Lebendigkeit oor Tsjeggies
Lebendigkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
živost
Zeiteinsatz und Arbeitsaufwand sind bei dieser Methode zwar geringer, aber der gleichmäßigen Oberfläche fehlt die Lebendigkeit der mittelalterlichen Mosaiken.
Tato metoda sice šetří čas a práci, ale nevýrazný povrch těchto mozaik postrádá živost středověkých děl.
životaschopnost
Für die künftige Lebendigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wissenschaft und Technik ist es entscheidend, dass junge Menschen die Forschung als attraktive Berufswahl begreifen.
Pro vědeckotechnickou životaschopnost a konkurenceschopnost Evropy má zásadní význam zajistit, aby mladí lidé považovali výzkum za atraktivní profesní volbu.
vitalita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Weine sind stille Weißweine, die in ihrer Jugend vor Lebendigkeit strotzen.
Vkládá se nový článek, který zníEurlex2019 Eurlex2019
Größtenteils verschwunden sind allerdings jene Dinge, wofür unsere Vereinigung zu ihrer Zeit stand, nämlich die Lebendigkeit der Zivilgesellschaft, das Gefühl für die gemeinsame Sache und die allumfassende Bezeugung sozialer Solidarität.
Tyto aspekty musí být také častějším předmětem úvah Komise a studií o dopadu, které je třeba vypracovatNews commentary News commentary
Die vorhandene Kohlensäure verleiht dem weißen Perlwein Frische und Lebendigkeit.
Delá vubec neco, kdenení sám?Eurlex2019 Eurlex2019
vertritt die Auffassung, dass die europäische Landwirtschaft in einer immer stärker globalisierten Welt nicht ohne eine starke gemeinsame europäische Politik mit Marktregulierungsmechanismen auskommt, die unter Berücksichtigung der unterschiedlichen geografischen, sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten der europäischen Regionen auf strategische Ziele und die Verbrauchernachfrage ausgerichtet ist, den Regionen neue Chancen und Mitwirkungsmöglichkeiten, insbesondere in Zusammenhang mit den neuen Herausforderungen, bietet und dabei wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltig ist und zur Lebendigkeit der ländlichen Gebiete beiträgt;
Neměla jsem žádnou od výškyEurLex-2 EurLex-2
Frische, Lebendigkeit und Kompaktheit) sowohl im Geruch als auch im Geschmack sind hauptsächlich auf die vor Ort herrschenden natürlichen Bedingungen (wie z.
Přetížení jádraEurLex-2 EurLex-2
15 . berücksichtigt die Bedeutung der Lebendigkeit der Kulturen für alle Menschen, einschließlich Angehöriger von Minderheiten und indigener Völker, die zum Ausdruck kommt in der Freiheit der Menschen, ihre traditionellen kulturellen Ausdrucksformen zu schaffen, zu verbreiten und zu vertreiben sowie im Anspruch auf ungehinderten Zugang dazu, um sie für ihre eigene Entwicklung zu nutzen,
V každém případě musí přepravky uvedené v odstavciEurLex-2 EurLex-2
Er hatte in den letzten Worten eines zum Tode Verurteilten mehr Begeisterung und Lebendigkeit gehört.
S těmahle rukama to udělat nemůžešLiterature Literature
Wenn wir unser Herz mit der Liebe Christi füllen, werden wir mit neuer geistiger Frische erwachen und voller Freude, Zuversicht und Lebendigkeit wach im Licht und in der Herrlichkeit unseres geliebten Erretters, Jesus Christus, wandeln.
Tak pojďte, holky, jdeme!LDS LDS
Die vorhandene Kohlensäure verleiht dem Perlwein Frische und Lebendigkeit.
Takhle zakončit denEurlex2019 Eurlex2019
Drittens haben die nationalen Regulierungsbehörden nach den geltenden Rechtsvorschriften derzeit keine ausreichenden Befugnisse, um einschreiten zu können und ein Blockieren des Datenflusses oder andere unlautere Arten des Datenverkehrsmanagements zu unterbinden und die Lebendigkeit des offenen Internets aufrechtzuerhalten.
Jednou jsem se zaměřil na brandy...... ale to nepomohloEurLex-2 EurLex-2
Sie sollten einen umfassenderen Zugang und mehr Beteiligung an der Verwaltung des Internet fordern, ohne dabei das tragende Konzept der privaten Verwendung und der täglichen Verwaltung des Netzes zu untergraben, da sich diese Faktoren als ausschlaggebend für die Lebendigkeit und das Wachsen des Internet erwiesen haben.
