Masern oor Tsjeggies

Masern

/ˈmaːzɐn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

spalničky

naamwoord vroulike

durch das Masernvirus hervorgerufene, hoch ansteckende Infektionskrankheit

infekční onemocnění

Soll das heißen, die Kiste hat Masern oder so was?
Myslíte, že ta zásilka má spalničky nebo tak něco?

osypky

An Masern oder Ziegenpeter?
Jako co, příušnice nebo osypky?

masern

Verb

Soortgelyke frases

Masern ''pl. t.''
spalničky

voorbeelde

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:
O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.:

18 Die spanische Fassung dieser Bestimmung („todo producto fitosanitario autorizado ... será objeto de una nueva evaluación, a más tardar, el 31 de diciembre de 2008“) scheint nämlich zu einer Auslegung zu führen, nach der das Datum des 31. Dezember 2008 den Termin darstellt, bis zu dem die Mitgliedstaaten für jedes zugelassene Pflanzenschutzmittel, das einen der im Anhang dieser Richtlinie aufgeführten Wirkstoffe als einzigen Wirkstoff oder als einen von mehreren Wirkstoffen enthält, die alle in Anhang I der Richtlinie 91/414 aufgeführt sind, eine Neubewertung im Sinne dieser Bestimmung durchführen müssen.
18 Španělská jazyková verze tohoto ustanovení, podle které „todo producto fitosanitario autorizado [...] será objeto de una nueva evaluación, a más tardar, el 31 de diciembre de 2008“, totiž zřejmě vede k výkladu, podle kterého datum 31. prosince 2008 představuje nejzazší lhůtu, která náleží členským státům k provedení nového zhodnocení ve smyslu tohoto ustanovení, týkajícího se každého povoleného přípravku na ochranu rostlin obsahujícího jednu z účinných látek uvedených v příloze této směrnice, jako jedinou účinnou látku nebo společně s jinými účinnými látkami, uvedenými v příloze I směrnice 91/414.

Bis 31.12.2006 [derzeit ist beabsichtigt, und es wurden finanzielle Mittel bereit gestellt, um das MAS-Programm bis mindestens 2008 durchzuführen, vorbehaltlich der Voraussetzungen für staatliche Beihilfen nach dem 31.12.2006.
Do 31. 12. 2006 (naším úmyslem je provozovat tento režim nejméně do roku 2008, k čemuž byla přijata finanční opatření, v souladu s podmínkami pro státní podpory po 31. 12. 2006.

Vor Masern schützt eine Impfung, die bei den meisten Personen zu lebenslanger Immunität führt.
Onemocnění lze předcházet očkováním, které většině očkovaných zajistí celoživotní imunitu.

ProQuad Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension in einer Fertigspritze Masern-Mumps-Röteln-Varizellen-Lebendimpfstoff
ProQuad prášek pro přípravu injekční suspenze s rozpouštědlem v předplněné injekční stříkačce Vakcína proti spalničkám, příušnicím, zarděnkám a planým neštovicím (živá

| – – – – –mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger: |
| – – – – –O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.: |

Der Rechtsrahmen für OTC-Derivate ist auf zwei Gesetzesebenen festgelegt: zum einen die vom Parlament verabschiedete allgemeine Rahmengesetzgebung und zum anderen die von der Monetary Authority of Singapore (MAS) erlassenen Einzelregelungen.
Právní rámec pro OTC deriváty sestává ze dvou úrovní právních předpisů: obecné rámcové právní předpisy přijaté parlamentem a zvláštní pravidla přijatá Měnovým úřadem Singapuru (Monetary Authority of Singapore, MAS).

So gut wie alle Krankheiten, die man in diesem Jahrhundert ausgemerzt oder unter Kontrolle gebracht hat (Kinderlähmung, Diphtherie, Mumps, Masern, Röteln, Pocken und andere), wurden mittels Tierversuchen besiegt.
Téměř všechny choroby, které byly v tomto století vymýceny nebo zvládnuty — obrna, záškrt, příušnice, spalničky, zarděnky, neštovice a jiné —, byly přemoženy za pomoci výzkumu na zvířatech.

