Schweinegrippe oor Tsjeggies
Schweinegrippe
de
Akute und tödliche Infektionskrankheit der Atemorgane von Schweinen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
prasečí chřipka
de
Grippeartige Infektionskrankheit des Menschen, die vom Subtyps H1N1 des Influenza-A-Virus (vermutlich einer Mutation des Schweinegrippenvirus) ausgelöst wird und die von Mensch zu Mensch übertragen wird.
Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.
Před několika měsíci jsme vyhlásili poplach o prasečí chřipce.
chřipka vepřů
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es ist uns viel mehr über die Fälle bei Vögeln und Menschen sowie über die Übertragungsgeschichte der Schweinegrippe bekannt.
Mám dřívější vztah s Markovem, kterého... můžeme využítEuroparl8 Europarl8
NEUARTIGES INFLUENZA-VIRUS DES TYPS A(H1N1) (DAS SO GENANNTE SCHWEINEGRIPPE-VIRUS A(H1N1) BZW. MEXIKANISCHE INFLUENZA-VIRUS) ( 15 )
Ten teritorialismus.Konflikt mezi oddělenímiEurLex-2 EurLex-2
Beispielsweise wird davon ausgegangen, dass auf dem amerikanischen Kontinent mehr Menschen an der Schweinegrippe-Epidemie (H1N1) von 2009 starben als im Rest der Welt.
Žádná úmluvaEuroParl2021 EuroParl2021
Im Zusammenhang mit der Gefahr der pandemischen Ausbreitung der Schweinegrippe – A(H1N1)-Virus – stellt sich erneut das Problem der gleichen Teilhabe am Fortschritt der Medizin.
Je to divný, opravdunot-set not-set
Schweinegrippe tötete das gesamte Dorf.
Musíme mu najít druhé jménoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vor einigen Monaten haben wir wegen der Schweinegrippe Alarm geschlagen.
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEuroparl8 Europarl8
Zudem hat das Ziel des Gedenkens – um den Bürgern der Welt dabei zu helfen, „ihren Platz innerhalb des Universums neu zu entdecken“ – den beiläufigen Vorteil, uns von hässlicheren, uns unmittelbarer betreffenden Dingen abzulenken, der Schweinegrippe und der globalen Finanzkrise etwa.
Grand Cayman BankProjectSyndicate ProjectSyndicate
(SK) Herr Präsident, im April 2009 wurde in Mexiko der erste Fall von Schweinegrippe beim Menschen gemeldet.
Nejpozději do #. prosinceEuroparl8 Europarl8
Entschließungsantrag zur Schweinegrippe in der Region Venetien (B8-0197/2015) Ausschussbefassung: federführend: ENVI – Mara Bizzotto.
Dnes ráno se L. A. pod lupou zaměří na tento fenoménnot-set not-set
Und ehrlich gesagt, ich glaube - die Schweinegrippe scheint doch nicht so stark zu sein, wie wir es befürchtet haben -, langsam müssten die Fluggesellschaften in der Lage sein, zu ahnen, welche möglichen Passagierzahlen, welche Relationen sie in den nächsten Jahren zu erwarten haben.
Naděj nechť opustí toho, kdo tam vkročí!Europarl8 Europarl8
(CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie wir hier bereits gehört haben, ist der Luftverkehr von verschiedenen kritischen Situationen betroffen, einschließlich SARS und Schweinegrippe.
Jednomu muži tak strašně rozmlátili páteř...... že to vypadalo, jako po vykolejení vlakuEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Betrug mit der Schweinegrippe
s ohledem na své stanovisko ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu (CDR #/# finEurLex-2 EurLex-2
In den Industrieländern hat uns die Schweinegrippe jedoch zwei dauerhafte Lektionen zu erteilen: (1) Die Grippe ist ernster zu nehmen, als viele Leute es sich vorstellen.
Na takový druh konfliktu, jaký navrhujete, nejsou absolutně vhodné podmínkyNews commentary News commentary
Die Verbreitung von Pandämien wie die Vogel- oder Schweinegrippe versetzt die öffentliche Meinung überall auf der Erde in Alarmstimmung und erfordert verstärkte Sicherheitsmaßnahmen
Já se jmenuju Scott!oj4 oj4
Betrifft: Finnland — Auswirkungen der Schweinegrippe-Impfung
Nenechte se jí mástEurLex-2 EurLex-2
Wieso teilt er so was Harmloses wie Schweinegrippe aus, wenn er den Croatoan-Virus in petto hat?
Kolik dluží?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kluge Behörden planen verschiedene Pandemieszenarien für die Schweinegrippe ein und erwarten Überraschungen, die sie dazu zwingen werden, ihre Pläne zu ändern.
Jistě, ale Anna Claire neublížila a nezabila by HenryhoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Betrifft: Äußerungen von Wolfgang Wodarg zur Schweinegrippe
Mám tam vevnitř Sala!EurLex-2 EurLex-2
Schweinegrippe oder Vogelgrippe?
Ano, splyneme s nimi, MaxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein schönes Beispiel dafür gab es letztes Jahr mit der Schweinegrippe.
Už se mi to nestáváQED QED
Betrifft: Schweinegrippe (H1N1)
Inzulinové přípravky, které zmrzly, nesmějí být dále používányEurLex-2 EurLex-2
Die im Europäischen Parlament angestoßene Diskussion endete mit einem Eigeninitiativbericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit über die Schweinegrippe, der Punkte über ethische und verfahrenstechnische Unregelmäßigkeiten enthielt, die bei der Bekämpfung der Krankheit auftraten.
A vy jste šli pryž z budovyEuroparl8 Europarl8
Verlor vor kurzem jemand einen geliebten Menschen an E. Coli oder Schweinegrippe?
Jisté vzorce se opakujíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Betrifft: Schweinegrippe
Snažili se... používali projevy násilí?EurLex-2 EurLex-2
Ich stehe der Reaktion der EU im Zeitraum 2009-2010 auf die "Schweinegrippe", dem H1N1-Grippevirus, kritisch gegenüber.
Pane Jankle.- Ano, paneEuroparl8 Europarl8
92 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.