Waagschale oor Tsjeggies
Waagschale
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
miska vah
Sicherlich wird so eine noble Tat die Waagschale wieder ausgleichen.
A takový vznešený čin jistě nakloní misky vah v můj prospěch.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein bemerkenswertes Merkmal dieses Berichts ist sein heroischer Versuch, die Kommission dazu zu drängen, ihr volles institutionelles Gewicht in die Waagschale zu werfen.
Já... Já vedu bohatý, plnohodnotný život, a nepotřebuju k tomu jeho nebo jinýho chlapaEuroparl8 Europarl8
Und daß man zugleich das mir Widrige auf Waagschalen selbst legte!
Tato položka je určena na pokrytí dřívějších závazkůjw2019 jw2019
Beseitige ihn von dieser Welt und die Waagschalen mit Blut werden wieder ausgeglichen sein.
Slyšelas ji, prostě jsme vyčerpali všechny možnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aus diesem Grund kann er nicht sein gesamtes politisches und wirtschaftliches Gewicht in die Waagschale werfen, denn jeder Mitgliedstaat spricht für sich, ohne dabei das allgemeine Interesse des Euroraums im Blick zu haben.
Tady ve vlasti přece taky tančíte, ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Der genaue Zeiger und die genauen Waagschalen gehören Jehova“
Kapitán netoleruje vytáčkyjw2019 jw2019
Wir wussten schon vor unserer Ankunft [auf der Erde], dass unser Kommen notwendig ist, dass es wichtig ist, einen irdischen Körper anzunehmen, dass es herrlich ist, Nachkommen zu haben, dass wir, indem wir Prüfungen durchmachen, ein erhabenes Ziel erreichen – wir werden in der Waagschale gewogen und üben unsere gottgleichen Fähigkeiten und unsere Entscheidungsfreiheit aus, und so können wir, nachdem wir wie Christus unter alles hinabgefahren sind, in die Höhe auffahren, über alles [siehe LuB 88:6] und wie unser Vater, unsere Mutter und unser ältester Bruder werden, allmächtig und ewig! Hätten wir es nicht gewusst, dann wären wir niemals gekommen.5
Budu tam za chvilkuLDS LDS
Als die EU im vergangenen Jahr die Aufhebung ihres symbolischen Waffenembargos gegenüber China erwog, war keine der dies befürwortenden Regierungen bereit anzuerkennen, dass auch die Aufhebung symbolischen Charakter hat und ganz Asien signalisiert hätte, dass Europa fortan sein politisches Gewicht zugunsten Chinas in die regionale Waagschale werfe.
A kdo je sakra doktor Berkman?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Er kümmert sich um die Menschen, obwohl er ein Gott von dynamischer Kraft ist, ein Gott, der durch seine Kraft das ganze Universum erhält, das so groß ist, daß für ihn alle Nationen auf dem Erdball nur wie ein Sandkorn auf der Waagschale sind.
Například vývozy silničních vozidel klesly o 51,3 % a vývozy automobilů klesly o 59,4 %.jw2019 jw2019
Die Probleme mit den Kindern, die auf alleinerziehende Eltern zukommen können, müssen ebenfalls mit in die Waagschale geworfen werden.
Doktor řekl, že problém byl v Aaronovijw2019 jw2019
In diesem Sinne und in keinem anderen muss Europa sein politisches Gewicht und seine handelspolitische Stärke bei den bilateralen Abkommen mit den wichtigsten Produzenten der Welt in die Waagschale werfen.
Na lince jeStu.Vezmete si to?Europarl8 Europarl8
Da die Sünde eines vollkommenen Menschen, Adam, die gesamte Menschheitsfamilie zu Sündern machte, könnte das vergossene Blut eines anderen vollkommenen Menschen, das von entsprechendem Wert wäre, die Waagschalen der Gerechtigkeit ausgleichen (1.
Myslela jsem, že bysme mohli bejt kámošijw2019 jw2019
Ihn zu töten, wird die Waagschale nicht ausgleichen.
Co chceš, abych dělal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andernfalls ginge im fragilen System der „Checks and Balances“ auch ein entscheidender Kontrollfaktor verloren, ein maßgebliches Gewicht in der politischen Waagschale.
