Ableben oor Tsjeggies

Ableben

naamwoord onsydig

ehrerb.-höfl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

smrt

naamwoord vroulike

Der bloße Kontakt damit hätte sein Ableben verursachen können.
I kontakt s tím by mohl způsobit jeho smrt.

úmrtí

naamwoord onsydig

Was wird also geschehen, wenn das Ableben Arafats die palästinensische Bewegung zu einem Wechsel zwingt?
Co se tedy stane, až si změnu palestinského hnutí vynutí jeho úmrtí?

skon

naamwoord manlike

Ich will euch allen dafür danken, dass ihr gekommen seid, um mit mir mein vorzeitiges Ableben zu feiern.
Všem vám děkuju, že jste se na můj záhej skon dostavili.

skonání

naamwoord onsydig

Und ich deponierte Lieutenant Raines Dynamit in Hitlers und Goebbels'Loge, das deren Ableben sicherte.
A byl to můj nápad, aby poručík Raine umístil dynamit, v lóžích Hitlera a Goebbelse, který zajistil jejich skonání.

ableben

werkwoord

über die Klinge springen (lassen) (salopp)

Soortgelyke frases

abgelebt
starý

voorbeelde

73 Es kann aber kein vernünftiger Zweifel daran bestehen, dass Herr Braun-Neumann nach deutschem materiellen Recht und nach der deutschen Rechtsordnung seit dem Ableben von Frau Neumann und bis zu seinem eigenen Ableben deren überlebender Ehegatte war.
73 Přitom nelze rozumně pochybovat o tom, že z hlediska německého hmotného práva a německého právního řádu měl K.-W. Braun-Neumann od okamžiku smrti pí Neumann až do vlastní smrti postavení jejího pozůstalého manžela.

Infolge des Ablebens von Herrn Jörg HAIDER ist der Sitz eines Mitglieds im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Po úmrtí pana Jörga HAIDERA se uvolnilo místo člena Výboru regionů,

ii) die Arbeitnehmer/Versicherungsscheininhaber haben Anspruch auf einen ihrem Anteil entsprechenden Vertragswert und dürfen Begünstigte benennen, an die die Leistungen im Falle des Ablebens des Arbeitnehmers zu zahlen sind, und
ii) zaměstnanci/držitelé certifikátu mají nárok obdržet jakoukoli hodnotu smlouvy související s jejich podíly a určit oprávněné osoby, kterým má být v případě smrti zaměstnance vyplaceno příslušné plnění; a

Das Ableben eures Freundes zeigt, dass der Tod einen neuen Plan hat... für euch alle.
Odchod tvého přítele... ukazuje, že smrt má pro vás novou podobu, pro vás pro všechny.

Ableben vom Kopf der Vermesser, Robert Bell und Anhang - großer Verlust für die Eisenbahn.
Ztráta hlavního zeměměřiče Roberta Bella je velkou ztrátou pro železnici.

Kurz nach dem Ableben von Präsident Gordon B.
Krátce po úmrtí presidenta Gordona B.

Seiner Meinung nach beurteilt sich die Rechtslage nach dem Ableben von Herrn Braun-Neumann nicht anders als zu seinen Lebzeiten.
Braun-Neumanna pro projednávanou věc. Žalobce se mimo jiné domnívá, že úmrtí K.-W.

Und ihr jeweiliges Ableben wird wohl sehr unterschiedliche Folgen haben: Befreiung für die Libyer und Stagnation für die Saudis.
A skon obou osobností také pravděpodobně povede k naprosto odlišným výsledkům: k osvobození v případě Libyjců a ke stagnaci v případě Saúdů.

Die Regelung der Nachfolge, die mir... im Falle Ihres vorzeitigen Ablebens Ihre Ländereien und die Macht überträgt.
Po vaší smrti převezmu vládu nad panstvím a hradem

Mit diesem Vorschlag soll die gegenseitige Anerkennung bestimmter Personenstandsurkunden (z. B. Urkunden mit Angaben zu Geburt, Abstammung, Adoption, Namen, Ableben) durchgesetzt werden.
Návrh by se měl vztahovat na vzájemné uznávání účinků některých dokladů prokazujících osobní stav (např. dokladů o narození, příbuznosti, adopci, jménu, úmrtí).

