Vormacht oor Tsjeggies
Vormacht
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nadvláda
převaha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
China ist weit davon entfernt, für die amerikanische Vormacht jene Art von Herausforderung darzustellen wie das Deutsche Kaiserreich für das britische Empire, als es dieses zu Beginn des 20.
Povolení pobývat v nemovitosti ŘíšeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch die Bedenken in Asien und darüber hinaus, dass China das strategische Ziel verfolgt, die Vormacht in der Region zu erlangen, lassen sich durch freundliche Worte schwerlich zerstreuen.
Riziko možného obcházení závazku tedy nemůže být vyloučenoProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn sie uns was vormacht, lassen wir sie da raus gehen und die Sache zu Ende bringen.
Už tam sedí pět hodinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gelang Philipp, Mazedonien und die angrenzenden Gebiete zu vereinigen. Zufolge seines Sieges in der Schlacht bei Chaironeia (338 v. u. Z.) erlangte Mazedonien unter den griechischen Staaten die Vormacht.
Jo, to určitějw2019 jw2019
Wie der Verfasser der in der 192. Begründungserwägung genannten E-Mail ausgeführt hat, „[...]“; dieses Beispiel verdeutlicht konkret die Möglichkeit der Koexistenz eines bestimmten Wettbewerbs und der Vormacht eines der präsenten Wettbewerber.
Zavolám až přistanu.- Ok, chápu. Přeju hezký letEurLex-2 EurLex-2
Ich lerne immer am besten, wenn es mir jemand vormacht. Deswegen sind diese Artikel für mich genau richtig.“
Dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků *jw2019 jw2019
Er hat mir nie verziehen, dass ich ihm vormachte, dein Vater wäre verliebt in ihn.
Jak se jmenuješ?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Anführer wird " Zauberer von Oz " genannt. Aber er ist nur ein Mann aus Kansas, der allen was vormacht.
Hey, šel jsem do školy hledat tě, a Bevin řekla, že jsi odešlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Ihr Euch vormacht, dass ein fremdes Mädchen ohne Namen ihr Leben mit Tywin Lennisters Sohn...
Tak jak to šlo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einiger Zeit merkten sie, dass sie sich etwas vormachten.
U obsahů rovných nebo nižších než # ppm se vzorek extrahuje zředěným formamidemjw2019 jw2019
Der Gelehrte Peter Craigie stellt fest: „Ziel des Baalskultes war, seine Vormacht zu sichern; nur solange er überlegen war, so der Glaube seiner Anbeter, konnten die für die Menschen so überlebenswichtigen Bodenfrüchte und Rinder überleben.“
Opozice proti zrušení zákazu v podobě pracovníků, jejich organizací a vědecké komunity musí přinutit Komisi, aby přehodnotila své rozhodnutí.jw2019 jw2019
China ist weit davon entfernt, eine Herausforderung der amerikanischen Vormacht darzustellen, wie einst das deutsche Kaiserreich, als es in den Jahren vor dem Ersten Weltkrieg Großbritannien überflügelte.
Navrhované nařízení také neobjasňuje pravidla platná pro cenné papíry, pro něž se zveřejňuje prospekt podle směrnice #/#/ES Evropského parlamentu a Rady ze #. listopadu # o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice #/#/ES, a které se hodnotí podle navrhovaného nařízeníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Banken haben den institutionellen Investoren und dann auch den Sparern gewissenlos Hypotheken-Bonds aufgeschwatzt, indem sie ihnen vormachten, sie seien unter AAA eingestuft und somit praktisch risikolos wie Staatstitel, und nicht mit einem sehr hohen Ausfallrisiko behaftet wie die negative equity loans.
Dcera volala od Plattovy autoopravnyEuroparl8 Europarl8
5 Trotz des Aufstiegs Britanniens zur Vormacht sagten sich dessen nordamerikanische Kolonien vom Mutterland los.
Tvá matka tě adoptovaIa, když ti byIi dva!jw2019 jw2019
Er wußte nicht, warum sie ihm so etwas vormachte, aber wenn sie es so wollte, dann würde er sie nicht davon abhalten.
A hned bum.Věděli jsme to. To je zlej hochLiterature Literature
Etwas weniger Vormacht könnte etwas weniger Angst im Hinblick auf eine Amerikanisierung, weniger Beschwerden über amerikanische Arroganz und eine schwindende Intensität der antiamerikanischen Gegenreaktion zur Folge haben.
Kolik je vašemu synovi?News commentary News commentary
Ich setze den Hunderter hier, dass der Kerl uns allen was vormacht
Jo, dobrý, dostalas mneOpenSubtitles OpenSubtitles
Ihr liegt die Überzeugung von der Vormacht der Wirtschaften über andere Lebensbereiche und die Gewissheit zugrunde, dass mit Ausnahme des Liberalismus alle Wirtschaftstheorien versagt haben und es keinen anderen Weg gibt.
To je strýčekEuroparl8 Europarl8
Aber man stelle sich vor, es wird klar, dass der Iran dem Westen etwas vormacht und bloß auf Zeit spielt, um eine Bombe zu bauen und ein Abschusssystem zu entwickeln, um Israel zu treffen.
NetrpěI až do konce, že ne?News commentary News commentary
Soviel ich weiß, könnten Sie ebenso gut ein Spion sein, der uns etwas vormacht, um uns zum Mitkommen zu bewegen.
Jedním z nástrojů k dosažení tohoto cíle je řádné uplatňování zásady proporcionalityLiterature Literature
China ist weit davon entfernt, für die amerikanische Vormacht jene Art von Herausforderung darzustellen wie das Deutsche Kaiserreich für das britische Empire, als es dieses zu Beginn des 20. Jahrhundert überflügelte.
Jsem blízko řeky Cape Fear?News commentary News commentary
Er wusste nicht, warum sie ihm so etwas vormachte, aber wenn sie es so wollte, dann würde er sie nicht davon abhalten.
Vzdycky jsem te m! lovalLiterature Literature
Es kann daher davon ausgegangen werden, dass es für mittelständische Unternehmen äußerst schwierig sein wird die Vormacht der Hersteller im Anschlussmarkt zu brechen. Es ist daher umso mehr notwendig und dringlich auch in diesem Sektor den Binnenmarkt zu vollenden.
A i když Will uspěje, nechceš snad po mně, abych sledoval, jak pověsí moji vlastní dceru?EurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.