Vereinsamung oor Tsjeggies
Vereinsamung
de
Segregation (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
osamělost
Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.
Ano, ale jeho externí existenci nelze srovnávat s interní agonií osamělosti, kterou cítil.
samota
de
Phänomen Einsamkeit
cs
pocit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seine äußere Isolation lässt sich kaum mit der betäubenden inneren Vereinsamung vergleichen.
Širší okruh predikativních trestných činů usnadňuje oznamování podezřelých transakcí a mezinárodní spolupráci v této oblastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie fürchten auch Vereinsamung, depressive Stimmungen und schwindende Gesundheit.
Dáte mi Nea, nebo tady všichni hned teď zemřemejw2019 jw2019
In großen Unternehmen ist es außerdem Praxis, die Belegschaft des Öfteren woandershin zu versetzen. Die Folge? Verunsicherung, Isolation, Vereinsamung.
Hal, potřebuji tě v mé kanceláři, ihnedjw2019 jw2019
Obwohl ich glaube, dass Eure Vereinsamung ein Ende haben wird, wenn Euer Prozess beginnt.
Věc T-#/#: Žaloba podaná dne #. června # Ericem Voigtem proti Komisi Evropských společenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26. fordert die Modernisierung und Fortentwicklung der nationalen Systeme der sozialen Sicherheit, insbesondere bezüglich der Betreuung von Kindern und abhängigen Personen, wobei anzuerkennen ist, dass dieser Bereich in die Kompetenz der Mitgliedstaaten fällt; stellt fest, dass Alleinerziehende und allein stehende ältere Frauen besonders von gesellschaftlicher Ausgrenzung, Vereinsamung und Verarmung bedroht sind, so dass der Verbesserung des Lebensstandards und der gesellschaftlichen Teilhabe dieser wachsenden Bevölkerungsgruppe besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;
Hazard není můj koníčekEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit und insbesondere der Renten durchzuführen, um deren finanzielle Tragfähigkeit sicherzustellen und zu garantieren, dass sie der Überalterung der Bevölkerung gerecht werden; betont, dass der Situation der älteren Frauen, die der Gefahr der Vereinsamung und der Armut stärker ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss
V případě závěrečného výpisu z účtu se úrok za zpožděné platby vypočítá podle počtu dnů na základě sazby uvedené ve zvláštních podmínkáchoj4 oj4
Das beginnt durchaus bei ganz alltäglichen Lebenssituationen und reicht bis hin zur Erfahrung von Ablehnung, Diskriminierung und sozialer Distanz und kann erhebliche psychische Konsequenzen haben, die bis zu sozialer und emotionaler Vereinsamung reichen.
Nejsem tak co?EurLex-2 EurLex-2
Folglich wird in dieser Entschließung des Europäischen Parlaments der Schaffung neuer Arbeitsplätze und der Bekämpfung der gesellschaftlichen Vereinsamung ein besonderer Stellenwert eingeräumt.
smlouvu mezi Sernamem a SNCF o přepravě (vedení provozuEuroparl8 Europarl8
Dies kann zu Vereinsamung und sogar zur Flucht ins virtuelle Leben führen.
Pete, čas vypršelEurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten auf, die notwendigen Maßnahmen zur Modernisierung der Systeme der sozialen Sicherheit und insbesondere der Renten durchzuführen, um deren finanzielle Tragfähigkeit sicherzustellen und zu garantieren, dass sie der Überalterung der Bevölkerung gerecht werden; betont, dass der Situation der älteren Frauen, die der Gefahr der Vereinsamung und der Armut stärker ausgesetzt sind, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;
IU; RozpouštědloEurLex-2 EurLex-2
Das schließt ein, das festsitzende Gefühl der Vereinsamung zu besiegen, und zwar dadurch, daß man sich nicht der lähmenden Teilnahmslosigkeit ergibt, sondern genau das Gegenteil davon tut.