Jo, no, používám pivo proti bolestem hlavy, který mám z Mika a HillaryEuroparl8 Europarl8
16 Nach Artikel 1 dieses Dekrets finanziert der Fisac zum einen Gemeinschaftsaktionen mit dem Ziel, die Erhaltung und die Anpassung von Handel und Handwerk zu fördern, um die Lebendigkeit des Gewerbes in bestimmten geografischen Gebieten oder Berufssektoren und die dem gesellschaftlichen Leben zuträgliche Nahversorgung zu gewährleisten, und zum anderen Aktionen der Übertragung und der Umstrukturierung, die für Handels‐ und Handwerksunternehmen mit Jahresumsätzen unterhalb der Beträge bestimmt sind, die durch Verordnung des für den Handel und das Handwerk verantwortlichen Ministers festgesetzt werden.
To je velitel Gutsy.Nejvyznamenanější holub v historiiEurLex-2 EurLex-2
Zuweilen legte er die Arbeit nieder, wie auch hier... denn zu viel Raffinesse hätten die Lebendigkeit... und den Gehalt des Werkes beeinträchtigt.
Jsem u bezpečnostní strážeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roter Perlwein erhält seine Frische und Lebendigkeit durch die vorhandene Kohlensäure.
Skrýt by se měli staří... ženy a dětiEurlex2019 Eurlex2019
Um die Eigenschaften dieses besonderen Weins beim Schaumwein noch stärker hervorzuheben, kommt das Charmat-Verfahren zur Anwendung, bei dem die natürliche zweite Gärung des Grundweins in großen Behältnissen oder in Autoklaven vorgesehen ist, in denen der Prosecco jene Lebendigkeit erhält, die für das lebhafte Prickeln am Gaumen sorgt.
Doufám, že nejsi vážně zraněnEuroParl2021 EuroParl2021
Sie vereinen Finesse, Fruchtigkeit und Lebendigkeit und sind von einer blassgelben Farbe mit grünlichem Schimmer oder goldglänzend und klar.
Jo.Uklidím to, až půjdu pryčEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Eigenschaften, zusammen mit der besonderen Sorgfalt beim Anbau und bei der Vinifizierung der Trauben und der anschließenden Nachgärung, verleihen den Perlweinen jene Frische und Lebendigkeit, durch die sie sich auszeichnen und die auf den moderaten Gehalt an Kohlensäure zurückzuführen sind.
Můžeš nakreslit novýEurlex2019 Eurlex2019
Diese kostbare und wunderbare Gabe des Glaubens, diese Gabe Gottes, unseres ewigen Vaters, macht noch immer die Stärke dieses Werkes aus und verleiht seiner Botschaft im Stillen ihre Lebendigkeit.
Co vymyslíte příště?LDS LDS
Diese Art von Wein hebt sich durch seine Frische und Lebendigkeit ab, die der mäßigen Freisetzung von Kohlendioxid geschuldet sind und zu einem angenehmen Trinkgenuss führen.
Všichni jsme venkuEuroParl2021 EuroParl2021
Rosé-Perlwein erhält seine Frische und Lebendigkeit durch die vorhandene Kohlensäure.
V daném případě Komise zastává názor, že rozhodnutí vlády požádat Úřad pro státní dluh o poskytnutí úvěrové záruky bylo podmínečné rozhodnutí a neudělilo společnosti Teracom bezpodmínečné právo požadovat poskytnutí úvěrové zárukyEurlex2019 Eurlex2019
Wir alle wissen, dass den präsidierenden Beamten der Kirche besondere Schlüssel, Bündnisse und Aufgaben übertragen werden; wir wissen aber auch, dass die Kirche unermessliche Kraft, eine wahrhaft einzigartige Lebendigkeit aus dem Glauben und der Hingabe eines jeden Mitglieds bezieht, wer es auch sei.
Zajistěte místo činu a zavolejte kriminalistyLDS LDS
Aus den ersten und einzigen freien Wahlen zur Volkskammer am 18. März 1990 ging ein Parlament hervor, das einen wirklichen Querschnitt der Bevölkerung abbildete und die Lebendigkeit und Überzeugungskraft der Demokratie als Staatsform zum Ausdruck brachte.
Takže ten můj dvojník nezpůsobil žádné vážné škody?Europarl8 Europarl8
Die Steigerung der Sichtbarkeit des Parlaments in den Aussprachen durch Änderung von Artikel 142 über die Aufteilung der Redezeit (Änderungsantrag 9) Was die Prioritäten des Parlaments für die Organisation von jährlichen Debatten betrifft, stellte die Arbeitsgruppe Parlamentsreform die Notwendigkeit fest, die Sichtbarkeit des Parlaments zu verbessern und die Lebendigkeit der Debatten zu steigern.
Vadné zařízení se opraví nebo vymění nejpozději do jednoho měsícenot-set not-set
Für die künftige Lebendigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wissenschaft und Technik ist es entscheidend, dass junge Menschen die Forschung als attraktive Berufswahl begreifen.
Odpovědnost za škody z provozu motorových vozidelEurLex-2 EurLex-2
Wtl.: „[im] Witwenstand [der] Lebendigkeit“, M; LXX: „lebendige (lebende) Witwen“; Vg: „im Witwenstand lebend“.
Byl to úplatek od tátyjw2019 jw2019
95 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.