom Fahrzeughersteller verlangen, dass er ihnen bereitwillig die nach Absatz 5 vorgeschriebenen Informationen offen legt, damit ein Hersteller einer (eines) mechanischen Verbindungseinrichtung (-teils) diese für das betreffende Fahrzeug ordnungsgemäß konstruieren und herstellen kann.
ortodoncieEurLex-2 EurLex-2
Stellt ein Fahrzeughersteller einen Antrag auf Genehmigung eines Fahrzeugs, das mit einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder einem Bauteil einer mechanischen Verbindungseinrichtung versehen ist, oder genehmigt er, dass ein Fahrzeug zum Ziehen eines beliebigen Anhängers verwendet wird, dann können ein berechtigter Antragsteller auf Typgenehmigung für eine mechanische Verbindungseinrichtung oder für ein Bauteil einer mechanischen Verbindungseinrichtung bzw. eine Typgenehmigungsbehörde oder ein technischer Dienst einer Vertragspartei vom Fahrzeughersteller verlangen, dass er ihnen bereitwillig die nach der Anlage zu Anhang 2 vorgeschriebenen Informationen offenlegt, damit der Hersteller einer mechanischen Verbindungseinrichtung oder eines Bauteils einer mechanischen Verbindungseinrichtung diese für das betreffende Fahrzeug ordnungsgemäß konstruieren und herstellen kann.
Kapacita sedadel ...Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(7) Ein Gebäude von Anfang an barrierefrei zu konstruieren, kann die Gesamtbaukosten um bis zu 0,5 % (bzw. in vielen Fällen gar nicht) erhöhen, wohingegen die Kosten für nachträgliche Anpassungen über diesem Prozentsatz liegen können.
To je jen zástěrkaEurLex-2 EurLex-2
Sofern dies das Risiko nicht erhöht und es die Abmessungen zulassen, ist der Fahrerplatz für den aufsitzenden Fahrer so zu konstruieren und auszuführen, dass er mit einer Kabine ausgestattet werden kann.
Vypadá jenom deprimovaněEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.