Referenzpreis oor Tsjeggies
Referenzpreis
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
srovnávací cena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Liegt der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt unter dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft, so kann die Gemeinschaft Preisausgleichsmaßnahmen gemäß Artikel 2, nämlich die Erhebung von Agrarteilbeträgen auf Einfuhren, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 in der geänderten Fassung einführen.
Tohle už dělám dlouhoEurLex-2 EurLex-2
Der Hof hält es für fraglich, dass ein um 30% über dem Referenzpreis liegender Preis automa‐ tisch als angemessen angesehen werden kann und dass diese Vorgehensweise mit dem Grundsatz der Sparsamkeit im Einklang steht.
Žádné teorie ani matné odpovědielitreca-2022 elitreca-2022
Oktober 2009 bis zum 30. September 2012 wird für Einfuhren von Waren der Tarifposition 1701 keine präferenzielle Einfuhrgenehmigung gewährt, es sei denn der Einführer verpflichtet sich, diese Waren zu einem Preis zu erwerben, der mindestens 90 % des für das betreffende Wirtschaftsjahr durch die EG-Vertragspartei festgelegten Referenzpreises beträgt.
Někdy je správné nechat je jít, aby nalezli klidEurLex-2 EurLex-2
34 Mit dem ersten und dem zweiten Klagegrund rügt die Klägerin die Vorgehensweise des Rates, von den Kosten der wichtigsten Rohstoffe, die in den Aufzeichnungen der überprüften argentinischen ausführenden Hersteller angegeben waren, wegen der Verzerrung der Preise dieser Rohstoffe durch das DET‐System abzuweichen und sie durch den Referenzpreis zu ersetzen.
Řekněme, že...Sertyse, Calloise a Chernezea spojuje nehoda, ke které došlo před # letyEurLex-2 EurLex-2
In diesem Rahmen hat sich der Gerichtshof zu den Kriterien für die Beurteilung der Verhältnismäßigkeit einer Maßnahme zur Festlegung eines Referenzpreises für die Lieferung von Erdgas an Endverbraucher geäußert.
Volal tvůj nový partnerEurlex2019 Eurlex2019
Der Referenzpreis bei den anderen als den in den Anhängen I und II der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 aufgeführten Erzeugnissen wird insbesondere auf der Grundlage des gewogenen Durchschnitts der auf den Einfuhrmärkten oder in den Einfuhrhäfen der Mitgliedstaaten während der letzten drei Jahre vor Festsetzung des Referenzpreises festgestellten Zollwerte berechnet.
zejména podléhá kázeňským opatřením profesní nebo správní povahy platným v tomto členském státěEurLex-2 EurLex-2
Nichteisenmetalle, deren Referenzpreis von der Londoner Metallbörse (LMB) vorgegeben wird, d. h. Aluminium, Kupfer, Zinn, Nickel, Blei und Zink;
Chci založit letní tábor pro autistické dětieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 können für die Gemeinschaft geltende Referenzpreise jährlich für einzelne Erzeugniskategorien der Erzeugnisse festgesetzt werden, für die die Zollsätze gemäß Artikel 28 Absatz 1 derselben Verordnung ausgesetzt werden.
Je to dokonalé- Já vímEurLex-2 EurLex-2
Die Geldbußen sollten daher das Produkt aus der Multiplikation der Anzahl der Finanzinstrumente, die der Transaktion zugrunde liegen, deren Abwicklung gescheitert ist, mit dem jeweiligen Referenzpreis sein.
Je jen nejslavnější cukrářkou v Americeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Für Erzeugnisse, die unter die Interventionsmaßnahmen gemäß Artikel 6 Absatz 1 fallen, werden die folgenden Referenzpreise festgesetzt:
On nepovažuje Logana zaEurLex-2 EurLex-2
iii)die der Konsultation zu unterziehenden indikativen Referenzpreise;
Konvertování jeho vlastní víry- k uzavření manželství s ženou římsko katolického původu, opustil pravdu a světlo a připustil tmueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission stellte fest, dass der FOB-Incoterm des Referenzpreises und die Incoterms der von den ausführenden Herstellern getätigten inländischen Kaufvorgänge vergleichbar waren.
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenstvíEurlex2019 Eurlex2019
Festzustellen ist, dass es sich beim Grundpreis um einen Referenzpreis handelt (Erwägungsgründe 153, 289, 425, 445 und 516 der ersten Entscheidung), auf den nicht notwendigerweise systematisch die Transportkosten von Brescia bis zum Bestimmungsort aufgeschlagen werden.
Na základě studií in vitro a in vivo je raltegravir eliminován zejména glukuronidací zprostředkovanou UGT#AEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig sind die Preise auf dem Zuckermarkt in der Union entsprechend dem institutionellen Referenzpreis zurückgegangen.
