Vormachtstellung oor Tsjeggies
Vormachtstellung
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nadvláda
So sehe ich auch das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung durch die Bush-Administration.
Tak nějak vidím hon Bushovy administrativy za americkou nadvládou.
hegemonie
de
Die Dominanz einer Gruppe, üblicherweise einer Nation, über andere Gruppen.
převaha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Energiebereich haben diese zwei Länder kein leichtes Miteinander gehabt, und durch das stärkere Engagement Chinas in Zentralasien wird die dortige Vormachtstellung Russlands deutlich infrage gestellt.
Podávání přípravku Copalia dětem a mladistým se nedoporučujeEurLex-2 EurLex-2
Dadurch habe die Kommission dem französischen Unternehmen die Möglichkeit genommen, Stellung zu nehmen und der Auffassung entgegenzutreten, dass die beherrschende Stellung der Gesellschaft im Sektor der Bauteile von Bereichs- und Endverteilungsanlagen durch die Vormachtstellung von Legrand im Bereich der Endeinrichtungen verstärkt werde.
Pro účely tohoto nařízení se palubním průvodčím rozumí kterýkoli člen posádky s výjimkou letové posádky, který v zájmu bezpečnosti cestujících plní povinnosti, které mu byly přiděleny provozovatelem nebo velitelem letadla v kabině letounuEurLex-2 EurLex-2
Die Marktmacht(48) reguliert mithin ein System asymmetrischer Zusammenschaltungsregeln, dessen zutreffendes Verständnis ihrer Definition und ihrer Feststellung durch die Regulierungsbehörde untergeordnet wird(49). Hinzu kommt der dynamische Charakter des Begriffs und seine Marktgebundenheit, die möglicherweise dazu führt, dass ein Betreiber je nach seinen Tätigkeitssegmenten über eine Vormachtstellung verfügen kann oder nicht.
Infarkt myokardu: popsáno níže pod ‘ závažné nežádoucí účinky hlášené během post-marketingového období ’EurLex-2 EurLex-2
Die katholische Kirche hat, um ihre Vormachtstellung gegenüber anderen christlichen Konfessionen geltend zu machen, die „späteren und weniger verläßlichen“ Überlieferungen zu bestätigen versucht, wonach sich Petrus einige Zeit in Rom aufgehalten haben soll.
A když to je víno, které chceš, měli bysme ho mítjw2019 jw2019
hält die Einrichtung der Technologie- und Innovationsplattform der europäischen Aquakultur (EATIP) für sinnvoll, die es der Branche ermöglichen soll, ihre weltweite Vormachtstellung zu behaupten, und die dem Sektor strategische FuE-Leitlinien geben wird, um die Entwicklung von nachhaltigen Fischerei- und Aquakulturmethoden zu fördern;
Ptám se znovu, kapitáne.Kam chcete jít?EurLex-2 EurLex-2
Dieser Effekt wird durch die zunehmende Vormachtstellung der OPEC-Staaten auf dem Ölmarkt weiter verstärkt, so dass eine Diversifizierung der Versorgungsquellen aufgrund der ungleichen Verteilung der Reserven immer schwieriger wird.
Je to ten největší úchylEurLex-2 EurLex-2
Schließlich kann Amerikas weltweite Vormachtstellung im IT-Bereich direkt auf seinen nationalen Sicherheitsapparat zurückgeführt werden.
Chci ti ukázat tenhle pokojProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gewisse chinesische Gelehrte schreiben bereits über den Niedergang der USA, einer von ihnen markierte das Jahr 2000 als den Höhepunkt der amerikanischen Vormachtstellung.
Díky těmto věcem budeme schopni provádět nové rozhodnutí o Evropské jednotce pro soudní spolupráci s patřičnou rychlostí.News commentary News commentary
Mit schonungslosem Wettbewerb in Politik und Wirtschaft, mit Innovationsgeist und Flexibilität wird China eine Vormachtstellung in der Welt einnehmen, die nur noch von Amerika übertroffen wird.
Musím jít... a natáhnout si tašku na hlavuNews commentary News commentary
hält die Einrichtung der Technologie- und Innovationsplattform der europäischen Aquakultur (EATIP) für sinnvoll, die es der Branche ermöglichen soll, ihre weltweite Vormachtstellung zu behaupten, und die dem Sektor strategische FuE-Leitlinien geben wird, um die Entwicklung von nachhaltigen Fischerei- und Aquakulturmethoden zu fördern
Pro účely této směrnice se rozumíoj4 oj4
Sie meinten, das Hauptproblem sei die Vormachtstellung der Weißen.
Každý typ pneumatiky musí být podroben nejméně jedné zkoušce životnosti zatížením a rychlostí provedené postupem popsaným v příloze # tohoto předpisujw2019 jw2019
Frankreichs unangefochtene politische, wirtschaftliche und militärische Vormachtstellung in seinen ehemaligen Kolonien in Afrika südlich der Sahara beruht auf einer Währungseinheit, dem CFA-Franc.
