Plötzlichkeit oor Tsjeggies
Plötzlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
neočekávanost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein äußerst beängstigender Unterschied war die Plötzlichkeit, mit der diese Grippe zuschlug.
Zahněte doprava a zaparkujte vozidlojw2019 jw2019
Jeder von uns sollte sich dessen bewußt sein, daß die vorausgesagten Geschehnisse wie die Vernichtung der falschen Religion — „Babylon die Große“ —, der satanische Angriff Gogs von Magog auf das Volk Jehovas und die Rettung dieses Volkes durch Gott, den Allmächtigen, im Krieg von Harmagedon mit überraschender Plötzlichkeit eintreffen und sich alle innerhalb eines vergleichsweise kurzen Zeitraums abspielen können (Offenbarung 16:14, 16; 18:1-5; Hesekiel 38:18-23).
Jste skutečný policista?jw2019 jw2019
Aufgrund der Unvorhersehbarkeit und Plötzlichkeit des COVID‐19‐Ausbruchs sowie der für den Erlass einschlägiger Maßnahmen erforderlichen Gesetzgebungsverfahren war es nicht möglich, die nötigen Maßnahmen rechtzeitig zu erlassen.
Máte moje slovoEuroParl2021 EuroParl2021
4 Mit überraschender Plötzlichkeit wird sich das tiergleiche politische Element „Babylon der Großen“, dem Weltreich der falschen Religion, zuwenden.
Část věnovaná prosperitě obsahuje tři zásadyjw2019 jw2019
Doch mit unerwarteter Plötzlichkeit öffnete sich das Brandenburger Tor, und die Berliner Mauer zerbröselte.
Aby se zamezilo překrývání se stávajícími právními předpisy v oblasti zemědělství a životního prostředí a vzhledem k tomu, že s uplatňováním ekokondicionality je spojena zásada subsidiarity, měl by mít každý členský stát právo rozhodnout o uplatnění ekokondicionality sám s ohledem na své klimatické, zemědělské a půdní podmínkyjw2019 jw2019
Unter diesen Umständen läuft eine Verweigerung des Ersatzes sich aus einem chirurgischen Eingriff zur Explantation eines fehlerhaften Geräts und zur Reimplantation eines neuen fehlerfreien Geräts ergebender Schäden unter dem Vorwand, dass der Geschädigte diesen Eingriff beschlossen und geplant habe, meines Erachtens darauf hinaus, in die Richtlinie 85/374 eine Voraussetzung im Zusammenhang mit der Plötzlichkeit und Äußerlichkeit des erlittenen Schadens einzufügen, die diese Richtlinie nicht enthält.
S cílem odstranit souběžnou práci a snížit množství informací by měl být pro prvky, které splňují požadavky TSI a jiné požadavky směrnic #/#/ES a #/#/ES, předložen pouze souhrn dokumentaceEurLex-2 EurLex-2
6 Auch in seiner letzten Offenbarung über „die Dinge . . ., die in kurzem geschehen sollen“, hob Jesus die Plötzlichkeit hervor, mit der er kommen werde:
Ne, já vím, že jo, ale já je viděla první, takže je berujw2019 jw2019
Aufgrund der Unvorhersehbarkeit und Plötzlichkeit des COVID-19-Ausbruchs war es nicht möglich, rechtzeitig einschlägige Maßnahmen zu erlassen.
výdaje spojené lékařskými prohlídkami místních zaměstnanců zaměstnaných na základě smluv uzavřených podle místních právních předpisů, náklady na lékařské a stomatologické poradce a výdaje spojené s politikou týkající se AIDS na pracovištiEuroParl2021 EuroParl2021
7 Die „große Drangsal“ wird mit überraschender Plötzlichkeit beginnen (Matthäus 24:36-44).
Žádná z tvých karet tě už nespasíjw2019 jw2019
Somit gibt Jehova Gott selbst den Befehl, daß „Babylon die Große“ zu Beginn seines „Tages“ vernichtet werde, und diese Vernichtung wird mit überraschender Plötzlichkeit hereinbrechen.
V pořádku, zůstanujw2019 jw2019
„Doch man beschwört große Gefahr herauf“, heißt es warnend in dem Buch Maberly’s Mammals of Southern Africa, „wenn man die Tür öffnet oder versucht, auszusteigen und näher an die Löwen heranzugehen, da sie dann die Gegenwart eines Menschen bemerken. Die Plötzlichkeit seines Auftauchens und der damit verbundene Schreck können sie leicht zu einem Selbstverteidigungsangriff veranlassen. . . .
