lebendiger
živější
lebendig oor Tsjeggies
lebendig
de
rührig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
živý
cs
žijící
Wenn ich keine Bücher lesen könnte, dann würde ich mich fühlen, als wäre ich nicht lebendig.
Kdybych nemohla číst knížky, tak bych měla pocit, že nejsem živá.
čilý
Während seiner gesamten Präsidentschaft sorgte er für faire Wahlen und eine freie, lebendige Presse.
Ze svého prezidentského úřadu dohlížel na spravedlivé volby a svobodný a čilý tisk.
živoucí
Diese mosaikartige Stadt war und kann erneut zur lebendigen Metapher für Europa werden.
Toto mozaikovité město bylo a může se znovu stát živoucí metaforou Evropy.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
živě · život · čile · žíti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Während also angeblicher Glaube so leblos ist wie ein Leichnam, können wir beweisen, daß wir echten, lebendigen Glauben haben, indem wir christliche Werke verrichten, die rechten Beweggründen entspringen (Jakobus 2:14-26).
A co je na tom?jw2019 jw2019
Ein Bekannter schrieb mir kürzlich im Vertrauen, dass es ihm schwerfalle, sein Zeugnis stark und lebendig zu halten.
Kal- Ele, myslím, že se část naší civilizace mohla před tím výbuchem zachránitLDS LDS
Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.
Prosím ne.Potřebuje chvilkujw2019 jw2019
Im Kofferraum, lebendig verbrannt.
Předmět: Lepší dopravní značení a informace pro řidičeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trotz dem wiederbeschworenen politischen Bündnis mit Serbien blieb in Montenegro das Bewusstsein einer eigenständigen montenegrinischen Identität lebendig. Am 4.
I když se cítím unavený a slabý, hledám všude Dolana, jako žíznivý poutník hledá oázu v pouštiEurLex-2 EurLex-2
Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.
Chci ti ukázat tenhle pokojted2019 ted2019
Gott betrachtet die Welt als tot und diejenigen, die zu ihr gehören, ebenfalls; bestimmt sind sie für ihn nicht lebendig.
Výroba ve Společenství a výrobní odvětví Společenství v řízení uzavřeném rozhodnutím o zastavení řízeníjw2019 jw2019
In einer herrlichen Vision ist er, der auferstandene, lebendige Herr, zusammen mit seinem Vater, dem Gott des Himmels, einem Propheten erschienen, der damals noch ein Junge war.
Mohl jsem se přerazit, abych si u něj šplhnulLDS LDS
Informationen aus lebendigen Menschen herauszubekommen ist anders als Informationen aus einem Haufen Knochen herauszulesen.
V obou studiích měli pacienti, kteří dostávali IntronA plus ribavirin, celkově nižší pravděpodobnost odpovědi na léčbu než pacienti, kteří dostávali pegylovaný interferon alfa-#b s ribavirinemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er wollte an diesem Tag von jeder schöpferischen Tätigkeit hinsichtlich der Erde abstehen oder von dieser Tätigkeit ruhen, nicht weil er müde gewesen wäre, sondern weil er dem ersten Menschenpaar und dessen Nachkommen Gelegenheit geben wollte, ihn als den einen lebendigen und wahren Gott anzubeten und ihm zu dienen, indem sie den Dienst den er ihnen aufgetragen hatte, verrichteten.
Ted měl hodně problémů aby z tohohle udělal skvělej Novej rokjw2019 jw2019
Das Zeugnis derer, die [Jesus] nach seinem Tod als lebendigen Menschen sahen, ist nie bestritten worden.
Tak kam sakra jedeš?LDS LDS
In den paar Wochen, in denen diese gute Schwester so hilflos war, wurde die Geschichte für die Mitglieder der Gemeinde Retschnoi lebendig.
Můžeš mít bíléLDS LDS
Die vergasten Frauen wurden in Öfen geworfen, manche noch bei lebendigem Leibe.
Ale moc dobřejw2019 jw2019
Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.
Stál jste na hlídce u muničního skladu, který vybuchljw2019 jw2019
Sie werden erkennen, dass er einen lebendigen Glauben hat, der sich auf alle Bereiche seines Lebens auswirkt.
Chodit s tebou, jsem nasranájw2019 jw2019
(b) Zu welcher Schlussfolgerung führen Jesajas lebendige Beschreibungen?
Co má společného s Maybournem?jw2019 jw2019
So können wir verstehen, was der Apostel meinte, als er sagte: „Wir sind für Gott ein Wohlgeruch Christi unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die zugrunde gehen; für die letzteren ein vom Tod ausgehender Geruch zum Tod, für die ersteren ein vom Leben ausgehender Geruch zum Leben [„ein Duft, der sie lebendig macht“, Gute Nachricht für Sie; „Lebenshauch für die, auf die das Leben wartet“, Fotobibel]“ (2. Korinther 2:15, 16).
Utíkám, utíkám!jw2019 jw2019
die Anzahl der Freisetzungen mit Angabe des Zustands (tot oder lebendig) erfassen;
Nadace Eurofound kritizovaný postup použila z důvodu nejistých rozpočtových prostředkůEurLex-2 EurLex-2
Er hat sich einerseits mit Worten beschrieben, uns andererseits aber auch das lebendige Beispiel seines Sohnes gegeben.
že nejvhodnějším nástrojem pro tento účel je směrnicejw2019 jw2019
Nein, aber beginnend mit dem Vers 22 lauten die Worte des Paulus: „Ihr habt euch einem Berge, Zion, genaht und einer Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und Myriaden von Engeln, in der allgemeinen Versammlung, und der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln eingetragen worden sind, und Gott, dem Richter aller, . . . und Jesus, dem Mittler eines neuen Bundes.“
za testy provedené u ovcí a kozjw2019 jw2019
Wer an mich glaubt, so wie die Schrift gesagt hat: ‚Aus dessen Innerstem werden Ströme lebendigen Wassers fließen.‘ “
Myslíš tím, že jsme bráchové?Ano, úplně stejní k každém ohledujw2019 jw2019
Wir haben größere Kraft erlangt, Versuchungen zu widerstehen, und haben größeren Glauben an den auferstandenen Jesus Christus, an sein Evangelium und an seine lebendige Kirche verspürt.
Já...-Já jsem v pohodě.-Já neLDS LDS
Tot oder lebendig, du kommst mit mir.
S mlékem nebo citronem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Beispiel: In früheren Zeiten waren Ärzte überzeugt, man könne Lungenentzündung dadurch heilen, daß man ein lebendiges Huhn teilt und die beiden Stücke auf die Brust des Patienten legt.
Členské státy zajistí, aby během kontrol prováděných na místech, kudy se mohou na území Společenství dostat produkty ze třetích zemí-jako jsou přístavy, letiště a hraniční přechody s třetími zeměmi-byla provedena tato opatřeníjw2019 jw2019
Ein wichtiges Merkmal Gottes indes ist, daß er ein lebendiges, vernunftbegabtes Wesen ist und Eigenschaften besitzt, die wir erkennen können.
Podle článku # nařízení (ES) č. #/# je navrácení omezeno na dobu deseti let počínaje #. březnemjw2019 jw2019
225 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.