Přístrojové přiblížení – provoz za provozních podmínek II. kategorie a provoz za provozních podmínek jiných než standardní II. kategorieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Entsprechend der Strategie „Made in China 2025“ strebt China eine Vormachtstellung auf dem Markt für Hightech-Schiffe und -Schiffsausrüstung an.
Pokud vývoz do Unie probíhal prostřednictvím obchodních společností ve spojení se sídlem mimo Unii, byla vývozní cena stanovena na základě cen výrobku v okamžiku, kdy jej tyto obchodní společnosti ve spojení prodaly do Unie, tzn. nezávislému odběrateli, v souladu s čl. # odst. # základního nařízení, na základě cen skutečně zaplacených nebo splatnýchEuroParl2021 EuroParl2021
betont, dass es selbst auf dem europäischen Eisenbahnmarkt aufgrund eines sowohl administrativ als auch technisch fragmentierten Marktes für viele EU-Unternehmen, insbesondere KMU, schwierig und kostspielig ist, grenzüberschreitend tätig zu werden; ist überzeugt, dass die Verwirklichung des Ziels der Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums entscheidend sein wird, wenn es darum geht, die weltweite Vormachtstellung der europäischen Bahnindustrie zu erhalten;
Při tom hrozí, že vzhledem k četným kompetencím Komise nebude pro provádění strategie vyčleněn náležitý objem zdrojůeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Katholische wie protestantische Machthaber setzten in ihrer Gier und ihrem Machtstreben alles daran, nach Möglichkeit eine politische Vormachtstellung und wirtschaftliche Vorteile zu erringen.
jiné názvy, pod kterými je osivo odrůdy rovněž ještě uváděno na trh (staré odrůdyjw2019 jw2019
Obwohl die gewöhnlichen Libanesen im Hinblick auf Menschleben, Wirtschaft und Infrastruktur einen enormen Preis zahlten, hat die Hisbollah den Israelis klar gezeigt, dass sie ihre militärische Vormachtstellung nicht mehr als gegeben hinnehmen können.
Jseš moje, zlatoNews commentary News commentary
Die Entscheidung des Straßburger Gerichtshofs setzt ein Konzept der Religionsfreiheit voraus, das in letzter Konsequenz bedeuten würde, eine Art Vormachtstellung über die Bürger zu garantieren und diesen aufzuzwängen, die in einem Umfeld leben müssen, das dem Dafürhalten des Gerichtshofs entspricht.
To je dobrý, rád vás vidímEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass durch das Entstehen neuer geopolitischer und geostrategischer Rahmenbedingungen, die sich in der Vormachtstellung der asiatischen gegenüber der euro-atlantischen Region manifestieren, das Auftreten neuer Akteure sowie das Entstehen neuer realer Bedrohungen und Handlungsbereiche deutlich wird, dass die Staaten die neuen Gefahren nicht allein bewältigen können und daher geschlossen reagieren müssen;
Vyfotím vás, až usneteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der mächtigste Bösewicht hat seine Vormachtstellung... an seine Erzfeinde übergeben.
Nahoře, Ichigo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil das griechische Erzeugnis eine Vormachtstellung auf dem Binnenmarkt hat, kann also nicht geschlossen werden, dass es sich bei "Feta" um eine Gattungsbezeichnung handelt.
Myslím, že chtějí Artuše zabít během šarvátkyEurLex-2 EurLex-2
[60] Die dänische Wettbewerbsbehörde ist gegen überhöhte Preise und Marktmanipulation in Westdänemark eingeschritten, die deutsche Wettbewerbsbehörde unternahm Schritte gegen langfristige Gasliefervereinbarungen zwischen Großhändlern und Stadtwerken, und die italienische Wettbewerbsbehörde ging gegen die Nichterweiterung von Kapazitäten zwecks Schutzes der Vormachtstellung auf dem nachgelagerten Versorgungsmarkt vor.
Naštve se, když jdu na diskotékuEurLex-2 EurLex-2
In unserem Fall ist die dominante Position der USA die Realität, das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung die falsche Wahrnehmung.
Přinejmenším proto, že jediný svědek je v třetím stupni kómatu podle Glasgowské stupniceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Um seine Vormachtstellung zu behaupten, mußte Großbritannien tatsächlich den Ausbau seiner Flotte intensivieren.
Nikdo by neměl mít podobný druh sílyjw2019 jw2019
Ich sehe Parallelen zwischen dem Streben der Bush-Administration nach einer amerikanischen Vormachtstellung und einem Boom-Bust-Zyklus oder einer Blase an den Börsen.
Blonďatá děvko, dej nám cigáraProjectSyndicate ProjectSyndicate
So sehe ich auch das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung durch die Bush-Administration.
To místo je fakt horrorProjectSyndicate ProjectSyndicate
172 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.