Krankentransport oor Tsjeggies
Krankentransport
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
převoz nemocných
Die voraussichtlichen Kosten würden aus den für Notfallrettung, arztbegleiteten Patiententransport und im Krankentransport vereinnahmten Entgelten beglichen.
Dohodnuté předpokládané náklady jsou hrazeny z odměn za užívání pohotovostní záchranné služby, převozu pacientů za doprovodu lékaře a převozu nemocných.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was speziell Krankentransporte angeht, hat der Gerichtshof im Rahmen eines Vertragsverletzungsverfahrens entschieden, dass ein eindeutiges grenzüberschreitendes Interesse nicht allein dadurch feststeht, dass mehrere in anderen Mitgliedstaaten ansässige Wirtschaftsteilnehmer bei der Europäischen Kommission eine Beschwerde eingereicht und die fraglichen Aufträge einen hohen wirtschaftlichen Wert haben (vgl. in diesem Sinne Urteil Kommission/Deutschland, C‐160/08, EU:C:2010:230, Rn. 18, 27 ff., 54 und 123).
Tento reprezentativní vzorek je tvořen průměrem výsledků odběrů určených pro skladEurLex-2 EurLex-2
Krankentragen, Krankentragen, Krankentragen für medizinische Zwecke, Tragen für den Krankentransport, Matratzen für Patiententragen im Krankenhaus, medizinische Möbel und Bettwaren, Ausrüstung zum Umlagern von Patienten, Untersuchungstische für Krankenhäuser, Stühle für medizinische Zwecke, chirurgische, ärztliche, zahnärztliche und tierärztliche Instrumente und Apparate, orthopädische Artikel
Povinné doplňkové službytmClass tmClass
34 Wie viertens die deutsche Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen vorgetragen hat, hätte der Unionsgesetzgeber in der Ausnahme von der Ausnahme den einfachen Krankentransport nicht nennen müssen, wenn die Gefahrenabwehr und damit die gesamte Bereichsausnahme nach Art. 10 Buchst. h der Richtlinie 2014/24 nur auf den Rettungseinsatz bei Extremsituationen beschränkt wäre.
Do dohody by mělo být začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. března # o rámci pro vytvoření jednotného evropského nebeEurlex2019 Eurlex2019
44 Falls der Wert des regionalen Rahmenabkommens höher ist als der in Art. 7 der genannten Richtlinie festgelegte Schwellenwert und der Wert der Transportdienstleistungen den der medizinischen Dienstleistungen überschreitet, ist davon auszugehen, dass die Richtlinie 2004/18 einer Regelung wie der im Ausgangsverfahren entgegensteht, nach der die örtlichen Behörden die Erbringung dringender Krankentransport‐ und Notfallkrankentransportdienste vorrangig und im Wege der Direktvergabe ohne jegliche Bekanntmachung an die unter Vertrag genommenen Freiwilligenorganisationen vergeben.
Jo, ale, jak tohle víš?EurLex-2 EurLex-2
22 Medizinische Dienstleistungen sind bei der Notfallrettung sowie in eingeschränktem Maße beim qualifizierten Krankentransport verfügbar.
Pletla ti ho maminka?EurLex-2 EurLex-2
Stehen die Art. 49 AEUV, 56 AEUV, 105 AEUV und 106 AEUV einer innerstaatlichen Vorschrift entgegen, die vorsieht, dass die zuständigen Behörden Krankentransporte vorrangig an Organisationen Ehrenamtlicher, das Italienische Rote Kreuz und andere zugelassene öffentlich-rechtliche Einrichtungen oder Stellen vergeben, soweit dies auf der Grundlage von Übereinkünften geschieht, nach denen lediglich die tatsächlich entstandenen Kosten erstattet werden?
jiné názvy, pod kterými je osivo odrůdy rovněž ještě uváděno na trh (staré odrůdyEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres Beispiel dafür, wie der Gerichtshof das Vergleichbarkeitskriterium anwendet, bietet das Urteil Ambulanz Glöckner: Sanitätsorganisationen, die Leistungen auf dem Markt für Notfall- und für Krankentransport erbringen, wurden als Unternehmen angesehen, weil „[d]iese Tätigkeiten ... nicht immer und ... nicht notwendigerweise von diesen Sanitätsorganisationen oder von den Behörden erbracht [werden]“(10).
Tairo, běž, honem!EurLex-2 EurLex-2
(4) Die Genehmigung für Krankentransport außerhalb des öffentlichen Rettungsdienstes ist zu versagen, wenn zu erwarten ist, dass durch ihren Gebrauch das öffentliche Interesse an einem funktionsfähigen Rettungsdienst ... beeinträchtigt wird.
Klinická účinnostEurLex-2 EurLex-2
Übernahme von Kautionen für Kraftfahrer, Kostenerstattung an Kraftfahrer für Pannendienste und Abschlepp-, Schlosser-/Schlüsselnotdienste, Starthilfe, Reifenwechsel, Hebearbeiten und Kraftstoffbelieferung, Kostenerstattung an Kraftfahrer für notfallbedingte Reisen und Krankentransport, Dienstleistungen im Bereich Diebstahlsicherung, nämlich Bereitstellung von Prämienzahlungen für Informationen über Fahrzeugdiebstähle
Našla jsem důkaz sama!tmClass tmClass
Krankentransporte
Shoduje se v tlaku vzduchu, v teplotě, a co je nejdůležitější, v kyslíkutmClass tmClass
Vermittlung von Krankentransporten
Mám za tebe radost.Je to čestný mužtmClass tmClass
Somit erstrecke sich der Einsatz von Krankenwagen sowohl auf medizinische Maßnahmen der Notfallrettung als auch auf den unbegleiteten Krankentransport, bei dem kein Notfall vorliege.