Je tedy třeba vyřešit dva rozpory, kterými se stávající situace vyznačuje, tj. to, že # % prostředků pochází z hrubého národního důchodu, který je alespoň formálně zbytkovým zdrojem, a skutečnost, že okolo # % celkového objemu zdrojů pochází ze zdrojů, které ve skutečnosti nejsou vlastní a tedy přímo přidělené Uniijw2019 jw2019
38 Man beachte, daß die Vernichtung des Weltreiches der falschen Religion mit überraschender Plötzlichkeit kommen wird, gleichsam „an e i n e m Tag“.
Kdo jsou ty ženy?jw2019 jw2019
5 Mit überraschender Plötzlichkeit wird Jehova sein Strafgericht am Weltreich der falschen Religion vollstrecken.
Komise je do těchto jednání zapojena a účastní se jichjw2019 jw2019
Was zeigt, daß die Vernichtung der falschen Religion mit erschreckender Plötzlichkeit kommen wird?
Kromě toho normy zveřejněné podle směrnic #/#/ES, #/#/ES, #/#/EHS a #/#/EHS mohou být použity pro prokázání shody s články #.#.a a #.#.b směrnice #/#/ESjw2019 jw2019
(22) Aufgrund der Unvorhersehbarkeit und Plötzlichkeit des COVID-19-Ausbruchs sowie der für den Erlass einschlägiger Maßnahmen erforderlichen Gesetzgebungsverfahren war es nicht möglich, die nötigen Maßnahmen rechtzeitig zu erlassen.
Proč vystupuje?not-set not-set
Und ebenso diese Plötzlichkeit und Heimlichkeit.
Společenské styky mezi zaměstnanci a ostatní opatření na sociální zabezpečeníLiterature Literature
Für die Welt des Altertums erfolgte sie mit überraschender Plötzlichkeit (im Jahre 537 v. u.
Nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. února # o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleninyjw2019 jw2019
Die Entlassungen bei Zachem waren aufgrund der Plötzlichkeit des Anstiegs des TDI-Angebots auf dem Markt nicht vorherzusehen.
Když členské státy vytvářejí takové politiky, berou v úvahu zkušenosti z minulosti, zdraví populace, příslušný výzkum a různé kultury a životní styly populaceEurLex-2 EurLex-2
20 Die Vernichtung des gegenwärtigen Systems der Dinge wird mit überraschender Plötzlichkeit kommen.
To budu, až se dostane zpět na ústředíjw2019 jw2019
Aufgrund der Unvorhersehbarkeit und Plötzlichkeit des COVID-19-Ausbruchs und der sich daraus ergebenden Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die wiederholt verlängert wurden, und wegen der Dauer der Gesetzgebungsverfahren, die für den Erlass der einschlägigen Maßnahmen notwendig sind, war es nicht möglich, die in dieser Verordnung vorgesehenen befristeten Maßnahmen für einzelne Initiativen rechtzeitig zu erlassen.
Řeknete jim, že jsem nic neudělal!EuroParl2021 EuroParl2021
24 Beachte, daß diese Vernichtung mit überraschender Plötzlichkeit kommen wird, wie „an e i n e m Tag“.
Zabijete nás hned, jak projdeme bránou, tak jaký je v tom rozdíl?jw2019 jw2019
Mit einer Plötzlichkeit, die sie alle zusammenfahren ließ, sprang der Zauberer auf.
Tvoje je dole v pekleLiterature Literature
(14) Aufgrund der Unvorhersehbarkeit und Plötzlichkeit des COVID-19‐Ausbruchs und der sich daraus ergebenden Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die wiederholt verlängert wurden, und wegen der Dauer der Gesetzgebungsverfahren, die für den Erlass der einschlägigen Maßnahmen notwendig sind, war es nicht möglich, die in dieser Verordnung vorgesehenen befristeten Maßnahmen für einzelne Initiativen rechtzeitig zu erlassen.
Já jsem kliďasnot-set not-set
(8) Aufgrund der Unvorhersehbarkeit und Plötzlichkeit des COVID-19-Ausbruchs war es nicht möglich, rechtzeitig einschlägige Maßnahmen zu erlassen.
Je běžný někoho pozvatnot-set not-set
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.