Krankenschwester oor Tsjeggies
Krankenschwester
de
Pflegeperson (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zdravotní sestra
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
Její dcera je zdravotní sestra.
sestra
cs
zdravotnická pracovnice
Ihre Tochter ist Krankenschwester.
Její dcera je zdravotní sestra.
sestřička
Ich brauche jetzt sofort eine Krankenschwester.
Potřebuju teď hned sestřičku.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
-ošetřovatelka · ošetřovatelka · ošetřovatel · samaritanka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
zdravotní sestra
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihrer Meinung nach müsste bei der Untersuchung der Fehlerhaftigkeit des Produkts und der Haftung des Herstellers berücksichtigt werden, dass die Verwendung von Arzneimitteln im Allgemeinen der Bewertung durch Angehörige der Gesundheitsberufe (z. B. Ärzte, Krankenschwestern oder Apotheker) unterliege und sich die Art und Weise, in der Arzneimittel verschrieben und verabreicht werden, dem Einfluss des Herstellers entziehe.
Co bych bez vás dělaljá, slečno Moneypenny?EurLex-2 EurLex-2
Es befreit die Krankenschwestern und Hilfspfleger davon, banale Arbeiten zu tun, wie einfach Dinge mechanisch herumzuschieben, um mehr Zeit mit ihren Patienten zu verbringen.
Jak je libo, ale nemyslím, že vám to nějak pomůžeQED QED
Wir brauchen hier eine Menge Krankenschwestern.
Opatření nezbytná k provedení směrnice #/#/ES (směrnice o univerzální službě) a směrnice #/#/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) by měla být přijata v souladu s rozhodnutím Rady #/#/ES ze dne #. června # o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených KomisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kommandant muss sicherstellen, dass Arzneimittel nur von Ärzten, Krankenschwestern oder ähnlich qualifiziertem Personal verabreicht werden.
Byla by to veselá písničkaEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Frau Sarkozy und die sechs in Libyen freigelassenen Krankenschwestern
Větší investice do prevence a větší péče při přípravě a školení personálu mohou také přinést významnou změnu.EurLex-2 EurLex-2
Wir sind zuallererst Krankenschwestern. Und vor allem Hebammen.
Myslel jsem že Bretton je slizoun, dokud jsem nepotkal tebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hey, wenn du wirklich behilflich sein willst spiel die Krankenschwester und bring die Urinprobe runter ins Labor.
Centrální banka Eurosystému se můžev rámci programu rozhodnout, že nakoupí způsobilé kryté dluhopisy od způsobilých protistran na primárním a sekundárním trhu v souladu s kritérii způsobilosti uvedenými v tomto rozhodnutíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe gerade uns geht mit zwei unglaublich niedlich Krankenschwestern.
Když to do rána nezmizí, máte mé slovo, že se na to podívámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ich im Krankenhaus am Bett meines Vaters wachte, stand für mich fest, daß ich Krankenschwester werden würde, damit ich den Kranken in Zukunft helfen könnte.“
Připomínky Nizozemskajw2019 jw2019
Aber natürlich, die Krankenschwester.
Jsi na ní připraven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
für spezialisierte Krankenschwestern und Krankenpfleger, die keine Ausbildung für die allgemeine Pflege absolviert haben, wenn der Migrant die Anerkennung in einem anderen Mitgliedstaat beantragt, in dem die betreffenden beruflichen Tätigkeiten von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege, von spezialisierten Krankenschwestern und Krankenpflegern, die keine Ausbildung für die allgemeine Pflege absolviert haben, oder von spezialisierten Krankenschwestern und Krankenpflegern, die über einen Ausbildungsnachweis für eine Spezialisierung verfügen, der nach der Ausbildung zum Erwerb einer der in Anhang V Nummer 5.2.2. aufgeführten Bezeichnungen erworben wurde, ausgeübt werden,
Je to moc dobrý doktorEurLex-2 EurLex-2
Als unsere Schwester sagte: „Nein, aber sie sind meine Brüder“, war die Krankenschwester sehr erstaunt.
Pane ministře, musím vám oznámit, že to byl hlas mé přítelkynějw2019 jw2019
Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise für Krankenschwestern und Krankenpfleger für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (asistent medical obstetricã-ginecologie) von Rumänien vor dem Tag des Beitritts verliehen wurden und den Mindestanforderungen an die Berufsausbildung gemäß Artikel 1 der Richtlinie 80/155/EWG nicht genügen, erkennen die Mitgliedstaaten diese Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise als ausreichenden Nachweis zum Zweck der Ausübung der Tätigkeiten einer Hebamme an, wenn ihnen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, dass die Staatsangehörigen dieser Mitgliedstaaten in den sieben Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens fünf Jahre ununterbrochen tatsächlich und rechtmäßig die Tätigkeiten einer Hebamme in Rumänien ausgeübt haben.“
Co budeš dělat, až tam dojedeš?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe die ganze Nacht mit der bösen Krankenschwester am Telefon geredet.
