plötzlich gleichzeitig oor Tsjeggies

plötzlich gleichzeitig

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

naráz

voorbeelde

Plötzlich wollten alle gleichzeitig reden, und Wadkins mußte um Ruhe bitten.
A že ho baví je škrtit.“ Náhle chtěli mluvit všichni zároveň a Wadkins je musel poprosit o klid.

Aber die Atome in der Hand könnten alle plötzlich anfangen, sich gleichzeitig in die gleiche Richtung zu bewegen, und wieder, und wieder.
Ale atomy té ruky by se mohly náhodou pohybovat ve stejnou chvíli stejným směrem, a znovu a znovu.

Gleichzeitig vollzog sich eine plötzliche Klimaveränderung.
Současně došlo k náhlé změně klimatu.

Gleichzeitig können große und plötzliche Währungsbewegungen störend sein, sodass die wichtigsten Zentralbanken die Möglichkeit behalten, auf Währungsmärkten auf atypischer Basis tätig zu werden.
Zároveň velké a nenadálé pohyby měn mohou být rušivé, a proto si důležité centrální banky ponechávají možnost atypických intervencí na měnových trzích.

Bei TAG und NACHT — Eine plötzliche Kursänderung von 90° oder mehr bei gleichzeitigem Hochziehen, ohne die Flugrichtung des angesteuerten Luftfahrzeugs zu kreuzen.
DEN nebo NOC – Ostrý odpoutávací manévr od letadla, proti kterému se zakročuje, sestávající ze stoupavé zatáčky se změnou kurzu 90 stupňů nebo více bez křižování směru dráhy letadla, proti kterému se zakročuje.

Bei TAG und NACHT — Eine plötzliche Kursänderung von 90° oder mehr bei gleichzeitigem Hochziehen, ohne die Flugrichtung des angesteuerten Luftfahrzeugs zu kreuzen.
Signály iniciované letadlem, proti kterému se zakročuje, a odpovědi zakročujícího letadla

Bei TAG und NACHT — Eine plötzliche Kursänderung von 90° oder mehr bei gleichzeitigem Hochziehen, ohne die Flugrichtung des angesteuerten Luftfahrzeugs zu kreuzen.
DEN nebo NOC – Vysunutí podvozku (je-li to možné), trvalé zapnutí přistávacích světel a přelet nad dráhou v používání nebo –zakročuje-li se proti vrtulníku – přeletem přistávací plochy pro vrtulníky.

Gleichzeitig jedoch wäre das EU-EHS unerwarteten, plötzlich auftretenden Nachfragespitzen ungeschützt ausgesetzt.
Současně by systém EU pro obchodování s emisemi zůstal nechráněn vůči budoucím neočekávaným a náhlým poptávkovým šokům.

Aber gleichzeitig war er zutiefst betrübt: Ihm wurde plötzlich klar, dass er den alten Hobbit herzlich gern hatte.
Ale zároveň byl hluboce pohnut; uvědomil si najednou, jak má starého hobita rád.

Rufen Sie Ihren Arzt an, wenn Sie plötzlich starke Schmerzen im Rücken verspüren, mit oder ohne gleichzeitiges Auftreten von Blut im Urin, verursacht durch Nierensteine
Pokud pocítíte náhlou bolest v zádech s nebo bez přítomnosti krve v moči, způsobenou ledvinovými kameny, vyhledejte svého lékaře

Wir haben also gerade die Erinnerung an die blaue Kiste reaktiviert und der Maus gleichzeitig einige leichte Stromschläge verpasst, und nun erstarrt sie plötzlich.
Právě teď jsme reaktivovali vzpomínku na modrou krabici, zatímco zvíře dostalo malý elektrický šok, načež náhle zamrzlo.

