E-Ticket
elektronická jízdenka, letenka nebo vstupenka
Ticket oor Tsjeggies
Ticket
de
Billett (schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
lístek
de
Schein, der zur Benutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels, wie zum Beispiel Bahn oder Bus, berechtigt.
Und jetzt, wo ich dich endlich habe, ist mein Ticket abgelaufen.
A teď, když tě konečně mám, mi ten lístek vypršel.
jízdenka
cs
lístek opravňující k cestě veřejným dopravním prostředkem
Zum Beispiel soll es in Brüssel ein Ticket geben für den öffentlichen Nahverkehr, das soll weiter verhandelt werden.
Má například existovat jízdenka pro městskou hromadnou dopravu v Bruselu a to je třeba dále projednat.
vstupenka
Was wenn ich dir sage, dass ein rieeesiges Ticket nach oben direkt hinter dir ist?
Co kdybych ti řek, že jedna obrovská vstupenka je přímo za tebou?
letenka
Hier ist dein Ticket für den Rückflug, der geht auch schon gleich.
Tady je letenka pro let zpět, letí ti to za chvilku.
tiket
Man gewinnt nicht im Lotto, wenn man kein Ticket kauft.
Nemůžeš vyhrát loterii, když si nekoupíš tiket, je to tak?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
lístek, jízdenka, vstupenka
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie Import und Export von Software, Software-Anwendungen, Webanwendungen, Magnetaufzeichnungsträgern, Schallplatten, Datenverarbeitungsgeräten, elektronischen und digitalen Veröffentlichungen (herunterladbar oder auf Trägern), Datenverarbeitungsgeräten, Computern, Computerperipheriegeräten, elektronischen Tickets, Tickets (Karten) und Eintrittskarten, Informationsführern
Zeptal bych se mojí pleny nosící babičky, ale její vozík by se nevešel do auta.tmClass tmClass
Die Strategie der Kartenvergabe sollte so angelegt sein, dass die Platzzuweisung und damit die Trennung rivalisierender Fans nicht durch eine Übertragung des Tickets, in welcher Form auch immer, umgangen werden kann.
Ten, co byl nedávno ve zpráváchEurLex-2 EurLex-2
Drucksachen, Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften,Gedruckte Notenblätter, Magazine, Zeitschriften, Kataloge, Poster und Plakate, Tickets (Fahrkarten, Eintrittskarten), Karten, Postkarten, Bücher, Notizbücher, Füllfederhalter, Kugelschreiber,Markierstifte für Seiten, Prospekte und Broschüren
Vykrvácel.Stačí?tmClass tmClass
Zusammenstellung für Dritte von Ton- und Videoaufzeichnungen, Computersoftware, elektronischen Veröffentlichungen, Druckereierzeugnissen, gedruckten Veröffentlichungen, Postern, Lehr- und Unterrichtsmitteln, Tickets, Bekleidungsstücken, Kopfbedeckungen, Schuhwaren, Spielzeug, Spielen, Spielsachen, Turn- und Sportgeräten, Mobiltelefonen und Taschencomputern, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren über eine Internetwebsite für allgemeine Waren per Telekommunikation zu ermöglichen
Itálii není dále jasné, z jakého důvodu nařízení o dočasném obranném mechanismu nemůže odůvodnit změnu rozpočtu režimu podpor, která představuje pouhou finanční operaci, jejímž cílem je zajistit rovné zacházení loděnicím, které již režimu podpor využily, a loděnicím, které sice podaly žádost podle nařízení o dočasném obranném mechanismu, ale podporu dosud pro nedostatek rozpočtových prostředků nezískaly (obecná zásada rovného zacházenítmClass tmClass
Reisedienstleistungen und Reservierung von Tickets
Seržante Strueckere!Můžu jít, seržante?tmClass tmClass
Aber jemand, den man nicht kennt, könnte einen nur wegen des Tickets ausnutzen.
