konstitutiv oor Tsjeggies
konstitutiv
de
nicht (mehr) wegzudenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konstitutivní
Diese Notifikation sei einerseits deklaratorisch und andererseits konstitutiv.
Toto oznámení má podle jejího názoru deklaratorní a konstitutivní účinek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
14 Bei der Erlaubnis und der Registrierungsbescheinigung handelt es sich insoweit um konstitutive Genehmigungen, als die Ausübung von Bautätigkeiten erst nach der Erteilung einer solchen Genehmigung erfolgen darf.
To byl " impuls " tady a tady!EurLex-2 EurLex-2
B. Die konstitutiven Elemente einer umfassenden Genehmigung für das Inverkehrbringen
Tady jsou kleštěEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss fordert in seiner Geschäftsordnung, dass ihm vom Direktor des Amtes Rechte zuerkannt werden, die über die in den konstitutiven Rechtstexten vorgesehenen Rechte hinausgehen (Übermittlung der beim Direktor eingegangenen Beschwerden (47), Mitteilung der Rechtsetzungsinitiativen des Amtes betreffend die Betrugsbekämpfung und den Schutz der finanziellen Interessen (48), Zugang zu sämtlichen Dokumenten und Akten des OLAF (49), eigene Haushaltsmittel (50), Ernennung des Sekretariatspersonals (51), Festlegung des Sekretariatssitzes (52) usw.).
Řekl jsem, že ho nechci vidětEurLex-2 EurLex-2
Die in dem Entwurf einer Stellungnahme enthaltenen Änderungsanträge betreffen in erster Linie Folgendes: • die Stärkung der Rolle der nationalen Behörden im System des Markenrechtsschutzes und bei der Bekämpfung von Produktpiraterie, • die Präzisierung der Merkmale, die für eine europäische Marke konstitutiv sind, • absolute Eintragungshindernisse oder Nichtigkeitsgründe und • die Streichung des Vorschlags der Kommission, dass sämtliche Ämter ihre auf die Eintragungsfähigkeit einer Marke abzielende Prüfung von Amts wegen auf absolute Eintragungshindernisse beschränken.
ELISA jednotek # mikrogramůnot-set not-set
Schließlich liegt es auf der Hand, dass die Antworten auf die vorliegenden Vorabentscheidungsfragen insbesondere dieser „zweiten Funktion“, d. h. dessen, was ich als „konstitutive“ Wirkung der Verpflichtung zur Vorratsdatenspeicherung qualifizieren würde, Rechnung zu tragen haben, ohne dass jedoch ihr spezifischer Harmonisierungseffekt in Bezug auf die in diesem Bereich bestehenden nationalen Regelungen außer Acht gelassen werden darf.
Zvládneme toEurLex-2 EurLex-2
Eine Vorabentscheidung ist, mit anderen Worten, nicht konstitutiver, sondern rein deklaratorischer Natur und wirkt daher grundsätzlich auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens der ausgelegten Vorschrift zurück (Urteil Pohl, EU:C:2014:12, Rn. 30 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Položka investiceEurLex-2 EurLex-2
49 Die Dauer des Wohnens in dem Staat, in dem eine Leistung beantragt wird, ist nämlich kein konstitutiver Bestandteil des Begriffs „Wohnort“ im Sinne der Verordnung Nr. 1408/71 (vgl. in diesem Sinne Urteil Swaddling, EU:C:1999:96, Rn. 30).
Ale ty to nemůžeš udělatEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung der Ehescheidung richte sich nach der Verordnung Nr. 1259/2010, die auch auf solche Ehescheidungen anwendbar sei, die nicht unter konstitutiver Mitwirkung eines Gerichts oder einer Behörde ausgesprochen würden (im Folgenden: Privatscheidungen).
Dáte si něco, hoši?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Entscheidungen über die elterliche Verantwortung haben normalerweise konstitutiven Charakter, da sie diesbezügliche Rechte übertragen oder ändern.
Pane Cummingsi, jsem právník a ne nějaká šlapkaEurLex-2 EurLex-2
Wie ich bereits in meinen Schlussanträgen in der Rechtssache Ospelt ausgeführt habe, besteht der besondere Kontext der innergemeinschaftlichen Freiheit des Kapitalverkehrs darin, dass diese als konstitutives Element der Wirtschafts- und Währungsunion gesehen werden muss(72).
Víš, to, co jsi pro mě dneska udělal... po tom, jak jsem se k tobě chovalaEurLex-2 EurLex-2
Keines der beiden konstitutiven Merkmale einer umfassenden Genehmigung für das Inverkehrbringen, weder die Identität des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen noch die Identität des Wirkstoffs, stehen in der vorliegenden Rechtssache in Frage.
Až tam Bosley dotáhne svojí starou prdel...- Jsem tadyEurLex-2 EurLex-2
Konstitutiv handelt es sich um Anhäufungen von Kiesen und Sanden, bedeckt von einer Decke aus quartären Lösslehmen, die auf Meeressedimenten (Mergel, Tone, Sande) aus dem Pliozän aufliegen.