Proč je nenosíte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
AVDEF (Aviation Defense Service, Gruppe EADS), ein Unternehmen, das im Bereich öffentlicher Verkehr und Krankentransporte auf Abruf, Luftfahrttätigkeiten für die Streitkräfte und Waldbrandbekämpfung tätig ist (Beschäftigte im Gebiet: 51 Mitarbeiter);
Reide, potřebuji tvojí hlavu tadyEurLex-2 EurLex-2
Ist der Transport eines Patienten in einem Krankenwagen bei Betreuung durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer (sog. qualifizierter Krankentransport) ein „Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung“ im Sinne von Art. 10 lit. h) der Richtlinie 2014/24/EU, der von der Bereichsausnahme nicht erfasst ist und für den die Richtlinie 2014/24/EU gilt?
A lidi na ní vezmeme... i silou pokud to bude potřebaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 Mit seinen beiden Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die unionsrechtlichen Vorschriften für öffentliche Aufträge und die Wettbewerbsregeln des Vertrags dahin auszulegen sind, dass sie einer nationalen Regelung entgegenstehen, die – wie im Ausgangsverfahren – vorsieht, dass die örtlichen Behörden die Erbringung von dringenden Krankentransport‐ und Notfallkrankentransportdiensten vorrangig und im Wege der Direktvergabe ohne jegliche Bekanntmachung an die unter Vertrag genommenen Freiwilligenorganisationen vergeben müssen, denen für die Erbringung dieser Dienstleistungen lediglich die hierfür tatsächlich entstandenen Kosten sowie ein Teil der festen und ständigen Kosten erstattet werden.
Ale už jí přešel smích co mě skoro zhltnul žralokEurLex-2 EurLex-2
Widener hat den Krankentransport der CIA bei diesen Koordinaten angerufen.
Já jsem taky trochu zvědavá na vásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Transportwesen, Insbesondere Bestattungstransporte, Krankentransporte, Taxidienste und Vermietung von Autos
Maratónový klub YangjaechontmClass tmClass
23 Hilfsweise bestritten die genannten Gesellschaften, dass es sich bei den Zahlungen, die in den genannten Beschlüssen vorgesehen seien, die auf die streitigen Übereinkünfte insoweit zur Anwendung kämen, um bloße Erstattungen der Kosten handele, die die Freiwilligenorganisationen für die Durchführung von Krankentransporten aufwendeten.
Máš ten lektvar?- Jo. Máme hoEurLex-2 EurLex-2
„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Art. 43 EG und 49 EG – Richtlinien 92/50/EWG und 2004/18/EG – Öffentliche Rettungsdienste – Notfalltransport und qualifizierter Krankentransport – Transparenzgebot – Art. 45 EG – Tätigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind – Art. 86 Abs. 2 EG – Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse“
Na účet podnikuEurLex-2 EurLex-2
Einschließlich Beförderung im Krankenwagen und Krankentransporte in der Luft, Begleitung von Reisenden
Po incidentu v ŘímětmClass tmClass
Die fehlende Übertragung des mit der Erbringung der Dienstleistungen verbundenen Risikos auf den Dienstleistungserbringer weist darauf hin, dass es sich bei dem betreffenden Vorgang um einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag handelt und nicht um eine Dienstleistungskonzession (vgl. u. a. Urteil Privater Rettungsdienst und Krankentransport Stadler, Randnr. 26).
vyzýváKomisi, aby úpravou předpisů podpořila pěstování plodin pro jiné než potravinářské účely, pokud tato podpora vyhoví kritériím trvale udržitelného rozvoje a posílí multifunkční zemědělství v celé EUEurLex-2 EurLex-2
4. Ist der Transport eines Patienten in einem Krankenwagen bei Betreuung durch einen Rettungssanitäter/Rettungshelfer (sogenannter qualifizierter Krankentransport) ein „Einsatz von Krankenwagen zur Patientenbeförderung“ im Sinne von Art. 10 Buchst. h der Richtlinie 2014/24, der von der Bereichsausnahme nicht erfasst ist und für den die Richtlinie 2014/24 gilt?
Ta holka s čírem má slušnej hlasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Die Genehmigung für Notfallrettung, arztbegleiteten Patiententransport oder Krankentransport im öffentlichen Rettungsdienst ist zu erteilen, wenn ... ein öffentlich-rechtlicher Vertrag gemäß Art. 13 Abs. 4 ... vorgelegt wird.
Nepřipadají mi jako fanoušci " Star Treku ".- Samozřejmě, že jsouEurLex-2 EurLex-2
Transport und Lagerwesen, Krankentransporte, Fahrzeugvermietung, Parkplätze, Begleitung von Reisenden, Reiseagenturen, Veranstalten von Reisen
Je vážně raněnátmClass tmClass
Der qualifizierte Krankentransport besteht in der Beförderung von kranken, verletzten oder sonstigen hilfsbedürftigen Personen, die keine Notfallpatienten sind, unter fachgerechter Betreuung mit Krankentransportwagen.
Pohlaví, odkrvení... specifické metody pitvyEurLex-2 EurLex-2
198 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.