Wahlurne oor Tsjeggies
Wahlurne
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
volební urna
In zwei Wochen werden Sie zur Wahlurne schreiten... und entscheiden, in was für einem Land Sie leben möchten.
Za dva týdny půjdete k volebním urnám a rozhodnete, v jaké zemi chcete žít.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A. unter Hinweis darauf, dass Indien die größte funktionierende Demokratie in der Welt ist, in der jeder Bürger vor der Wahlurne gleich ist, dass Indiens letzter Präsident und Staatsoberhaupt ein Dalit war und dass Dalits als Minister gedient haben; unter Hinweis darauf, dass es hinduistische Denkrichtungen gibt, die Diskriminierung und Ausgrenzung aufgrund der Kastenzugehörigkeit als Irrweg ihres Glaubens ablehnen,
Stále to odkládámEurLex-2 EurLex-2
Auf diese Weise kann er zugleich helfen, einen Weg zurück zur Wahlurne zu finden, der durch und für die Ägypter gestaltet wird.
Levá stranaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Betrifft: Wahlurnen in einer Erdumlaufbahn
Transakční náklady, které souvisejí s více transakcemi, (např. náklady na souběžnou nabídku akcií a kotací jiných akcií na burze cenných papírů) se přiřazují k těmto transakcím způsobem, který je racionální a konzistentní s obdobnými transakcemiEurLex-2 EurLex-2
Werden die Amerikaner, wenn sie im November an die Wahlurnen treten, über Themen wie den „Kampf der Kulturen“ – Sex und Waffen – abstimmen oder auf der Grundlage dessen, ob sie sich ihre Hypotheken noch leisten können?
Jdu se vyrovnat s MoncrieffemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn wir vielleicht dieses Grundrecht respektieren, in der Lage zu sein, eine Regierung durch die Wahlurne auswechseln zu können und öffentliche Politik durch eine Wahl innerhalb der Europäischen Union verändern zu können, dann werden wir die moralische Autorität erworben haben, anderen Vorträge zu halten.
Naděj nechť opustí toho, kdo tam vkročí!Europarl8 Europarl8
Angesichts der spektakulären Ablehnung, die eine Reihe der wichtigsten Regierungen an der Wahlurne erfahren haben und im Hinblick auf den starken Aufwärtstrend von Protestgruppierungen und euroskeptischen Parteien in mehreren Mitgliedsländern, werden die Verhandlungen noch schwieriger.
Máš to od GazyNews commentary News commentary
Falls sie keine Koalition zusammenbekommt, geht Israel an die Wahlurnen, wobei eine Koalition der religiösen Rechten herauskommen dürfte.
Miluju jak hodí všechnu tu cibuli do pánveProjectSyndicate ProjectSyndicate
Infolgedessen ist die Wahrscheinlichkeit, Kriege zu gewinnen, für Demokratien höher als für Nicht-Demokratien, weil Demokratien ihre Gesellschaften umfassender mobilisieren können und weil die zahlenden Bürger an der Wahlurne die Möglichkeit haben, Politiker, die rücksichtslose und unnötige Kriege führen, zu stoppen.
Uh, producenti mi řekli, abych tu část vynechalNews commentary News commentary
Sobald alle Mitglieder des Kollegiums oder ihre Vertreter ihre Stimme abgegeben haben, öffnet der Wahlleiter die Wahlurne und zählt die abgegebenen Stimmen aus.
Jak dlouho zde žijete, slečno?EuroParl2021 EuroParl2021
In der Zwischenzeit versucht die Hamas, von ihrer wachsenden Popularität auch an der Wahlurne zu profitieren.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Infolgedessen wurde das Sprengpotenzial der Kastentrennung ebenfalls durch die Wahlurne kanalisiert, in dem die Niedrigsten der Niedrigen in die höchsten Ämter gewählt werden.
Při ukončování léčby duloxetinem se proto doporučuje snižovat dávku postupně (viz bod #. # aProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die von Popper bevorzugte Methode war selbstverständlich der Gang zur Wahlurne.
Připravit ke startu!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Verpflichtend ist in der Praxis ja nicht die Abgabe einer gültigen Stimme, sondern der Gang zur Wahlurne, um dort sein Erscheinen bestätigt zu bekommen und seinen Stimmzettel in die Wahlurne einzuwerfen.
To je paráda, že jo lidi?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Wahlurnen werden zu den Zählstellen gebracht.
A slibu mužeQED QED
In beiden Fällen gehen fast alle davon aus, dass die Abtretung der präsidialen Amtsgewalt an der Spitze geplant und an der Wahlurne abgesegnet wird.
Ano, tvé pocity té zrazujíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Präsident Bush würde Lula vielleicht nur allzugern verteufeln, aber allein der Umfang von Lulas Triumph an den Wahlurnen macht es Amerika unmöglich, den brasilianischen Präsidenten auf diese Weise die Legitimation zu entziehen.
Dostal jsem hoProjectSyndicate ProjectSyndicate
In einer Demokratie muss Politik durch die Wahlurne und nicht mit Kugeln und Bomben gestaltet werden.
O čem to mluvíš?Europarl8 Europarl8
Militärische Vergeltungsschläge werden diesen Zulauf noch verstärken und an dieser Gleichung wird sich nichts ändern, bevor die politischen Missstände nicht behoben sind, denn die Extremisten werden an den Wahlurnen gewinnen.
Rozhodnutí #/#/ES se zrušujeNews commentary News commentary
LONDON – Einzelne Wahlen verbessern die Demokratie nicht immer – eine praktische Erinnerung daran, dass die Wahlurne nur ein Teil einer jeden freien, pluralistischen Gesellschaft ist, wenn auch ein zentraler Teil.
Nechci bejt: a) odkázaná na ně a b) na ně odkázanáProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber erst in diesem Moment, als diese Regierung gebildet wurde, hat sich die Opposition besonnen, dass diese Wahlen nicht ordentlich waren und hat die Öffnung der Wahlurnen verlangt.
Neexistuje způsob jak si sundat jeansy, aby to vypadalo sexyEuroparl8 Europarl8
Dabei stelle ich mich nicht auf die eine oder die andere Seite, sondern ich fordere die Regierung Thailands auf, die Suche nach einer Verhandlungslösung zur Priorität zu machen, um dafür zu sorgen, dass der Ausnahmezustand nicht die individuellen Freiheiten oder die Freiheit der Meinungsäußerung einschränkt, was die Spannungen nur verschärfen würde, und ich appelliere insbesondere an ihn, eine Rückkehr zu den Wahlurnen in Erwägung zu ziehen.
Nechci nic slyšet, jasný?Europarl8 Europarl8
Für die Hamas wären Frieden und die Aussicht auf einen Erfolg bei den Parlamentswahlen im Juli ein starker Anreiz, sich von einer bewaffneten Bewegung außerhalb des Systems zu einer politischen Partei zu wandeln, die sich an der Wahlurne um die Macht im Staat bewirbt.
Ani stravenky?Ne, paneProjectSyndicate ProjectSyndicate
In seiner Aussage, behauptet Zeuge # 2, dass Wahlurnen mit nicht republikanischen Stimmen... in die Absecon Bucht geworfen wurden.
Můžete si ho vyzvednoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mit Blick auf die Europawahlen 2014 sollte sorgsam überlegt werden, wie mehr Bürger an die Wahlurnen gebracht werden können.
Níže uvedená nařízení týkající se společné rybářské politiky jsou obsoletní, třebaže jsou formálně stále platnáEurLex-2 EurLex-2
174 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.