Rosapelikan oor Tsjeggies

Rosapelikan

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Pelikán bílý

pelikán bílý

voorbeelde

Am häufigsten kommt der Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus) vor; der Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus) und der Rötelpelikan (Pelecanus rufescens) sind seltener anzutreffen.
Nejobvyklejší je pelikán bílý (Pelecanus onocrotalus), méně často lze spatřit pelikána kadeřavého (Pelecanus crispus) a pelikána afrického (Pelecanus rufescens).

Auf diese Weise können Rosapelikane bis zu 20 Prozent Energie einsparen.
Díky tomu velký pelikán bílý ušetří až 20 procent energie ve srovnání s tím, kdyby letěl sám.

Danach wurden im ersten Jahr des Betriebs des Windparks von „Kaliakra Wind Power“ ODD nur drei tote Vögel gefunden, nämlich ein Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus) und zwei Grauammern (Miliaria oder Emberiza calandra).
Podle těchto závěrů byly v prvním roce provozu větrného parku „Kaliakra Wind Power“ ODD nalezeni pouze tři mrtví ptáci, a to jeden pelikán bílý (Pelecanus onocrotalus) a dva strnadi luční (Miliaria nebo Emberiza calandra).

Rosapelikan
pelikán bílý

Rosapelikan
Pelikán bílý

Zwar werden beide Arten im Standarddatenbogen des BSG „Kaliakra“ genannt, doch angesichts der großen Bestände von 2 000 bis 3 000 Rosapelikanen und 500 bis 1 200 Grauammern erscheinen diese Verluste deutlich weniger bedeutsam als die natürliche Fluktuation der Bestände.
Oba tyto druhy jsou sice uvedeni ve standardním formuláři údajů o zvláštním chráněném území „Kaliakra“, avšak vzhledem k početné populaci 2 000 až 3 000 pelikánů bílých a 500 až 1 200 strnadů lučních se tyto ztráty jeví jako výrazně méně významné než přirozená početní fluktuace této populace.

Etwa die Hälfte des weltweiten Bestands an Rosapelikanen und über 60 Prozent aller Zwergscharben der Welt brüten im Donaudelta.
V dunajské deltě hnízdí asi polovina světové populace pelikánů bílých a přes 60 procent kormoránů malých.

Etwa die Hälfte aller Rosapelikane brüten hier
Hnízdí zde asi polovina všech pelikánů bílých, kteří na světě žijí