Kreuzverhör oor Tsjeggies
Kreuzverhör
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
křížový výslech
Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung ging nicht tief genug im Kreuzverhör.
Cítil jsem, že obhajoba nevedla důkladný křížový výslech.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du möchtest wissen, wie man ein Kreuzverhör angeht?
Propíchnu vás vidlema.Rozdrtím vás zubamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Anspruch auf rechtliches Gehör, wie er im Rahmen der Richtlinie 2004/83/EG des Rates vom 29. April 2004 über Mindestnormen für die Anerkennung und den Status von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Flüchtlinge oder als Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen, und über den Inhalt des zu gewährenden Schutzes gilt, verlangt grundsätzlich nicht, dass, wenn eine nationale Regelung wie die im Ausgangsverfahren in Rede stehende zwei getrennte und aufeinanderfolgende Verfahren zur Prüfung des Antrags auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft und des Antrags auf subsidiären Schutz vorsieht, der Person, die subsidiären Schutz beantragt, das Recht auf eine mündliche Anhörung über ihren Antrag und das Recht, bei dieser Anhörung Zeugen aufzurufen und einem Kreuzverhör zu unterziehen, gewährt wird.
Oh, to bylo skvělé!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie ist zu gut im Kreuzverhör.
Tak to hodně štěstíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was, wenn dich der Richter ins Kreuzverhör nimmt?
Sociální dávky, které mají být uhrazeny KomisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hören Sie, dies ist ein Kreuzverhör in einem Mordfall, keine Schuldebatte
Říkal jsem, že to je laskavostopensubtitles2 opensubtitles2
Warum eröffnen wir dann nicht das Verfahren, wie es so schön heißt. Vielleicht sollten wir Sie ins Kreuzverhör nehmen.
Jo, nejdřív Stink a teď onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine gut aussehende Jury und ich werde von der sexy Glenn Close ins Kreuzverhör genommen.
Popis zbožíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sehen Sie, wir können keinen Zeugen ins Kreuzverhör nehmen, wenn wir ihn nicht kennen.
Když ji nedokážeme přenést, tak bychom možná mohli přerušit vysíláníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleich wird der Bursche zum Kreuzverhör hier sein; deshalb will ich vorher nicht von der Sache anfangen.
To není žádná amatěrská bombaLiterature Literature
Dieser Anwalt nimmt nach Art. 35 der Verfahrensordnung in Sitzungen Stellung, von denen der Kläger ausgeschlossen ist, legt Beweise vor, nimmt Zeugen ins Kreuzverhör und gibt gegenüber der SIAC schriftliche Erklärungen ab.
Prospěje vám, inspektore...... vymazat tu věc z pamětiEurLex-2 EurLex-2
Ich verüble Ihnen, dass Sie versuchen, das Kreuzverhör zu beenden, das seine wahren Absichtenzeigt.
Několikrát připsaly:Je to fešák. Prima. J. JOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie werden zum Prozess geladen, wo Sie Ihren Fall vorstellen und Ihre Theorie im Kreuzverhör testen können.
Odkud přišly a proč si vybrali nás...... no, to vždycky bude záhadouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soweit die Haushälterin – die beim Kreuzverhör nichts hinzufügen konnte außer Wehklagen und Bekundungen des Entsetzens.
Gino, tohle je z mé práceLiterature Literature
Abgesehen davon, das ermöglicht ein Kreuzverhör.
Měl jsem tu nahoře práciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Soldaten schickten mich in mein Zimmer und unterzogen meine Mutter einem vierstündigen Kreuzverhör.
Jediné, co skutečně vím, je, že to všechno vede zpátky k Echojw2019 jw2019
Ich erwarte, dass ich sie am Montag morgen zum letzten Kreuzverhör wiedersehe?
Je třeba poznamenat, že tento výsledek nebere v úvahu restrukturalizaci a mimořádné náklady, které vznikly výrobnímu odvětví Společenství během sledovaného obdobíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber der Angeklagte wird diesem Kreuzverhör standhalten.
Pistol do kbelíkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu hat Milosevics durch sein scharfsinniges, kampfeslustiges Kreuzverhör der Zeugen im Gerichtssaal von den Haag sein Ansehen unter den Serben, die das Tribunal für antiserbisch halten, wieder etwas aufgebessert.
Jaká je ráže?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wird das ein Kreuzverhör, oder was?
Už žádné raketové brusleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es soll kein Kreuzverhör sein, Kim.
Vláda Lucemburského velkovévodství oznámí den vstupu v platnost všem smluvním stranámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Parteien haben kein Recht zum Kreuzverhör, da sie gesondert gehört werden.
Nesejděte z cestyEurlex2019 Eurlex2019
Möchte die Verteidigung ein Kreuzverhör mit dem Zeugen machen?
Nákaza: nákaza zvířat zoonotickou salmonelózou (Salmonella sppOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Möchten Sie den Zeugen ins Kreuzverhör nehmen, Mr. Belk?
Plánované podpory nelze kumulovat s jinými podporami, které by měly stejný účelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Kreuzverhör des Staatsanwalts erstreckte sich über mehrere Tage.
Z mého místa se to zdá být ještě lepšíjw2019 jw2019
Vergiss das nicht in unserem Kreuzverhör.
Ale Ellia byla přece Wraith...... a vzala si silnou dávku retroviruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
132 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.