PŘEDBĚŽNÝ POČET A DRUH PŘEDPOKLÁDANÝCH VEŘEJNÝCH ZAKÁZEKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flugscheindaten einschließlich Flugscheinnummer, Ausstellungsdatum, einfacher Flug (One-way), automatische Tarifanzeige (Automated Ticket Fare Quote fields)
Co jsi provedl s Dragonettim?not-set not-set
Beratung auf dem Gebiet der Datenerfassung, insbesondere für Wert- und Sicherheitsdokumente, insbesondere Tickets, Postwertzeichen, ID-Dokumenten wie Pässen, Ausweisen, Führerscheinen, Aktien, Steuerzeichen, nationale und internationale Banknoten, Wertlabel
Chodí sem lidé a platí.Já zpívám a oni tleskajítmClass tmClass
Ausgabe von Fahrkarten und Flugscheinen, einschließlich Ausgabe elektronischer Tickets
Zase se máte pod psa panetmClass tmClass
Technische Studien in Verbindung mit Maklerleistungen in Bezug auf den Verkauf von Eintrittskarten (Tickets) und Sitzplätzen in den Bereichen Freizeit, Unterhaltung, Ausstellungen, Salons, Shows, Konzerte, Sport- und Kulturveranstaltungen
Jo, Coop, vůbec by to pro tebe neměl být problémtmClass tmClass
den Weiterverkauf von Rechten an Gütern oder Dienstleistungen, die ein Unternehmen erworben hat (wie den Weiterverkauf eines Tickets durch ein als Prinzipal agierendes Unternehmen; siehe hierzu die Paragraphen B34-B38);
Tvůj tým zničil převodovku!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dienstleistungen im Bereich des elektronischen Handels, nämlich Online-Bereitstellung von Kaufverträgen und Verkauf von Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Sportwaren, Papier- und Schreibwaren, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild, Bücher, Videospiele, Spielzeug, Puppen, Zeitungen, Magazine, Veröffentlichungen, Anstecknadeln, Abzeichen, Schlüsselringe, Tickets, Juwelier- und Schmuckwaren, Armbanduhren, Souvenirs im Zusammenhang mit Fußball, Taschen, Handtücher, Fahnen, alkoholfreie und alkoholische Getränke, Raucherartikel und Süßwaren
pneumatiky určené pouze pro montáž na vozidla poprvé zaregistrovaná před #. říjnemtmClass tmClass
Auf Nachfrage sind der Kommission die verwendeten Tickets, Original-Einsteigekarten, Hotelrechnungen zu übergeben.
Přišla jsem na to samaEurLex-2 EurLex-2
Elektronische Tickets ermöglichen und erleichtern die Bereitstellung von Diensten, die die Kunden andernfalls in Papierform erwerben würden, und gelten in den Bereichen Beförderung, Unterhaltung, Parken und Eintritt zu Veranstaltungen, jedoch nicht für körperliche Waren.
Nenechávej mě, člověčeEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß, dass es really lame, aber ich habe Diese Tickets von meinem Chef
se jedná se o jatečná zvířataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— CIV-konforme elektronische Übermittlung (hinterlegte Fahrkarte — Ticket On Departure),
Hal, potřebuji tě v mé kanceláři, ihnedEurLex-2 EurLex-2
Monsieur, Ihr Ticket.
Já jsem neporazitelnáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druckerzeierzeugnisse, im Besonderen Zeitungen, Zeitschriften, Magazine, Broschüren, Flugblätter, Prospekte, Programmhefte, Pressemappen, Poster, Folien, Tickets, Ausweise, Fotografien, Bücher, Periodika
Máme od zpravodajců informace?tmClass tmClass
- mit Namen versehene Tickets und/oder Passagierlisten für Flug-, Bahn-, Bus- oder Schiffsreisen, aus denen die Anwesenheit und die Reiseroute der betreffenden Person im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates hervorgeht;
Rozsudek ve věci ALTMARK posléze jasně zdůraznil potřebu modernizovat právní předpisy Společenství v oblasti veřejné přepravy cestujícíchEurLex-2 EurLex-2
Als Einheit verkaufte gedruckte Benutzerhandbücher für folgende Waren: elektronische Hochfrequenzerkennungsgeräte (Transponder), Smartcards, Anhänger und USB/FireWire-Marken mit kontaktlosen Schnittstellen, bestehend aus einem integrierten Schaltkreis und einem Softwareprogramm, zur Verwendung für die Speicherung und den Abruf von elektronischen Werten, elektronischem Bargeld, Tickets, Treuepunkten, verschlüsselten Daten und biometrischen Vorlagen
Měl jsem tě poslechnouttmClass tmClass
20 Tickets für Mittwoch Abend.
Vy to držte vpředu a já vzaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gedrucktes Werbe- und verkaufsförderndes Material, Gedruckte Tickets
Neprodleně o nich uvědomí KomisitmClass tmClass
Im Rahmen dieser Untersuchung wird auch die Reiseroute im Gebiet der Mitgliedstaaten, z. B. anhand der (Flug-)Tickets, überprüft.
Je to můj strýček RonEurLex-2 EurLex-2
Stattdessen schickte ich ihn nach Edinburgh mit einem Erste-Klasse-Ticket.
Rukojeti má takhleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dienstleistungen einer Agentur in Bezug auf verbilligte Tickets in Bezug auf musikalische Unterhaltung
Ano, vlastně, něco by tu bylotmClass tmClass
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.