ablegen oor Tsjeggies

ablegen

/ˈapˌleːɡn̩/ werkwoord

strippen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

odložit

Verb verb

umístit stranou

Wie können wir laut diesem Vers den natürlichen Menschen ablegen?
Jak můžeme podle tohoto verše odložit přirozeného člověka?

složit

werkwoord

Das Gelübde, das Sie ablegen, soll erst nach reiflicher Überlegung und Gebet abgelegt werden.
Slib, který zde chcete složit, by neměl být složen bez rozmyslu a modlitby.

odkládat

Verb verb

Du kannst es nicht ablegen oder fortwünschen, Jessie.
Nemůžeš to odkládat, nebo si přát, aby to zmizelo, Jessie.

naděje umírá poslední

Ablegen

Noun

Soortgelyke frases

einen Eid ablegen
složit přísahu

eine Prüfung ablegen
složit zkoušku

abgelegt
odložený

Code ablegen
odložit změny

nicht ablegen
naděje umírá poslední

voorbeelde

Wovon würden Sie Zeugnis ablegen?
Jaké svědectví byste vydali?

Die europäischen Bürger werden nur dann ihre Verdrossenheit wieder ablegen, sich als Europäer fühlen und sich für die Union engagieren, wenn die EU eine andere Richtung einschlägt und sich als Förderin der Sicherheit, der Freiheit und des Wohlstands sowie als Verteidigerin der Gleichheit in Europa und im Rest der Welt positioniert.
Evropští občané se zbaví své současné nespokojenosti, budou se cítit Evropany a přijmou závazek, který představuje Evropská unie, pouze tehdy, pokud EU změní směr a stane se subjektem prosazujícím bezpečnost, svobodu a prosperitu (coby obránce rovnosti) v Evropě a ve zbytku světa.

Von dem echten, historischen Messias oder Christus, von Jesus, dem Sohn Gottes, Zeugnis ablegen.
Měli vydávat svědectví o pravém, historickém Mesiáši neboli Kristu, o Ježíši, Božím Synu.

Auch auf diesem Gebiet hat Europa die Führung übernommen, insbesondere was die Erderwärmung angeht, und hat damit gezeigt, dass man seinen kleinlichen Egoismus ablegen kann, um etwas für das Gemeinwohl zu erreichen.
V této oblasti se Evropa rovněž ujala vedení, zejména co se týče globálního oteplování, a prokazuje, že přízemní sobeckost lze odložit s cílem dosáhnout společného prospěchu.

Auch in Ungarn gibt es einen Ableger des Netzwerks.
Jsou k dispozici i pořady v maďarštině.

Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass Inhaber von Bescheinigungen über die fachliche Eignung, die nur für innerstaatliche Beförderungen gültig sind, die gesamte Prüfung oder eine Teilprüfung gemäß Artikel 8 Absatz 1 ablegen.
Členské státy mohou požadovat, aby držitelé osvědčení o odborné způsobilosti platného pouze pro vnitrostátní dopravu absolvovali zkoušku nebo části zkoušky podle čl. 8 odst. 1.

Ein Antragsteller, der einen Ausbildungslehrgang abgeschlossen hat, der sowohl die für Segelflugzeuge als auch TMG erforderlichen Ausbildungsinhalte umfasste, kann zwei praktische Prüfungen ablegen — eine auf einem Segelflugzeug (ohne TMG) und eine auf einem TMG — um die Rechte für beide Luftfahrzeuge zu erlangen.
Žadatel, který absolvoval výcvikový kurz, včetně nezbytných prvků výcviku pro kluzáky i TMG, může vykonat dvě zkoušky dovednosti, jednu v kluzáku s výjimkou TMG a jednu v TMG, aby získal práva pro obě letadla.

Sollte der Bewerber die praktische Prüfung aus Gründen abbrechen, die der Prüfer für unangemessen hält, muss der Bewerber die gesamte praktische Prüfung erneut ablegen.
Jestliže examinátor shledá důvody žadatelů pro ukončení zkoušky dovednosti nepřiměřenými, musí žadatelé znovu podstoupit celou zkoušku dovednosti.

Das Gewissen kann somit Zeugnis ablegen.
(Římanům 9:1) Svědomí tedy může být nositelem svědectví.

Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.
Amerika se musí zbavit těchto ideologických brýlí a jednat realisticky s reálným Lulou, a ne se strašákem, kterého vymysleli někteří Bushovi poradci.

Laßt uns daher die Werke, die zur Finsternis gehören,+ ablegen, und laßt uns die Waffen+ des Lichts anlegen.
Svlékněme tedy skutky, které patří tmě,+ a oblékněme zbraně+ světla.

Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).
Boží vůlí je, aby ti, kteří projevují víru ve výkupní oběť, odstranili starou osobnost a těšili se ze ‚slavné svobody Božích dětí‘. — Římanům 6:6; 8:19–21; Galaťanům 5:1, 24.

Skilehrer, die über eine entsprechende Qualifikation verfügen, können eine Prüfung zum Nachweis ihrer technischen Fähigkeiten und eine Prüfung zum Nachweis ihrer Kompetenzen im Sicherheitsbereich ablegen.
Instruktoři lyžování, kteří jsou držiteli příslušné kvalifikace, mohou absolvovat zkoušku potvrzující jejich technické schopnosti a zkoušku potvrzující jejich kompetence týkající se bezpečnosti.