Najdu tlustějšího NeilaEurLex-2 EurLex-2
Es sollten Möglichkeiten für die legale Migration für hochqualifizierte Arbeitnehmer, aber auch für Studien- und Forschungszwecke angeboten und in die Waagschale geworfen werden, um eine Zusammenarbeit bei der Rückübernahme zu erreichen.
Každou věc jsme si museli vybojovat, porvat se o ni mezi sebouEurLex-2 EurLex-2
Dies führt oft dazu, dass das Euro-Währungsgebiet sein politisches und wirtschaftliches Gewicht in der Welt nicht immer voll in die Waagschale werfen kann.
Tvůj dědeček byl starostou Kdovic.A taky tvoje prababička. Jo, je to takeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich halte es für wirklich wichtig, dass wir unser persönliches Gewicht in die Waagschale werfen und uns gleichzeitig einschalten.
Na tomto základě začneme koncem roku 2010 připravovat naše návrhy, které by měly být v Komisi přijaty na jaře 2011.Europarl8 Europarl8
Unzweifelhaft war auch Malikis kompromissloses Bestehen auf einem festen Zeitplan für den Abzug der US-Truppen entscheidend für die iranische Regierung, ihren Einfluss für ihn in die Waagschale zu werfen.
Měl jsem příležitost si promluvit s Vašimi spolkovými bratryNews commentary News commentary
Eine europäische Menschenrechtspolitik lässt sich nur schwer erreichen, wenn Mitgliedstaaten so sehr ihre nationalen Interessen in die Waagschale werfen.
Copak, že se k nám Zeb nepřidá?Europarl8 Europarl8
Da die Nationen von Gottes Standpunkt aus relativ unbedeutend sind, sind sie für ihn „wie der Staubbelag auf den Waagschalen“ (Jes 40:15).
Překvapivá, to jojw2019 jw2019
begrüßt das unnachgiebige Festhalten der Kommission daran, dass die Bemühungen sowohl der Höhe als auch der Qualität der Entwicklungshilfe aus den Mitgliedstaaten gelten müssen, und schließt sich nachdrücklich deren Warnung vor den potenziell äußerst negativen Folgen an, die entstehen, wenn die Mitgliedstaaten ihre Finanzzusagen nicht einhalten; ersucht die Kommission, ihre Sachkenntnis und Autorität in die Waagschale zu werfen, um andere öffentliche und private Geber dazu zu bewegen, ihre finanziellen Zusagen zu erfüllen;
Fajn, můžeme se rozloučit teďEurLex-2 EurLex-2
Man wird schon realpolitisch die Möglichkeiten der Union insgesamt nutzen müssen, um auf China, Indien und Russland Einfluss zu nehmen, damit diese Länder ihr politisches Gewicht gegenüber der burmesischen Regierung in die Waagschale werfen, um hier die Menschenrechtssituation zu verbessern.
Nechte toho!Europarl8 Europarl8
(b) Welche Art von Leben verlor Adam, und was für ein Opfer wurde benötigt, um die Waagschalen der Gerechtigkeit auszugleichen?
Cínové desky, plechy, pásy a fólie, o tloušťce převyšující #,# mmjw2019 jw2019
Wir müssen weise urteilen, um die Waagschalen der Zeit richtig auszupendeln, sodass der Herr, die Familie, unsere Arbeit und sinnvolle Freizeitgestaltung darin ihren Platz finden.
Zemřít pro minulost, nebo žít pro budoucnostLDS LDS
In eine Waagschale werden # ml Standardlösung D (#.#) und # ml Standlösung E (#.#) pipettiert und sorgfältig vermischt
Čtyřka kulováeurlex eurlex
Durch diese Worte wird die Aufmerksamkeit auf zwei Aspekte der Oberhoheit Gottes gelenkt: 1. daß Jehova der Höchste ist, „hoch [erhaben] über alle Nationen“, die gleichsam wie ein Tropfen von einem Eimer sind oder wie bloßer Staub auf den Waagschalen (Jesaja 40:15; Daniel 7:18); 2. daß seine Herrlichkeit weit größer ist als die der buchstäblichen Himmel, denn die Engel tun seinen souveränen Willen (Psalm 19:1, 2; 103:20, 21).
Při intramuskulárním podání se přípravek Ceftriaxone Tyrol Pharma a ostatní názvy(viz Annex I) # g, prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku rozpuštěný v roztoku lidokain-hydrochloridu injikuje hluboko do svalu gluteus maximusjw2019 jw2019
168 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.