Tief oor Tsjeggies
Tief
de
Gebiet niedrigen Luftdrucks, das im Allgemeinen feuchtes Wetter bringt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
níže
cs
(tlaková)
Tiefe, bis zu der in einem Boden Wurzeln wachsen können (in cm).
Potenciální hloubka půdního profilu, v níž se vyvíjejí kořeny (v cm).
tlaková níže
Oh, durch den Schlamm! Morgen sorgt ein Tief aus dem Norden den ganzen Tag für Niederschläge.
Zítra ráno přijde tlaková níže ze severu a celodenní srážky.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
tief
de
tief (physisch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
hluboký
cs
vzdálený od povrchu směrem dolů či dovnitř
Wir haben uns die Erde nicht unterworfen. Wir haben ihr nur tiefe Wunden geschlagen.
Zemi jsme si nepodrobili. My jsme jí jen způsobili hluboké rány.
hluboce
Es zerreißt mir das Herz, zu wissen, wie tief sie dich verletzt hat.
Ničí mi srdce vidět, jak hluboce tě to ranilo.
hluboko
Aber nicht zu tief schneiden, sonst quellen die Eingeweide heraus.
Neřezejte příliš hluboko nebo se vám vysypou vnitřnosti.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nízko · níže · tlaková níže · oduševnělý · sytý
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
Divím se, že to trvalo tak dlouhojw2019 jw2019
Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzen
Je to přeci Ztracený nindžaoj4 oj4
Die Wildlinge müssen die halbe Nacht gebraucht haben, um die Speere so tief hineinzurammen.
Jedny na Lexingtonu u mostu nad Harlem RiverLiterature Literature
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
% (maximum) způsobilých investic, pokud je realizují mladí zemědělci do pěti let od zahájení jejich činnostijw2019 jw2019
Was meinen Sie mit " tiefer "?
To mám říct, že mi ujela ruka?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19
provozní možnosti kanceláří SIRENE (koordinace mezi útvary, lhůta pro odpověďLDS LDS
Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.
To už je dlouho, co se mě na to někdo zeptaljw2019 jw2019
Die Offenheit, die Zuversicht, der Mut und der Optimismus der jungen Menschen in Kairo haben mich tief beeindruckt.
nedocházelo k významnému znečišťováníEuroparl8 Europarl8
1,85 m, und eine tiefe Stimme.
Chtěl mě přejet autem... měl mě zavraždit... byla bych bodnuta do zad... přímo tadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er schläft so tief, weil er geliebt wird
Vem to zpátkyopensubtitles2 opensubtitles2
In tieferem Sinne spiegelt Sarkozys Diplomatie die Veränderungen wider, wie der französische Präsident in der heutigen globalisierten Welt über das Konzept des „Westens“ denkt.
Vývoz olivového oleje ze Společenství je podmíněn předložením vývozní licenceNews commentary News commentary
Es war das am meisten positiv, was uns für den langen Zeitraum der Zusammenarbeit mit den verschiedenen tschechischen Firmen geschah. Sehr professionelle, korrekte, gefällige und anständige Behandlung, in der Preisrelation, die, unserer Meinung nach, tief unter den realen Wert des verfertigen Werkes ist.
Musíš zaplatit nějaké dluhyCommon crawl Common crawl
Die Länge der Bojenleine beträgt mindestens das Zweieinhalbfache der Quadratwurzel der Tiefe.
Ahoj, dobré ránonot-set not-set
Während für die Industrieländer das Ende der Krise bereits absehbar ist, geraten jene, die sie besonders schnell überwinden müssen, immer tiefer hinein.
Nebo to mi taky nepovíte?not-set not-set
Die Antwort ist tröstend für jemand, der wegen schwerer Verfehlungen noch tief beunruhigt, aber reumütig ist.
Pomáhal jí s čištěnímjw2019 jw2019
Die durch die tieferen Lagerstätten bedingten Herausforderungen haben die europäische Bergbauindustrie allerdings auch gestärkt, sodass ihr heute eine Führungsposition zukommt.
Karboxymethylcelulóza a její soliEurLex-2 EurLex-2
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.
Známe Havaj jako své botyjw2019 jw2019
Gehen Sie nicht tiefer, Will.
Jméno vývozce/oznamovatele: Podpis: DatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügen
Nebo jseš snad Brendan Fraser?oj4 oj4
Die Peitsche des Geisterreiters ging nicht tief genug, um ihn mitzunehmen, hat aber eine klaffende Wunde auf seinem Rücken hinterlassen.
Nikdo nikomu nic dělat nebude!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die haben ihre Krallen so tief in dir drin, dass du nicht mal weißt, was du glauben sollst.
Měla jsi nějaké další.. vtělení?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die in Europa notwendigen zusätzlichen Maßnahmen müssen in einem Bekenntnis zu einer tieferen Integration wurzeln.
Denní světlo.Kdy jste ho naposled viděl?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich stehe tief in seiner Schuld.
Poranili mu hlavuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die tiefe und anhaltende Wut im ganzen Land – über Indiens offenkundige Terroranfälligkeit und das multiple institutionelle Versagen, das einen derartigen Blutzoll möglich machte – hat zum Rücktritt des indischen Innenministers, des Regierungschefs des Bundesstaates Maharashtra sowie dessen Stellvertreters geführt.
Stále je slyším křičetProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich weiß, dass du tief im Inneren das willst, was wir alle wollen.
Vidíte ten flash disk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.