nicht ablegen oor Tsjeggies

nicht ablegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

naděje umírá poslední

voorbeelde

Ich kann den Eid nicht ablegen!
Nemohu tu přísahu podepsat.

Deshalb schenk ich dir was, das du nicht ablegen kannst.
Proto ti věnujeme maličkost, kterou si nebudeš moct sundat.

Deswegen wollte Mitch's Frau ihn nicht ablegen.
Tak proto to Mitchova žena nechce sundat.

Unsere Religion muss fest in uns verwurzelt sein, ein Teil unseres Wesens, den wir nicht ablegen können.
„Naše náboženství se má vtělit do našeho nitra, má být součástí naší bytosti, kteroužto součást nemůžeme odložit.“

Wenn sie den Schwur nicht ablegen... wird es keine Milde geben.
Pokud odmítnou přísahat, nebudu mít slitování.

Sie will die Last nicht ablegen.
Nechce se vyzpovídat, Eddie.

Und dann sorg dafür, dass wir nicht ablegen können.
Běž do řídící místnosti a zabraň jim odplutí

Sagt Ihm, ich könne den Eid nicht ablegen... ohne meine Seele auf alle Ewigkeiten zu verdammen.
Řekněte mu, že nemohu složit přísahu, bez toho abych svou duši na věčnost zatratil.

Ordneten Sie wirklich an, dass mein Schiff nicht ablegen darf?
Bylo mi řečeno, že to vy jste zadržela naši loď.

Du kannst es nicht ablegen oder fortwünschen, Jessie.
Nemůžeš to odkládat, nebo si přát, aby to zmizelo, Jessie.

Unsere Religion muss fest in uns verwurzelt sein, ein Teil unseres Wesens, den wir nicht ablegen können.
Naše náboženství se má vtělit do našeho nitra, má být součástí naší bytosti, kterou nemůžeme odložit.

Daran, dass ich den Eid nicht ablegen werde
Že nebudu přísahat

Willst du das nicht ablegen?
Nechceš si ty věci položit?

Leider entwickeln viele dieser Kinder ein negatives Selbstbild, das sie auch als Heranwachsende unter Umständen nicht ablegen.
Žel, mnohé děti s poruchou učení si na sebe vytvoří negativní pohled, jenž může přetrvat do dospělosti.

Er kommt sicher aus einem heißen Land, er wollte seinen Mantel nicht ablegen.
Opravdu myslím, že přijel z teplých krajů, vůbec si nechce sundat kabát.

Wollen Sie nicht ablegen und Platz nehmen?
Chcete si svléknout kabát a posadit se?

WIr durfen unseren Verstand nicht ablegen, nur weil wir etwas noch nicht verstehen.
Nemůžeme mít iracionální myšlenky, jen proto, že něco nechápeme.

lch werde Gewalt anwenden lassen, wenn Sie die Waffen nicht ablegen
Majore, pokud okamžitě neodložíte zbraně, použiji tyto jednotky

Wollt ihr nicht ablegen?
Můžeme vám sundat kabáty?

Meine Mutter wollte für das Foto ihr Kopftuch nicht ablegen und mein Vater war der Fotograf.
Moje máma si odmítla při focení sundat šátek, můj táta byl ten, kdo fotil.

Einmal drohte die Oberin einer meiner Freundinnen, sie könne ihre Schlußgelübde nicht ablegen, wenn sie weiterhin mit mir befreundet sei.
Jednou hrozila představená jedné z mých přítelkyň, že nebude moci složit své konečné sliby, jestliže se bude se mnou přátelit.

Sie betrank sich nicht mehr und bestand auch darauf, daß einer ihrer Söhne, der die Gewohnheit, Rauschgift zu nehmen, nicht ablegen wollte, ihr Haus verließ.
Přestala se opíjet a trvala na tom, aby jeden z jejích synů, který nechtěl upustit od užívání omamných drog, opustil její dům.

In der Tat, wir, die wir in diesem Zelt sind, seufzen, da wir beschwert sind; denn wir wollen es nicht ablegen, sondern das andere anlegen, damit das Sterbliche vom Leben verschlungen werde.
My, kteří jsme v tomto stanu, vskutku sténáme, protože jsme obtíženi; nechceme jej totiž svléknout, ale chceme obléknout ten druhý, aby to, co je smrtelné, bylo pohlceno životem.

+ 4 In der Tat, wir, die wir in diesem Zelt sind, seufzen, da wir beschwert sind; denn wir wollen es nicht ablegen, sondern das andere anlegen,+ damit das Sterbliche vom Leben verschlungen werde.
+ 4 My, kteří jsme v tomto stanu, vskutku sténáme, protože jsme obtíženi; nechceme jej totiž svléknout, ale [chceme] obléknout ten druhý,+ aby to, co je smrtelné, bylo pohlceno životem.

Ich hatte das Gefühl, dass Tommy angepisst wäre, wenn ich mein Selbstmitleid nicht endlich ablege.
Mám pocit, že by byl Tommy na mě naštvaný, kdybych se nakonec nevyhrabal ze sebelítosti.