Výsledky tohoto přezkumu ukazují, že s přihlédnutím k hospodářskému a měnovému vývoji ve Společenství je třeba zvýšit částky vyjádřené v eurechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher sollte die Zulassungsvoraussetzung für die Hebammenausbildung auf eine zwölfjährige allgemeine Schulausbildung oder eine bestandene Prüfung von gleichwertigem Niveau erhöht werden, außer bei Berufsangehörigen, die bereits die Qualifikation einer Krankenschwester/eines Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, erworben haben.
Stále se snažíš být hrdinaEurLex-2 EurLex-2
Keiner der Ärzte hatte jedoch Dienst, und die Krankenschwestern waren alle zu einer Party gegangen.
Tyto symptomy se vyskytovaly častěji, když současně s interferonem alfa byl podáván čínský přípravek rostlinného původu Shosaikoto (viz bodjw2019 jw2019
Für die Zwecke dieser Richtlinie sind die Tätigkeiten der Krankenschwester und des Krankenpflegers, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, die Tätigkeiten, die unter den in Anhang V Nummer 5.2.2. aufgeführten Berufsbezeichnungen ausgeübt werden.
situace, kdy je nutno zajistit přežití chovuEuroParl2021 EuroParl2021
Also sind sie bereit, Geld für Equipment aufzubringen, aber nicht für Krankenschwestern?
Sledování činnosti oznámených subjektůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten, deren Ausbildungsnachweis für Hebammen (asistent medical obstetrică-ginecologie/Krankenschwestern bzw. Krankenpfleger für Frauenheilkunde und Geburtshilfe) von Rumänien vor dem Tag des Beitritts verliehen wurde und den Mindestanforderungen an die Berufsausbildung nach Artikel 40 nicht genügt, erkennen die Mitgliedstaaten den genannten Ausbildungsnachweis als ausreichenden Nachweis für die Zwecke der Ausübung der Tätigkeiten einer Hebamme an, wenn ihm eine Bescheinigung darüber beigefügt ist, dass die betreffende Person die Tätigkeiten einer Hebamme in den sieben Jahren vor Ausstellung der Bescheinigung mindestens fünf Jahre ohne Unterbrechung in Rumänien tatsächlich und rechtmäßig ausgeübt hat.“
z termostatické kolonové komory, nastavitelné na požadovanou teplotu s přesností # °CEurLex-2 EurLex-2
Teofīlija war Krankenschwester und hatte selbst Schweres durchgemacht und viel Leid und Elend gesehen.
Postup kalibracejw2019 jw2019
(19) Die Freizügigkeit und die gegenseitige Anerkennung der Ausbildungsnachweise der Ärzte, Krankenschwestern und Krankenpfleger, die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind, Zahnärzte, Tierärzte, Hebammen, Apotheker und Architekten sollte sich auf den Grundsatz der automatischen Anerkennung der Ausbildungsnachweise im Zuge der Koordinierung der Mindestanforderungen an die Ausbildung stützen.
A ted ' tu špatnounot-set not-set
Dies gilt auch für die Fälle nach Artikel 10 Buchstaben b und c, für die Fälle nach Artikel 10 Buchstabe d — betreffend Ärzte und Zahnärzte —, für die Fälle nach Artikel 10 Buchstabe f — wenn der Migrant die Anerkennung in einem anderen Mitgliedstaat beantragt, in dem die betreffenden beruflichen Tätigkeiten von Krankenschwestern und Krankenpflegern für allgemeine Pflege oder von spezialisierten Krankenschwestern und Krankenpflegern, die über einen Ausbildungsnachweis für eine Spezialisierung verfügen, der nach der Ausbildung zur Erlangung einer der in Anhang V Nummer 5.2.2. aufgeführten Berufsbezeichnungen erworben wurde, ausgeübt werden — sowie für die Fälle nach Artikel 10 Buchstabe g.
V průběhu léčby se doporučuje sledovat jaterní funkce u pacientů se zjištěnou jaterní poruchou nebo podezřením na niEuroParl2021 EuroParl2021
Du bist nicht meine Krankenschwester.
Nastavitelný volant (větší a/nebo silnější volant, zmenšený průměr volantu, apodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dienstleistungen in Bezug auf Schulung von Krankenschwestern und Krankenpflegern
Strávila jsem celé odpoledne pod tím umyvadlemtmClass tmClass
Drei portugiesische Krankenschwestern beantragten eine Anerkennung ihrer Berufsqualifikation in Spanien.
Obrovský měkkýš, co sežral Antarktidueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.