Za tímto účelem poskytne Bosna a Hercegovina vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a k zamezení používání tradičních výrazů k označení vína, které jimi nemůže být označeno, a to ani v případě, že je k použitým tradičním výrazům připojen výraz jako druh, typ, styl, imitace a způsob nebo jiné podobné výrazyjw2019 jw2019
Priester nicht heiraten zu lassen „führt zu Vaterschaftsprozessen, Liebschaften, zur Zunahme homosexueller Betätigungen unter Geistlichen und Seminaristen, zu Vereinsamung und in manchen Fällen zu Pädophilie“.
g přípravku AMMONAPS granule obsahuje # mgjw2019 jw2019
fordert die Mitgliedstaaten auf, in stärkerem Maße Beschäftigungsprogramme für Menschen mit Behinderungen voranzutreiben, durch die ihre soziale Integration gefördert sowie ihrer Vereinsamung und ihrem Ausschluss aus der Gesellschaft entgegengewirkt und gleichzeitig ihre gesundheitliche Vorsorge sichergestellt wird;
Pokud máš pravdu, tak skončíme zpět v džungli se špatným lékem na krevní tlak, a nebude to na tebenot-set not-set
Jeder weiß, wie der Hyperkonsumerismus amerikanischen Stils das soziale Gefüge destabilisieren und zu Aggressivität, Vereinsamung und Überarbeitung bis hin zur Erschöpfung führen kann.
Ona ví, že on se sem vrátíNews commentary News commentary
Die Initiativen für Senioren sollten auch kulturelle Aktivitäten und Betätigung zugunsten des allgemeinen Wohlbefindens umfassen, damit ältere Menschen durch Einbindung und Engagement vor sozialer Ausgrenzung und Vereinsamung geschützt werden.
Už žádné raketové bruslenot-set not-set
Die Auswirkung der Vereinsamung
Kundune, nehodí se, aby duchovní vůdce Tibetu špehoval lidijw2019 jw2019
Gleichzeitig erschließt das Eingehen auf die besonderen Bedürfnisse älterer Menschen neue Marktchancen für diejenigen, die intelligente und innovative Lösungen für die Herausforderungen bieten können, die mit einer alternden Bevölkerung einhergehen, wie etwa Vereinsamung, Sturzgefahr und eingeschränkte Mobilität.
Chci říct:Vzrušení, hrdost!EurLex-2 EurLex-2
Bessere Beschäftigungsmöglichkeiten für ältere Menschen könnten bei der Bekämpfung einiger der Armutsursachen in dieser Altersgruppe helfen, während eine aktive Beteiligung an Freiwilligentätigkeiten der Vereinsamung älterer Menschen entgegenwirken könnte.
PředávkováníEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass internationale Transfers für Nachwuchsathleten gefährlich sein können, da es unter anderem zu sportlichem Versagen, zur Trennung von der Familie und zu sozialer Vereinsamung kommen kann, wenn junge Sportler zu früh von zu Hause ausziehen;
okruh bod-bod pronajatých linek neboEurLex-2 EurLex-2
Der Sozialismus aber befreit die Menschen vom Joch der Vereinsamung.
Abyste se zase mohli povznéstLiterature Literature
Dieser Trend zur Vereinsamung wird nicht zuletzt durch eine Flut von elektronischen Geräten gefördert.
Fajn, Jilly Goldjw2019 jw2019
Es besteht eine offensichtliche Verbindung zwischen der Tiefe einer Depression und dem Grad der Vereinsamung.“
Co se děje, brácho?jw2019 jw2019
Zunehmende Vereinsamung
Pro hospodářský rok # se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken, stanoví ve výši # eur na hektarjw2019 jw2019
Ein vitales und teilhabefreundliches Wohnumfeld, erreichbare und ambulante soziale Dienste, ehrenamtliche Beteiligungsmöglichkeiten, ggf. eine geeignete Beteiligung am Berufs- und Geschäftsleben und eine entsprechende Ausrichtung von Pflegeeinrichtungen sind wesentliche Faktoren einer Vermeidung von Vereinsamung und einer gesundheitlichen Prävention.
Protože ty máš v rukou mocEurLex-2 EurLex-2
Betreuung und nachbarschaftliche Fürsorge von Senioren für Senioren verhindern Vereinsamung, stärken die Gesundheit und erhalten die gesellschaftliche Integration von Senioren;
Bůh nás chraň před těmi co se snaží dělat boží práciEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.