achteckig oor Tsjeggies

achteckig

/ˈaχtˌʔɛkɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

osmiúhlý

voorbeelde

Wenn ich die achteckige Scheibe nehme, kann Jor-El es geschehen lassen,
Pokud tam vezmu ten osmihranný disk, Jor-El mě může dostat na Krypton.

Da war eine Büchse ohne Deckel, die achteckige Stäbe in verschiedenen Farben enthielt.
Byla mezi nimi krabice bez víka, v níž byly srovnány osmihranné tyčinky různých barev.

Urteil des Gerichts vom 6. Juni 2019 — Ortlieb Sportartikel/EUIPO (Darstellung eines achteckigen Polygons)
Rozsudek Tribunálu ze dne 6. června 2019 — Ortlieb Sportartikel v. EUIPO (Vyobrazení osmistranného mnohoúhelníku)

Licht. 4 Stechuhr Die schwarze Honda schwebte zwanzig Meter über dem achteckigen Deck der aufgegebenen Ölbohrinsel.
Světlo. 4 Odpočítávání Černá Honda se vznášela dvacet metrů nad osmiúhelníkovou plošinou opuštěné ropné plošiny.

Etliche Navajo leben dort in Wohnanhängern oder in Hogans, den typischen sechs- oder achteckigen Hütten.
Mnozí Navahové žijí v mobilních domech nebo v hoganech, což jsou příbytky ve tvaru šestiúhelníku nebo osmiúhelníku.

Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des EUIPO vom 8. Mai 2017 (Sache R 1954/2016-4) über die Anmeldung eines Bildzeichens, das einen blauen achteckigen Rahmen darstellt, als Unionsmarke
Žaloba podaná proti rozhodnutí čtvrtého odvolacího senátu EUIPO ze dne 8. května 2017 (věc R 1954/2016-4) týkajícímu se přihlášky k zápisu obrazového označení znázorňujícího modrý osmiúhelníkový rámeček jako ochranné známky Evropské unie.

((Unionsmarke - Anmeldung einer Unionsbildmarke, die einen blauen achteckigen Rahmen darstellt - Absolutes Eintragungshindernis - Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und Art. 75 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 [jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und Art. 94 der Verordnung [EU] 2017/1001]))
(„Ochranná známka Evropské unie - Přihláška obrazové ochranné známky Evropské unie znázorňující modrý osmiúhelníkový rámeček - Absolutní důvod pro zamítnutí zápisu - Rozlišovací způsobilost - Článek 7 odst. 1 písm. b) a článek 75 nařízení (ES) č. 207/2009 [nyní čl. 7 odst. 1 písm. b) a článek 94 nařízení (EU) 2017/1001]“)

Baskenmützen, Schifferhüte, Bommelmützen, Fischerhüte, Topfhüte, Crickethüte, Jagdmützen, Cowboyhüte, Achteckige Kappen, Fes-Hüte, Homburger Hüte, Porkpie-Hüte, Strohhüte, Schottenhüte, Turbane und Sombreros
Barety, Slamáky, Čepice s bambulí, Kloboučky, Dámské zvonovité klobouky, Kriketové čepice, Lovecké čepice s klapkami na uši, Kovbojské klobouky, Osmicípé čepice, Fezy, Buřinky, klobouky se širokou krempou, Slaměné klobouky, Skotské barety, Turbany a Sombrera

Man entdeckte, dass es einfacher und sparsamer war, achteckige Stifte herzustellen, was so zum Standard wurde.
Následně lidé zjistili, že je jednodušší a úspornější vytvářet šestihranné tužky, což se pak stalo standardem.

Die einzigartige Architektur des achteckigen Saals in Hellaby (South Yorkshire, England) sowie die Tatsache, daß die Bauarbeiten großenteils von freiwilligen Kräften ausgeführt wurden, waren der Anlaß für die Veröffentlichung eines Artikels in der Zeitschrift der Institution of Structural Engineers (einer Bautechnikerorganisation).
Jedinečný osmiúhelníkový půdorys sálu v Hellaby (jižní Yorkshire v Anglii) a skutečnost, že velkou část práce vykonali dobrovolní pracovníci, vedly k tomu, že v časopise Institutu stavebních inženýrů o tom vyšel článek.

Urteil des Gerichts vom 6. Februar 2013 — Bopp/HABM (Darstellung eines achteckigen grünen Rahmens)
Rozsudek Tribunálu ze dne 6. února 2013 — Bopp v. OHIM (ztvárnění zeleně orámovaného osmiúhelníku)

Genauso wie der luftgetrocknete Hinterschinken wird auch der luftgetrocknete Vorderschinken am Ende des Verarbeitungsverfahrens und nach Bestätigung, dass die geltenden Vorschriften eingehalten werden, mit dem nummerierten Etikett (Banderole) mit dem Logo der Ursprungsbezeichnung sowie mit der eingebrannten Angabe „TERUEL“ mit achteckigem Stern gekennzeichnet.
Stejně jako šunka z kýty musí být šunka z plece po skončení výrobního procesu a po ověření, zda splňuje všechny stanovené požadavky, kromě očíslované etikety s logem CHOP opatřena vypálenou pečetí se slovem „TERUEL“ a osmicípou hvězdou.