Darüber hinaus kann die MAS in den in Abschnitt 43(1) spezifizierten Situationen Bedienstete ihrer Funktion entheben, wenn sie der Auffassung ist, dass dies im Interesse der Öffentlichkeit liegt.
V situacích vymezených v § 43 odst. 1 a domnívá-li se, že je to ve veřejném zájmu, může úřad MAS rovněž odvolat vedoucí pracovníky.

Ich frühstücke nach der Nachtschicht immer in Mas Wohnung.
Vždycky snídám u mámy doma, když mám noční.

2008 19 40 || - andere Nüsse und andere Samen - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 2 % mas
2008 19 40 || – Ostatní, ořechy a jiná semena – o skutečném hmotnostním obsahu alkoholu převyšujícím 2 % hm.

mit einem Gesamtalkoholgehalt von 4,3 % mas oder weniger und einem Trockenmassegehalt von 40 GHT oder mehr
Mající celkový hmotnostní obsah alkoholu nepřesahující 4,3 % hm. a o obsahu sušiny nejméně 40 % hm.

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger
O skutečném hmotnostním obsahu alkoholu nepřesahujícím 11,85 % hm.

"Vorhandener Alkoholgehalt (in % mas)" : die Masseneinheiten reinen Alkohols, die in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind.
„Skutečným obsahem alkoholu v procentech hmotnostních“ se rozumí počet kilogramů čistého alkoholu obsažených ve 100 kilogramech výrobku.

Die „Monetary Authority of Singapore“ (MAS), d. h. die singapurische Zentralbank, ist befugt, auf der Grundlage des „Securities and Futures Act“ (SFA) Sekundärrechtsvorschriften zu erlassen.
Měnový orgán Singapuru (Monetary Authority of Singapore – MAS), jenž plní funkci singapurské centrální banky, má na základě zákona o cenných papírech a futures (Securities and Futures Act – SFA) pravomoc vydávat sekundární právní předpisy.

Szabó war 2008 an der Gründung der politischen Plattform Lehet Más a Politika (LMP, „Politik kann anders sein“) beteiligt, die sich im folgenden Jahr offiziell als Partei formierte.
Roku 2009 se stal spoluzakladatelem zeleného hnutí Politika může být jiná (LMP).

In Abschnitt 45 des SFA ist festgelegt, dass die MAS bindende Anweisungen an AE und RMO richten darf.
Ustanovení § 45 zákona o cenných papírech a futures umožňuje úřadu MAS vydávat pro schválené burzy nebo uznané organizátory trhu závazné směrnice.

wegen Aussetzung des Vollzugs der Entscheidung DIGIT/R2/CTR/mas D (2004) 811 der Kommission vom 4. Juni 2004, mit der das von dem Konsortium, zu dem die Antragstellerin gehört, auf eine Ausschreibung für Datenverarbeitungsdienstleistungen hin eingereichte Angebot nur auf den zweiten Platz gesetzt wurde, und der Entscheidung DIGIT/R2/CTR/mas D (2004) 811 der Kommission vom 14. Juli 2004, mit der die Beschwerden der Antragstellerin vom 21. Juni 2004 sowie vom 1., 5. und 8. Juli 2004 gegen die Zuschlagserteilung an ein anderes Konsortium zurückgewiesen wurden,
jejímž předmětem je návrh na odklad vykonatelnosti jednak rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2004 [DIGIT/R2/CTR/mas D (2004) 811] zařadit nabídku předloženou v důsledku vyhlášení veřejné zakázky na poskytování informatických služeb skupinou, jíž je navrhovatelka členkou, až na druhé místo, a jednak rozhodnutí Komise ze dne 14. července 2004 [DIGIT/R2/CTR/mas D (2004) 811], kterým se zamítají stížnosti ze dne 21. června, 1., 5. a 8. července 2004 podané navrhovatelkou proti zadání zakázky jiné skupině,

