Rosch ha-Schana oor Tsjeggies

Rosch ha-Schana

Rosch ha-Schana (Mischnatraktat)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

Roš Hašana

voorbeelde

Wenig später ist Rosch ha-Schana, das jüdische Neujahrsfest.
(6.) sivanu Roš ha-šana – židovský Nový rok.

Am 29. September 1913, anlässlich des jüdischen Neujahrsfestes Rosch ha-Schana, wurde die Synagoge eingeweiht.
29. září 1913 u příležitosti svátku židovského nového roku Roš ha-šana byla vysvěcena.

Rosch ha-Schana findet 163 Tage nach dem ersten Tag des Pessachfestes statt.
Roš ha-šana začíná 162 dní po prvním dni svátku Pesach.

Rosch ha-Schana ist spät dieses Jahr.
Letos je později.

AM Donnerstag, dem 16. September 1993, fand entsprechend dem jüdischen Kalender das Fest Rosch Ha-Schana statt.
ČTVRTEK 16. září 1993 byl podle židovského kalendáře svátečním dnem Roš ha–šana.

Es gibt Hinweise darauf, dass Rosch ha-Schana bis ins 13. Jahrhundert in Jerusalem nur einen Tag lang gefeiert wurde.
Podle některých názorů byl Roš ha-šana v Erec Jisra'el slaven pouze po jeden den až do konce 13. století.

Rosch ha-Schana kann nicht später als am 5. Oktober liegen, wie z. B. im Jahr 1967 und wieder im Jahr 2043.
Roš ha-šana dále nemůže v současné době být později než je 5. října, jak se stalo v roce 1967 a znovu se stane v roce 2043.

Der jüdische Kalender ist so aufgebaut, dass der erste Tag von Rosch ha-Schana niemals auf einen Mittwoch, Freitag oder Sonntag fällt.
Metoda výpočtu hebrejského kalendáře zavedená Hilelem II. je nastavena tak, aby první den Roš ha-šana nikdy nepřipadl na středu, pátek ani neděli.

Unter dem derzeit gültigen gregorianischen Kalender kann Rosch ha-Schana nicht vor dem 5. September stattfinden, wie zum Beispiel in den Jahren 1899 und wieder 2013.
V současnosti nemůže být Roš ha-šana podle gregoriánského kalendáře dříve než 5. září, tak jako se to stalo v roce 1889 a znovu v roce 2013.

Am Sonntag vor dem jüdischen Neujahrsfest Rosch ha-Schana findet jeweils in dieser Synagoge zum Gedenken an die Opfer der Deportationen im Zweiten Weltkrieg eine Zeremonie statt.
V neděli před židovským svátkem Roš ha-šana se v této synagoze koná vzpomínková ceremonie na oběti deportací za druhé světové války, kterou přenáší televize.

Nach dem Jahr 2089 werden die Differenzen zwischen jüdischem Kalender und dem gregorianischen Kalender dazu führen, dass Rosch ha-Schana nicht vor dem 6. September liegen kann.
Po roce 2089 způsobí rozdíl mezi hebrejským a gregoriánským kalendářem to, že Roš ha-šana nebude spadat na dřívější den než je 6. září.

Der Name Tischri, der diesem Monat später gegeben wurde, bedeutet „Anfang des Jahres“, und der 1. Tischri wird von den Juden immer noch als Neujahrstag oder Rosch Ha-Schana („Haupt [Kopf] des Jahres“) gefeiert.
Pozdější označení tišri, které bylo pro tento měsíc používáno, znamená „začátek roku“. Prvního tišri Židé stále slaví Nový rok neboli Roš Ha-šana („hlavu roku“).

Er bildet den Höhepunkt der zehn Bußtage, die mit Rosch Ha-Schana, dem jüdischen Neujahrstag (der nach dem bürgerlichen Kalender der Juden in den September fällt), beginnen (3. Mose 16:29-31; 23:26-32).
Vrcholí jím Deset dní pokání, jež začínají od Roš hašana, židovského Nového roku, který podle židovského světského kalendáře připadá na září. — 3. Mojžíšova 16:29–31; 23:26–32.

In der Zeit nach dem Exil begann das bürgerliche oder weltliche Jahr am 1. Tischri in der zweiten Jahreshälfte, und noch heute wird das jüdische Neujahrsfest Rosch Ha-Schana (Haupt des Jahres) an diesem Datum gefeiert.
(2Mo 23:16; 34:22; 3Mo 23:34; 5Mo 16:13) V poexilní době byl 1. tišri ve druhé polovině roku označen jako začátek světského roku a ten den se stále slaví židovský Nový rok neboli Roš Ha-šana (hlava roku).