Rosarot oor Tsjeggies

Rosarot

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

růžový

naamwoord manlike

rosarot

/ˈʀoːzaˈʀoːt/ adjektief

schweinchenrosa (abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

růžový

naamwoord manlike

voorbeelde

„Ein gegarter oder geräucherter ‚West Wales Coracle Caught Salmon‘ ist reich an Aroma, hat eine dichte, bissfeste Konsistenz, eine ausgeprägt rosarote Farbe und wenig Fett.
Losos „West Wales Coracle Caught Salmon“ má po vyuzení nebo uvaření bohatou chuť, hustou a pevnou texturu, sytou růžovo-červenou barvu a nízký obsah tuku.

Die Scheiben weisen das charakteristische und gut erkennbare „Mosaik“ auf, das vom rosaroten Fleischanteil und den besonders gut sichtbaren weißlichen Speckstückchen gebildet wird.
Plátky mají typickou a rozeznatelnou „mozaiku“, kterou tvoří masová část růžovočervené barvy a zvláště viditelné části sádla bílé až bledě bílé barvy.

Der Rosarote Panther aus den Filmen.
Růžový panter z filmů o Růžovém panterovi?

Das Fleisch muss eine rötliche bis rosarote Färbung, eine feste Konsistenz und eine trockene Oberfläche besitzen (RFN, reddish, firm, non-exudative: rötlich, fest, nicht wässrig).
Maso kýty musí být načervenale-růžové barvy, kompaktní struktury a její povrch musí být suchý (jakost RFN).

Pfeffer, schwarz, grün und weiß (Langer Pfeffer, Rosaroter Pfeffer)
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)

Einen rosaroten Panther, verdammt!
Posranej růžovej panter.

Die Getränkekarte des Rosaroten Kätzchenklubs stand auf einem Regal am Fenster, wo sie maximales Licht bekam.
Nápojový lístek baru U růžové kočičky někdo opatrně položil na okno, kde na něj padalo co nejvíc světla.

Anschnitt: Die Fleischstücke haben eine rosarote Farbe mit den für gepökeltes Fleisch typischen leichten Schattierungen.
Vzhled na řezu: kusy masa jsou růžovočervené barvy ve světlých odstínech, což je typické pro solené maso.

Langer Pfeffer, Rosaroter Pfeffer
Pepř dlouhý, pepř růžový

Das Muskelfleisch hat eine charakteristische gleichmäßige rosarote Farbe.
Svalovina má stejnorodou typicky růžovou – červenou barvu.

Gram-positive Bakterien färben sich violettblau; Gram-negative Bakterien färben sich rosarot
Grampozitivní bakterie se zbarví fialově modře, gramnegativní bakterie se zbarví růžovočerveně

Wegen des reichen Bestands an Orchideen der Gattung Dactylorhiza schimmern manche Stellen im Mai und im Juni rosarot und violett.
V květnu a červnu jsou některá místa v těchto oblastech zbarvena do růžova a do fialova, a to díky orchidejím rodu Dactylorhiza (prstnatec).

Ich meine, der Rosarote Panther.
Myslím, Růžový panter.

Zum Gefangenen des Rosaroten Panthers.
Proč se mu říká Růžový panter?

Ein rosaroter Hase.
Růžový ušák.

Er sah ein Waschbecken, eine Wanne und eine Kloschüssel, davor lagen kleine rosarote Teppiche.
Viděl před sebou umyvadlo, vanu, záchodovou mísu; před vanou, před umyvadlem i před mísou ležely malé růžové koberečky.

Das Fleisch ist kompakt, zart und elastisch und weist das optimale Verhältnis zwischen Fett (vollkommen weiß) und magerem Muskelfleisch (rosarot bis rot, mit einigen Fettstreifen marmoriert) auf.
Maso je celistvé, měkké a pružné, přičemž tučná část je dokonale bílá a je ve správném poměru k libové části, jež má narůžovělou a červenou barvu s několika žilkami tuku.

Er heißt der " Der rosarote Panther ".
Jmenuje se to " Růžový panter ".

Farbe: rosarot von unterschiedlicher Intensität;
Barva: růžová různé intenzity

Das griechische „Programm“ ist lediglich eine weitere Verkörperung der rosarot gefärbten politischen Trägheit Europas.
Řecký “program“ je jen dalším převtělením setrvačné evropské politiky růžových brýlí.

Weil du als erwachsene Frau einen rosaroten Overall trugst.
Protože jsi byla dospělá ženská v růžových montérkách.

Schnittfläche: zartes und sauberes, rosarotes Fleisch mit weißen bis hellcremigen Fettstückchen.
Povrch řezu: hladký a čistý, maso s narůžověle červeným zabarvením a tučné části bílé až světlé smetanové barvy.