Myslíš si, že když budeme plout na konec světa, tak... dosáhneme okraje?Neboj se. To je ještě hodně dalekoEurLex-2 EurLex-2
Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen wurden für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt festgelegt.
Poslyš, je mi to lítoEurLex-2 EurLex-2
Preisindex, der den Vertragspreis bestimmt, oder Referenzpreis für Derivate.
Ale... jsem strašně osaměláEurLex-2 EurLex-2
Die fünfte Frage ist daher wie folgt zu beantworten: Als von dem Verbot nach Art. 102 AEUV erfasst können nur Preise angesehen werden, die erheblich und dauerhaft über dem Referenzpreis liegen.
Vsadím se, že se shoduje s Burkovýmieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Würden bei Zuweisung aller neu zu schaffenden Kapazitäten zum Referenzpreis keine ausreichenden Erlöse eingehen, um bei der Wirtschaftlichkeitsprüfung ein positives Ergebnis zu erzielen, kann in der ersten Auktion oder im ersten alternativen Zuweisungsmechanismus, in der/dem die neu zu schaffende Kapazität angeboten wird, ein obligatorischer Mindestaufschlag angewandt werden.
Přísloví říká: „ Aby se César stal slavným, musí tisíce zemřít. ”eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieses Verwaltungsinstrument dient dazu, das Produktionsniveau jährlich anzupassen, um das Gleichgewicht des Marktes auf einem Preisniveau zu halten, das sich dem Referenzpreis nähert.
Prostě to vystřeliloEurLex-2 EurLex-2
Die für das Fischwirtschaftsjahr 2006 geltenden Referenzpreise für Fischereierzeugnisse gemäß Artikel 29 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Jsou vnitrostátní ustanovení, podle nichž jsou zaměstnavatelé povinni vyhotovit a udržovat početnou osobní dokumentaci podle článků # až #programového zákona ze dne #. prosince #, přičemž nedodržení výše uvedených ustanovení se trestá a mohou být uloženy správní pokuty a občanskoprávní sankce, slučitelná s předpisy práva Společenství a se směrnicí Rady #/#/ES ze dne #. prosince #, zejména s ustanovením # odst. # písm. a) [rámcové dohody uvedené v příloze této směrnice], podle nichž by členské státy měly v souvislosti se zásadou zákazu diskriminace mezi zaměstnanci na částečný pracovní úvazek a zaměstnanci na plný pracovní úvazek, po konzultacích se sociálními partnery v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi, zjišťovat a přezkoumávat překážky právní nebo administrativní povahy, které by mohly omezovat možnosti částečného pracovního úvazku, a popřípadě je odstranit?EurLex-2 EurLex-2
Entspricht der schweizerische Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt dem Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Gemeinschaft oder ist er niedriger, so liegt der Wert der Ausfuhrerstattung oder die vollständige oder teilweise Erstattung, Erlassung oder Nichterhebung von Zöllen oder Abgaben gleicher Wirkung bei Null.
Tento vývozce nesouhlasil s výpočtem provedeným Komisí a namítal, že použité ziskové rozpětí bylo nepřiměřenéEurLex-2 EurLex-2
Außerdem sollten für die Ermittlung des Referenzpreises nach Möglichkeit statistische Daten für Verträge herangezogen werden, die im Zeitraum 2001–2002 geschlossen wurden, und nicht für Verträge, die in diesem Zeitraum lediglich in Kraft waren.
Na praporu budou rádi, až vás uvidíEurLex-2 EurLex-2
Im UZ wurde der staatlich festgesetzte Referenzpreis nach einer komplexen Formel berechnet, welche die Produktionskosten (Rohstoffe, Transport und sonstige Kosten) berücksichtigte und die Erzielung eines gewissen Gewinns garantierte.
Možná mi to s vínem půjde lípEurLex-2 EurLex-2
102 Zum Argument der Kommission, wonach der Umstand, dass die CCCMC die Erteilung von Prüfvermerken für Ausfuhrverträge im Fall der Nichteinhaltung des Referenzpreises ablehnen könne, ein auf den ersten Blick hinreichender Beweis für einen Eingriff bei der Festsetzung der Preise sei, ist festzustellen, dass die Organe ihre Beurteilung nicht auf die Untersuchung der Situation, wie sie sich „auf den ersten Blick“ darstellt, beschränken dürfen, wenn der Hersteller Beweise vorlegt, die eben dies widerlegen können.
Spartakus musí být plně přesvědčen, že předběhl... pronásledující armády Pompeiovy a LukulovyEurLex-2 EurLex-2
Dasselbe gilt für die Erzeugnisse, für die entweder im Rahmen einer in der WTO konsolidierten Verringerung der Zollsätze oder einer anderen Präferenzregelung die Einhaltung eines Referenzpreises vorgeschrieben ist.
Dnes ráno se L. A. pod lupou zaměří na tento fenoménEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.