Darüber hinaus kann die MAS unter bestimmten Umständen eine Zulassung oder eine Ausnahme aussetzen oder widerrufen [siehe Abschnitte 123J(1), 123J(2), 123J(6), 123N(1) und 123N(3)].
Úřad MAS může rovněž za určitých okolností pozastavit nebo zrušit povolení či osvobození (viz § 123J odst. 1, 2 a 6 a § 123N odst. 1 a 3).

Initiativen wie IPBES (eine globale Plattform und eine zwischenstaatliche Einrichtung, die allen VN-Mitgliedstaaten offensteht und deren Ziel eine engere Verbindung zwischen Wissenschaft, Politik und lokalem Wissen bei Entscheidungen im Zusammenhang mit Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen ist) sollten unterstützt werden, auch die Entwicklung neuer Instrumente wie ein Nordisches IPBES, EU MAES (Mapping and Assessment of Ecosystems and their Services) und ESMERALDA (Enhancing Ecosystem Services Mapping for Policy and Decision-Making);
Je třeba podporovat iniciativy typu IPBES (celosvětová platforma a mezivládní orgán otevřený všem členským státům OSN, jehož účelem je posilování vazeb mezi vědou, politikou a místními znalostmi při rozhodování týkajícím se biologické rozmanitosti a ekosystémových služeb), včetně vývoje nových nástrojů, jako jsou skandinávská platforma IPBES či projekty EU MAES (Mapování a hodnocení ekosystémů a jejich služeb) a ESMERALDA (Zlepšení mapování ekosystémových služeb pro účely tvorby politik a rozhodování);

„Potenzieller Alkoholgehalt (in % mas)“: die Masseneinheiten reinen Alkohols, die durch vollständiges Vergären des in 100 Masseneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden können.
„Možným obsah alkoholu v % hmotnostních“ se rozumí počet hmotnostních jednotek čistého alkoholu, které mohou vzniknout úplným prokvašením cukru obsaženého ve 100 hmotnostních jednotkách produktu.

Synthesealkohol aus Rohstoffen fossiler Herkunft mit mindestens 85 % mas Äthanol zur Bestimmung des Nulleffekts.
Syntetický alkohol ze surovin fosilního původu obsahující alespoň 85 % hmotnostních ethanolu, k určení pozadí.

Die MAS ist ferner befugt, unter den in Abschnitt 14 des SFA genannten Bedingungen AE oder RMO die Lizenz zu entziehen.
Dále má pravomoc k odnětí licence schválené burzy nebo uznaného organizátora trhu za podmínek stanovených v § 14 uvedeného zákona.

Beim flächenmäßigen Anteil der einzelnen MAES-Ökosystemtypen gibt es sowohl innerhalb der einzelnen Länder als auch innerhalb der EU sowie zwischen den Ländern erhebliche Unterschiede (Abbildung 2).
Část oblasti pokryté každým z typů ekosystému dle MAES se značně liší (obrázek 2) jak v rámci jednotlivé země, tak i v rámci celé EU a existují i značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi.

Ein einziges Heilmittel für über 200 verschiedene Erkältungsviren zu finden ist so, „als versuchte man, Masern, Windpocken, Mumps und Röteln in einem Aufwasch zu heilen“, erklärte Professor Ronald Eccles, Leiter des Zentrums an der Universität von Wales in Cardiff.
Rýmu může způsobit více než dvě stě různých virů, takže najít na rýmu lék je „jako snažit se léčit zároveň spalničky, plané neštovice, příušnice a zarděnky,“ říká Ronald Eccles, ředitel tohoto centra na Waleské univerzitě v Cardiffu.