Die Zeitschrift The Structural Engineer „verpaßte“ diesem recht ungewöhnlichen Design den Spitznamen „Die achteckige Lösung“.
Časopis The Structural Engineer dal tomuto neobvyklému projektu přiléhavý název „osmiúhelníkové řešení“.

Klage, eingereicht am 31. März 2014 — Bopp/HABM (Darstellung eines achteckigen grünen Rahmens)
Žaloba podaná dne 31. března 2014 – Bopp v. OHIM HABM (zeleně orámovaný osmiúhelník)

Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des EUIPO vom 27. April 2018 (Sache R 1634/2017-1) über die Anmeldung eines Bildzeichens, das ein achteckiges Polygon darstellt, als Unionsmarke
Žaloba podaná proti rozhodnutí prvního odvolacího senátu EUIPO ze dne 27. dubna 2018 (věc R 1634/2017-1) týkajícímu se přihlášky obrazového označení znázorňujícího osmistranný mnohoúhelník jako ochranné známky Evropské unie.

Spiele für achteckige und vieleckige Snooker- und Poolbillardtische
Hry hrané na stolech ve tvaru osmiúhelníku a mnohoúhelníku na snooker a pool

Die angemeldeten Marken hätten daher das erforderliche Mindestmaß an Unterscheidungskraft im Sinne der Rechtsprechung (Urteil vom 25. September 2015, Bopp/HABM [Darstellung eines achteckigen grünen Rahmens], T‐209/14, nicht veröffentlicht, EU:T:2015:701).
Přihlášené ochranné známky tedy mají nezbytnou minimální rozlišovací způsobilost ve smyslu judikatury [rozsudek ze dne 25. září 2015, Bopp v. OHIM (Zobrazení zeleně orámovaného osmiúhelníku), T‐209/14, nezveřejněný, EU:T:2015:701].

Optisches Element, bestehend aus einer achteckigen Linse aus Acrylharz, die auf einer einfachen, metal- lenen Unterlage befestigt ist, von der für die Montage von Tageslichtprojektoren verwendeten Art
Optický prvek skládající se z osmihranné čočky z akrylové pryskyřice, který je upevněn na jednoduché kovové podložce, typu, který se používá v sestavách zpětných projektorů.

Rechtssache T-449/18: Klage, eingereicht am 19. Juli 2018 — Ortlieb Sportartikel/EUIPO (Achteckiges Polygon)
Věc T-449/18: Žaloba podaná dne 19. července 2018 – Ortlieb Sportartikel v. EUIPO (Achteckiges Polygon)

a)für den Durchgang nach Nr. 1 Buchstabe a) ein grünes achteckiges Hinweissymbol mit der Aufschrift "Anmeldefreie Waren" ("Rien à déclarer", "Nothing to declare");
a) pro průchod uvedený v odst. 1 písm. a): zelené, ve tvaru pravidelného osmiúhelníku, se slovy "Nic k proclení" ("Nothing to declare", "Rien à déclarer");

Rechtssache T-460/17: Urteil des Gerichts vom 21. November 2018 — Bopp/EUIPO (Darstellung eines gleichwinkeligen Achtecks) (Unionsmarke — Anmeldung einer Unionsbildmarke, die einen blauen achteckigen Rahmen darstellt — Absolutes Eintragungshindernis — Unterscheidungskraft — Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und Art. 75 der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 [jetzt Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und Art. 94 der Verordnung [EU] 2017/1001])
Věc T-460/17: Rozsudek Tribunálu ze dne 21. listopadu 2018 – Bopp v. EUIPO (vyobrazení pravidelného osmiúhelníku) Ochranná známka Evropské unie – Přihláška obrazové ochranné známky Evropské unie znázorňující modrý osmiúhelníkový rámeček – Absolutní důvod pro zamítnutí zápisu – Rozlišovací způsobilost – Článek 7 odst. 1 písm. b) a článek 75 nařízení (ES) č. 207/2009 [nyní čl. 7 odst. 1 písm. b) a článek 94 nařízení (EU) 2017/1001]

(Unionsmarke - Anmeldung einer Unionsbildmarke, die ein achteckiges Polygon darstellt - Absolutes Eintragungshindernis - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EU] 2017/1001)
(„Ochranná známka Evropské unie - Přihláška obrazové ochranné známky Evropské unie znázorňující osmistranný mnohoúhelník - Absolutní důvod pro zamítnutí zápisu - Nedostatek rozlišovací způsobilosti - Článek 7 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2017/1001“)

Die für den Verzehr bestimmten ganzen Hinter- und Vorderschinken werden mit dem nummerierten Etikett (Banderole) mit dem Logo der Ursprungsbezeichnung sowie mit einem Brandzeichen gekennzeichnet, das aus der Angabe „TERUEL“ und einem achteckigen Stern besteht.
Šunky v celku určené ke spotřebě musí být kromě očíslované etikety s logem CHOP opatřeny vypálenou pečetí se slovem „TERUEL“ a osmicípou hvězdou.