Forschungen haben gleichzeitig nahegelegt, dass Kinderschlafsäcke vor dem plötzlichen Säuglingstod schützen können (8), weil sie die Bauchlage erschweren und es nicht dazu kommen kann, dass Bettzeug sich im Schlaf über Gesicht und Kopf schiebt.
Zároveň výzkum prokázal, že dětské spací pytle mohou mít ochranný účinek proti syndromu náhlého úmrtí kojenců (8), protože snižují incidenci otočení se na břicho a zabraňují tomu, aby se lůžkoviny dostaly během spánku přes obličej a hlavu.

Plötzlich wurde die Stille der Nacht durch das Blasen von 300 Hörnern, das Zerschlagen von 300 Krügen und das Ausstoßen von 300 Kriegsrufen erschüttert; gleichzeitig wurde der Himmel durch das Licht von 300 Fackeln erhellt.
Ticho noci bylo přerušeno zvukem tří set rohů, rozbitím tří set velkých džbánů a válečným pokřikem tří set mužů; zároveň nebe osvětlilo tři sta pochodní.

Gleichzeitig möchte ich mich noch einmal bei den Bürgerinnen und Bürgern in Tunesien entschuldigen, denn offensichtlich waren wir als Europäische Union und als Politiker auf diese plötzliche Wende gar nicht vorbereitet.
Současně bych se chtěl ještě jednou občanům Tuniska omluvit, protože Evropská unie a její politici nebyli zjevně na tuto náhlou změnu směru připraveni.

Partnerschaften dieser Art sowie das Engagement der EU in globalen Foren wie der G-20 müssen auch nachhaltigere Energiekonzepte in Drittländern fördern und gleichzeitig die Markttransparenz verbessern, die Volatilität der internationalen Märkte verringern und auf einen globalen Energiemarkt hinarbeiten, der für plötzliche Änderungen der Versorgungslage und Versorgungsunterbrechungen weniger anfällig ist.
Tato partnerství a působení EU na světových fórech, např. v rámci G-20, musí podporovat rovněž udržitelnější energetické politiky ve třetích zemích a současně zlepšit transparentnost trhů a zmírnit výkyvy na mezinárodních trzích a usilovat o to, aby byl světový trh s energií méně citlivý na šoky a narušení v oblasti dodávek.

Ein solcher Kodex würde die Beibehaltung der gegenwärtigen Flexibilität im Handel und bei den Verhandlungen ermöglichen, eine Anpassung an plötzliche Änderungen der Bedingungen erlauben (z.B. Inflation und Ölpreise), und sowohl Zulieferern als auch Einzelhändlern zum Vorteil gereichen, gleichzeitig aber große Einzelhändler und/oder große Zulieferer an der Ausübung von Druck oder der Anwendung missbräuchlicher Praktiken hindern
Tento kodex by umožnil a udržel současnou flexibilitu při obchodování a jednáních, přizpůsobení na náhlé změně podmínek (např. inflaci nebo cenám ropy), což by bylo výhodné jak pro dodavatele, tak pro maloobchodníky, a zabránilo by to přitom velkým maloobchodním řetězcům a/nebo velkým dodavatelům, aby vyvíjeli nátlak nebo používali nezákonné praktiky

1.12 Ein solcher Kodex würde die Beibehaltung der gegenwärtigen Flexibilität im Handel und bei den Verhandlungen ermöglichen, eine Anpassung an plötzliche Änderungen der Bedingungen erlauben (z.B. Inflation und Ölpreise), und sowohl Zulieferern als auch Einzelhändlern zum Vorteil gereichen, gleichzeitig aber große Einzelhändler und/oder große Zulieferer an der Ausübung von Druck oder der Anwendung missbräuchlicher Praktiken hindern.
1.12 Tento kodex by umožnil a udržel současnou flexibilitu při obchodování a jednáních, přizpůsobení na náhlé změně podmínek (např. inflaci nebo cenám ropy), což by bylo výhodné jak pro dodavatele, tak pro maloobchodníky, a zabránilo by to přitom velkým maloobchodním řetězcům a/nebo velkým dodavatelům, aby vyvíjeli nátlak nebo používali nezákonné praktiky.