plötzlicher Herztod
Náhlá smrt
plötzlich oor Tsjeggies
plötzlich
de
Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
náhle
cs
neočekávaně
Das Kind fing plötzlich an zu weinen.
Dítě náhle začalo brečet.
najednou
de
Auf plötzliche und unerwartete Weise.
Komisch, aber plötzlich war sie weg.
Zvláštní, ale najednou byla pryč.
náhlý
de
Schnell und ohne Vorwarnung geschehend.
Ihr plötzlicher Tod hat uns sehr überrascht.
Její náhlá smrt nás velmi překvapila.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nenadálý · znenadání · zčistajasna · nenadále · pojednou · nečekaný · rázem · zničehonic · naráz · nepředvídaný · neočekávaný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und plötzlich lag mein Portemonnaie direkt auf dem Komposthaufen.
Měli jsme moc hezký večerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
Dobře, kámoši! jo, třebajw2019 jw2019
Anfang Januar 1944 wurde Ferdinand dann plötzlich in das niederländische Konzentrationslager Vught verlegt.
Nejbližší je Montebello, a můžeme vám pomoct s průkazem na autobusjw2019 jw2019
Plötzlich hatten sich die beiden Gefahren, die die beiden über Jahrzehnte so nah zusammengerückt hatte, mehr oder weniger in Luft aufgelöst.
Vzdycky jsem te m! lovalted2019 ted2019
Also ist Bares plötzlich die Antwort all deiner Probleme.
V indikovaných případech je třeba uvážit prevenci další absorpceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er sah die Erde plötzlich dicht vor seinem Gesicht.
Příspěvky na usídlení, znovuusídlení a přestěhováníQED QED
Bereitstellung von Berichten and tragbare Terminals in Notfällen wie Brandkatastrophen, Gasaustritt, plötzliche Erkrankung, Brüche und Einlass
Tohle je, co já jsem TifftmClass tmClass
Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden.
Briseovno, pojďEurLex-2 EurLex-2
Ein plötzlicher Aufschrei an der Ostseite der Kuppe zeigte, dass etwas nicht stimmte.
Můžu ti něco říct, Marku?Literature Literature
Betrifft: Plötzliche Abschaltung der Ausstrahlung des unabhängigen chinesischsprachigen Fernsehsenders NTDTV am Vorabend der Olympischen Spiele durch Eutelsat S.A.
Opusťte oběžnou dráhuEurLex-2 EurLex-2
- Gelingt es den Vertragsparteien nicht, im Verlauf der Konsultationen gemäß Artikel 5 Absatz 2 ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen, zeigt Russland seine Kooperationsbereitschaft, indem es auf Antrag der Gemeinschaft für einen vorgesehenen Bestimmungsort keine Ausfuhrlizenzen erteilt, wenn die Einfuhren mit diesen Lizenzen die Probleme aufgrund plötzlich auftretender ungünstiger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden, wobei davon ausgegangen wird, dass Russland weiterhin Ausfuhrlizenzen für andere Bestimmungsorte in der Gemeinschaft erteilen kann.
Hlavním účelem navrženého právního předpisu je umožnit členským státům a třetím zemím zapojeným do rámcového programu Společenství pro výzkum a vývoj, aby společně zřídily a provozovaly výzkumná zařízení celoevropského významuEurLex-2 EurLex-2
Andere sprechen von einer „schleichenden Eroberung“, das heißt von einem allmählichen Eindringen von Nomaden oder Halbnomaden, die das Land entweder nach und nach unterwarfen oder durch einen Staatsstreich plötzlich die Macht übernahmen.
Když porušíte pravidla, zemřetejw2019 jw2019
In der Folge ist es wahrscheinlich, dass Russlands Wirtschaftswachstum deutlich und plötzlich zurückgehen wird.
Teď hlavní chodProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gemäß Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses (EU) 2015/1601 des Rates sollen ab dem 26. September 201654 000 Antragsteller aus Italien und Griechenland in das Hoheitsgebiet anderer Mitgliedstaaten umgesiedelt werden, es sei denn, die Kommission unterbreitet bis zu diesem Datum gemäß Artikel 4 Absatz 3 einen Vorschlag, sie einem anderen begünstigten Mitgliedstaat, der sich in einer von einem plötzlichen Zustrom von Personen geprägten Notlage befindet, zuzuweisen.
Proč jsi je sem přivedl?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Time schrieb jedoch warnend: „Wenn die Mitgliedsstaaten keinen Weg finden, dafür zu sorgen, daß die Regelungen eingehalten werden, . . . sind die Tiere, die sie schützen wollen, plötzlich vielleicht nicht mehr da.“
roztroušená skleróza, faciální parézajw2019 jw2019
Plötzlich kam mir jemand, mit dem ich früher einmal die Bibel studiert hatte, zu Hilfe und schrie: ‚Den nicht!
Počet: dvě na každé stranějw2019 jw2019
Das Problem war, dass die Geliebte plötzlich anfing, ihr Verhältnis bekannt zu machen.
Miloval jsi mou dceru, viď?Literature Literature
Die Autoscheibe war etwas heruntergekurbelt, während ich über den soeben gelesenen Bibeltext nachdachte; plötzlich erschien die Mündung der Pistole im Fenster.
Musí vidět, jak je drahý našim srdcím i srdcím Římanů a vždy byljw2019 jw2019
Doch plötzlich begannen seine Hände zu wandern.
Je nebezpečnej, Leojw2019 jw2019
Plötzlich schaltete jemand ein Licht ein, und ich erkannte, wo ich war.
To myslíte jako skutečný monzun?LDS LDS
- Bis zum zufriedenstellenden Abschluss der in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Konsultationen zeigt die Regierung der Ukraine ihre Kooperationsbereitschaft, indem sie auf Ersuchen der Gemeinschaft keine Ausfuhrlizenzen erteilt, die die Probleme aufgrund plötzlich aufgetretener nachteiliger Veränderungen in den traditionellen Handelsströmen verschlimmern würden.
Pojď sem.Zrovna jsem skončil s procházením složek vybraných vojáků ministerstvaEurLex-2 EurLex-2
Er sagte: „Du wirst dich nicht zu fürchten brauchen vor irgendeinem plötzlichen Schrecknis noch vor dem Sturm über die Bösen, weil er kommt.
Slyšela tě, jak jdeš k té kůlnějw2019 jw2019
Plötzlich fiel ihm der alte Spruch ein, den er irgendwo gehört hatte: Wo Leben ist, ist auch Hoffnung.
Natovi jsou čtyřiLiterature Literature
»Nach einer Woche«, sagte sie plötzlich, »wirst du wieder nach Hause zu deiner Mutter wollen.
Na tebe jsem také myslelLiterature Literature
Haben die Raffinerien in einem Mitgliedstaat infolge einer plötzlichen Änderung der Versorgung mit Rohöl oder Erdölerzeugnissen, die auf außergewöhnliche Ereignisse zurückgeht, Schwierigkeiten, die in den Artikeln 3 und 4 festgelegten Kraftstoffspezifikationen einzuhalten, so setzt der Mitgliedstaat die Kommission davon in Kenntnis.
Děkuji, mistře staviteliEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.