(16) Um eine effiziente Verwaltung der laufenden Geschäfte von Eurojust sicherzustellen, sollte der Verwaltungsdirektor der rechtliche Vertreter und Leiter von Eurojust sein und dem Kollegium und dem Exekutivausschuss Rechenschaft ablegen.
(16) V zájmu zajištění účinné každodenní správy Eurojustu by měl správní ředitel vystupovat jako jeho zákonný zástupce a správce, jenž se zodpovídá kolegiu a výkonné radě.

Aber wir müssen uns fragen: Ist es möglich, dass unser Universum nur ein Ableger einer größeren Geschichte ist?
Ale musíme se ptát. Je možné, že náš vesmír je jen ozdobným přívěškem nějakého delšího dějinného příběhu?

(*1) CPL-Inhaber, die bereits Inhaber einer Musterberechtigung für einen Hubschrauber mit mehreren Piloten sind, müssen keine Prüfung über theoretische ATPL(H)-Kenntnisse ablegen, solange sie weiterhin auf demselben Hubschraubermuster fliegen, theoretische ATPL(H)-Kenntnisse werden ihnen jedoch nicht auf eine Lizenz gemäß Teil-FCL angerechnet.
(*1) Od držitelů průkazů způsobilosti obchodního pilota (CPL), kteří už mají typovou kvalifikaci pro vícepilotní vrtulník, se nevyžaduje absolvování zkoušky teoretických znalostí pro ATPL(H), pokud pokračují v činnosti na témže typu vrtulníku, ale nesmí se jim započítávat teorie ATPL(H) pro průkaz způsobilosti specifikovaný v části FCL.

i) Ablegen einer Prüfung über theoretische Teil-FCL ATPL(H)-Kenntnisse im Mitgliedstaat der Lizenzerteilung (1)
i) úspěšně absolvovat zkoušku z teoretických znalostí pro ATPL(H) podle části FCL v členském státě vydání průkazu způsobilosti (1),

Wenn Sie auch nur die Armbanduhr ablegen... stirbt Ihr Sohn.
Jestli si sundáte jen hodinky, váš syn zemře.

i) Piloten, die Inhaber von Rechten sowohl für den Betrieb mit einem Piloten als auch für den Betrieb mit mehreren Piloten nach den Buchstaben g und h sind, können ihre Rechte für beide Betriebsarten verlängern lassen, indem sie eine Befähigungsüberprüfung im Betrieb mit mehreren Piloten zusätzlich zu den in Buchstabe h Nummern 1 bzw. 2 genannten Übungen im Betrieb mit einem Piloten ablegen.
i) Piloti s oprávněními pro jednopilotní i vícepilotní provoz v souladu s písmeny g) a h) si mohou podle potřeby oprávnění pro oba druhy provozu prodloužit absolvováním přezkoušení odborné způsobilosti ve vícepilotním provozu vedle úloh uvedených v písm. h) odst. 1 nebo písm. h) odst. 2 v jednopilotním provozu.

die zu denselben Zwecken wie unter Buchstabe b aufgeführt in die Union einreisen wollen, oder zur Beteiligung an Handlungen oder Aktivitäten zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung von ISIL (Da'esh), Al-Qaida oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger;
se snaží cestovat do Unie za účelem uvedeným v písmeni b) nebo s cílem účastnit se činů nebo činností ve spojení s ISIL (Dá'iš) a al-Káidou nebo jakoukoli buňkou, přičleněnou osobou nebo organizací, odštěpenou skupinou nebo skupinou od nich odvozenou nebo páchaných jejich jménem, na jejich účet nebo na jejich podporu;

Import und Export von Pflanzen und Sämereien, lebenden Pflanzen und Schnittblumen, Pflanzgut, Ablegern und anderen Pflanzenteilen für Zuchtzwecke
Dovoz a vývoz rostlin a zrní, rostlin a řezaných květin, sadbového materiálu, odnoží (řízků) a jiných částí rostlin pro pěstování

Lassen Sie die Schüler darüber nachdenken, welche Sünden sie ablegen und welche Eigenschaften Jesu Christi sie sich aneignen müssen.
Vyzvěte studenty, aby se zamysleli nad tím, jaké hříchy možná budou muset odložit a jakými vlastnostmi Ježíše Krista se budou muset odít.

Ich werde heiraten, bevor wir ablegen
Ještě před vyplutím se ožením

Als einer der „besonderen Zeugen des Namens Christi in aller Welt“ (LuB 107:23) erfülle ich meine Berufung wohl am besten, indem ich Jesus Christus verkündige und Zeugnis von ihm ablege.
Jako jeden ze „[zvláštních svědků] jména Kristova na celém světě“ (NaS 107:23) se domnívám, že nejlépe sloužím tehdy, když učím a svědčím o Něm.

Deaktivieren Sie diese Einstellung, falls Sie keine Symbole auf der Arbeitsfläche haben möchten. Ohne diese Symbole steigt die Verarbeitungsgeschwindigkeit ein wenig, aber Sie können keine Dateien mehr auf der Arbeitsfläche ablegen
Zakažte tuto možnost, pokud nechcete mít ikony na pracovní ploše. Bez nich to bude sice trochu rychlejší, ale zase nebudete moci používat drag' n' drop na plochu