Není žádné tuleníEurlex2019 Eurlex2019
Die Aufnahmefähigkeit der Gemeinschaft als konstitutives Beitrittskriterium wird auch am Grad der Akzeptanz gemessen werden, mit dem die Unionsbürgerinnen und -bürger künftigen Erweiterungen begegnen.
předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalováníEurLex-2 EurLex-2
102 AEUV darstellt – die Behörde das „Verfahren einstellen“ oder „die Beschwerde zurückweisen“ kann, indem sie entscheidet, dass für sie kein Grund zum Tätigwerden besteht (S. 16 des Vorschlags) und dass „ [k]eine dem Netz angehörende NWB ... ermächtigt werden [darf], bei der Anwendung der Wettbewerbsregeln der [Union] konstitutive Freistellungsentscheidungen zu erlassen“ (S.
Tolik rozhovorů o tom, o tamtom, poradců, psychologůEurLex-2 EurLex-2
Dieser Grundsatz gilt auch für die konstitutiven Bestandteile eines Einreiseverbots, nämlich seine zeitliche Dimension (Geltungsbeginn und Dauer), seine räumliche Dimension (Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats) und seine rechtliche Dimension (Verbot der Einreise und des Aufenthalts im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats).
Máte moje slovoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der ausdrückliche Hinweis auf diese unterschiedlichen Garantien im Rahmenbeschluss, dem selber keine konstitutive Wirkung zukommt, da diese Garantien bereits integraler Bestandteil der Gemeinschaftsrechtsordnung sind, belegt, wie sehr dem Unionsgesetzgeber daran gelegen war, dass die durch den Rahmenbeschluss gegenüber dem traditionellen System der Auslieferung eingeführten Neuerungen, wie die Aufgabe des Prinzips der Nichtauslieferung eigener Staatsangehöriger, nicht zu einem verminderten Grundrechtsschutz führen.
Připočtěte k tomu psychologické následky strachu z toho, co viděla, než LauruEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel der EBI, die Beteiligung der Bürger am demokratischen Prozess und den Dialog zwischen Bürgern und den Unionsorganen zu fördern, führt jedoch weder zu einer Abkehr von den bereits bestehenden, für das institutionelle Gleichgewicht des Gesetzgebungsverfahrens konstitutiven Elementen noch zur Aufgabe des Gesetzgebungsmonopols der Kommission.
Chico, krej nám zádaEurlex2019 Eurlex2019
Zwischen der Kommission und dem Netz der Europäischen Verbraucherzentren und/oder ihren konstitutiven Einrichtungen kann eine Rahmenpartnerschaft als langfristiger Mechanismus für die Zusammenarbeit eingerichtet werden.
Společný seznam dokladů, jejichž předložení se považuje za věrohodný prostředek prokazující státní příslušnost (čl. # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odstnot-set not-set
54 Das Gericht ist daher in Rn. 152 des angefochtenen Urteils zu Recht davon ausgegangen, dass die zusätzliche Beihilfe, d. h. jene Beihilfe, die der Änderung der Rückzahlungsbedingungen entspreche, ein konstitutives Element der „Umstrukturierungsbeihilfe“ darstelle, die in Art. 2 Abs. 1 des verfügenden Teils der streitigen Entscheidung genannt sei, wo nicht zwischen den verschiedenen Elementen dieser Beihilfe unterschieden werde.
Ten hod byl neskutečnýEurLex-2 EurLex-2
Monomere und Polymere sind danach Stoffe, da sie Verbindungen ihrer konstitutiven chemischen Elemente sind.
(DE) Vážený pane předsedo Komise, před tímto Parlamentem jste prohlásil, že jste se přiblížil způsobu myšlení Evropského parlamentu.EurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe p kann der Aufnahmestaat, der eine neue konstitutive Regelung anwendet, eine systematische Strafregisterprüfung vornehmen.
Myslíš si, že nemám ráda děti?EuroParl2021 EuroParl2021
Es ist zu unterstreichen, dass die Besonderheit der vorliegenden Rechtssache vor allem aus der impliziten Natur des betroffenen Falles hervorgeht, wodurch die Anwendung der konstitutiven Merkmale des Begriffs der staatlichen Beihilfe besonders komplex wird.
Hej Miku, můžu si dát pauzu?EurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass ein ordnungsgemäß funktionierender und erfolgreich vollendeter Binnenmarkt nicht effektiv sein kann, ohne über ein einheitliches, vernetztes und effizientes europäisches Verkehrssystem zu verfügen, das von zentraler Bedeutung ist, um einen reibungslosen Waren-, Personen- und Dienstleistungsverkehr und damit die Ausübung wesentlicher, für den Binnenmarkt konstitutiver Freiheiten zu gewährleisten;
No, vyložím vám fakta na stůlEurLex-2 EurLex-2
19 – Ohne dass hier auf die Frage nach dem Bestehen eines Rechts auf einen gerichtlichen Rechtsschutz, das als konstitutives Element des Erbes der Union als Rechtsgemeinschaft den Schlussstein des Gesamtgebäudes der Gemeinschaftsrechtsordnung darstellen würde, eingegangen werden müsste, soll nicht außer Acht gelassen werden, dass die Richtlinie 1992/13 in ihrer ursprünglichen Fassung bereits das Recht auf Anfechtung der Entscheidungen der öffentlichen Auftraggeber gewährleistete, und in der Richtlinie die Effizienz der im Bereich der Vergabe öffentlicher Aufträge bereits bestehenden Nachprüfungsverfahren verbessert wurde.
Po splnění této podmínky se bude jednat o nalezení správné rovnováhy mezi dodržováním pravidel tržního hospodářství a ochranou zájmů účastníků a investorůEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.