Im Falle des freiwilligen Ausscheidens oder des Ablebens eines Mitglieds der Gruppe vor Ablauf der Amtszeit ernennt die Kommission ein neues Mitglied der Gruppe entsprechend Artikel 3.
V případě odstoupení nebo úmrtí člena skupiny během výkonu funkce jmenuje Komise nového člena skupiny v souladu s článkem 3.

Wenn das Tier eindeutig leidet, muss sofort das Ableben durchgeführt werden.
" Pokud zvíře trpí, musí být ihned utraceno. "

Infolge des Ablebens von Herrn Brian SMITH ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Po úmrtí pana Briana SMITHE se uvolnilo místo člena Výboru regionů,

Die Gerüchte über dein Ableben waren unbegründet.
Pověsti o tvé smrti byly nepodložené.

Sein Ableben führte zur Auflösung des Wiener Kleeblattes, und Hugo Henneberg wandte sich fortan von der Fotografie ab.
Jeho smrt vedla k rozpuštění Vídeňského trojlístku a také Hugo Henneberg se přestal fotografii věnovat.

Obwohl das Gute für mich ist, sein Ableben hat den Appetit der Öffentlichkeit auf seine Geschichte neu entfacht.
Ale na druhou stranu znovu obnovila hlad lidu po jeho příběhu.

d) hat eine Firma nur einen Eigentümer, so muss dieser entsprechende Vorkehrungen zum Schutz der Anleger für den Fall treffen, dass die Firma ihre Geschäftstätigkeit aufgrund seines Ablebens, seiner Geschäftsunfähigkeit oder einer vergleichbaren Gegebenheit einstellt.
d) pokud má podnik pouze jediného vlastníka, musí tento vlastník přijmout opatření na ochranu investorů pro případ, že by podnik ukončil činnost následkem úmrtí vlastníka nebo jeho neschopnosti nebo v jakémkoli podobném případě;

Würdest du ihr Ableben betrauern?
Litoval bys, kdyby odešla, Leo?

(ES) Herr Präsident, gestern gab es wegen der langen Zeit, die notwendig war, unsere Arbeit hier im Haus fertig zu stellen, keine Gelegenheit, über das Ableben von Herrn Orlando Zapata zu sprechen, das die spanische Delegation vor kurzem zu beklagen hatte.
(ES) Pane předsedající, včera nebyla kvůli časové náročnosti práce zde ve sněmovně příležitost připomenout nedávné úmrtí Orlanda Zapaty, kterého španělská delegace upřímně želí.

Doch selbst wenn die Einziehungsverfahren zügiger abliefen und die Einziehungsmöglichkeiten maximiert würden, müssten immer noch manche Forderungen wegen Zahlungsunfähigkeit, Ableben, Irrtümern der Verwaltung, aus Billigkeitsgründen, aus Gründen der Kostenwirksamkeit usw. abgeschrieben werden.
I kdyby však postupy vymáhání byly rychlejší a kdyby se maximalizovaly možnosti navrácení, některé pohledávky by se přesto musely odepsat kvůli platební neschopnosti, úmrtí, chybě ze strany úřadů, spravedlnosti, efektivnosti nákladů atd.

Und ich glaube, wenn das passiert, wird es für unsere digitale Persönlichkeit möglich sein, mit der realen Welt auch lange nach unserem Ableben zu interagieren, dank der unermesslichen Fülle von Inhalten, die wir schaffen, und den Möglichkeiten der Technik, daraus einen Sinn zu gewinnen.
A to umožní, aby naše digitální osobnosti pokračovaly v interakcích v reálném světě ještě dlouho poté, co už tu nebudeme, a to díky záplavě obsahu, který vytváříme, a technice, která je schopna tomu všemu dát smysl.

Häufig bleiben sie nach einer Scheidung oder dem Ableben ihres Ehemanns ohne Absicherung, ohne Unterstützung oder Entschädigung zurück.
Často se po rozvodu nebo smrti svého manžela ocitají bez pojištění, bez dávek či náhrad.

Du hast in Rom sehr gefehlt, seit dem Ableben deines Mannes.
Ach, vaše přítomnost v Římě opravdu chybí, co umřel váš manžel.

Solches Bestimmen kann aber nicht bedeuten, das Wann des Eintreffens des Ablebens zu berechnen.
Takov é určování nemuže ovšem znamenat, že by se odhadovalo, kdy přesně dojde k dožití.

Selbst Rotti Largo kann sein ableben nicht verhindern
Ani sám Rotti Largo se skonu nevyhne.