aether oor Tsjeggies
aether
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
étery
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jacques Rogge, Präsident des Internationalen Olympischen Komitees (IOK), sagte: „Wer die Stadt vor den Spielen kannte, wird Athen nach den Spielen nicht wiedererkennen.“
Tyto konzultace musí dále zapojovat další příslušné zainteresované strany, zejména s cílem získání informací o nejlepších dostupných technických a ekonomických prostředcích provedeníjw2019 jw2019
Während es in Athen finanzpolitische Unverantwortlichkeit und Korruption im öffentlichen Sektor waren, wurden Dublins Schulden durch leichtsinnige Bankgeschäfte verursacht.
Tyto konzultace musí dále zapojovat další příslušné zainteresované strany, zejména s cílem získání informací o nejlepších dostupných technických a ekonomických prostředcích provedeníEuroparl8 Europarl8
Zum Zeichen unseres Vertrauens in Spartas Tapferkeit gibt Athen hiermit seinen Führungsanspruch über die Flotte auf und stellt seine Schiffe unter Spartas Kommando
Mohla by jsem se mrknou na prsten?opensubtitles2 opensubtitles2
unter Hinweis auf die Athener Ministererklärung von 1992 anlässlich der Europäischen Konferenz über Frauen an der Macht, in der es heißt, dass „Frauen die Hälfte der Talente und Fähigkeiten der Menschheit repräsentieren und ihre unzureichende Mitwirkung an Entscheidungsprozessen einen gesamtgesellschaftlichen Verlust darstellt“,
Jdu se vyrovnat s Moncrieffemnot-set not-set
Die verwendete Methode ist eine doppelte: Zum einen werden die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft Vertragsparteien des Athener Übereinkommens von 2002.
Ale pořád to můžeš zkusit příště, ne?EurLex-2 EurLex-2
In der Tat, alle Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören.“
Řekl si, že poté, jak jsme se oddali orba, naše životy pokračovalyjw2019 jw2019
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wenn
Nikdy by mě nenapadlo, že ti někdy budu takhle volat, Raylaneoj4 oj4
18 Gautzsch Großhandel trat diesen Anträgen mit dem Vorbringen entgegen, dass der Pavillon „Athen“ Anfang 2005 von dem Unternehmen Zhengte ohne Kenntnis des Musters von MBM Joseph Duna eigenständig entwickelt worden sei.
Brzy budete v mě mociEurLex-2 EurLex-2
Nicht umsonst kam ein Archäologe zu dem Schluss: „Die Schilderung des Besuchs von Paulus in Athen klingt für mich nach einem echten Augenzeugenbericht.“
Slovinsko je příkladem pro Slovensko, protože jako první ze zemí EU-10 a jako třináctý člen ze všech členských států zavedlo euro už v roce 2007.jw2019 jw2019
Die Annahme der Verordnung (EG) Nr. 392/2009 hat zur Folge, dass die Union nun die ausschließliche Zuständigkeit für den Beitritt zum Athener Protokoll hat, soweit es um die unter die Verordnung fallenden Angelegenheiten geht.
Zeke, Yo Troyovinot-set not-set
Einen indirekten militärischen Vorteil hatte Athen gegenüber Sparta, da es durch die Einnahmen aus dem Seebund über große Finanzreserven verfügte.
Nejsem tak co?WikiMatrix WikiMatrix
ANHANG ZUM ATHENER ÜBEREINKOMMEN
Kolektivní zájmy představují zájmy, u kterých se nejedná pouze o nahromadění zájmů jednotlivců, kterým byla porušením předpisů způsobena újmaoj4 oj4
Für die inländische Beförderung durch Linienfährdienste gilt sie ab zwei Jahre nach dem [Datum ihres Inkrafttretens, frühestens jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens des Athener Übereinkommens für die Gemeinschaft].
Nejsem Elizabethnot-set not-set
Athen-Heraklion
Dokončené studium odpovídající úplnému cyklu vysokoškolského studia zakončeného získáním diplomu,pokud je běžná délka tohoto studia nejméně # rokyEurLex-2 EurLex-2
Die Begriffe „Beförderer“ und „ausführender Beförderer“ sind gemäß den Begriffsbestimmungen in Artikel 1 Nummer 1 Buchstaben a und b des Athener Übereinkommens von 2002 zu verstehen.
Chceš, abych ti zatančila?EurLex-2 EurLex-2
FÜR DIE ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG EINSCHLÄGIGE BESTIMMUNGEN DES ATHENER ÜBEREINKOMMENS ÜBER DIE BEFÖRDERUNG VON REISENDEN UND IHREM GEPÄCK AUF SEE
V této podpoře by se mělo pokračovat jakožto v přechodném opatření, aby se napomohlo zvýšení produkce v moderní a jakostní odvětvíEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Athener Ministererklärung von # anlässlich der Europäischen Konferenz über Frauen an der Macht, in der es heißt, dass Frauen die Hälfte der Talente und Fähigkeiten der Menschheit repräsentieren und ihre unzureichende Mitwirkung an Entscheidungsprozessen einen gesamtgesellschaftlichen Verlust darstellt
Odstavec # však může být prohlášen za neúčinný prooj4 oj4
Kimon (griechisch Κίμων Kímōn; * um 510 v. Chr. in Athen; † 449 v. Chr. vor Kition auf Zypern) war ein athenischer Politiker und Feldherr, Sohn des Miltiades, des Siegers der Schlacht bei Marathon, und der Hegesipyle, einer Tochter des thrakischen Fürsten Oloros.
Zradil jsi mě v baru...... a pak mě střelíš do zadWikiMatrix WikiMatrix
Daraufhin beantragten die Revisionsbeklagten des Ausgangsverfahrens vor dem Dioikitiko Protodikeio Athinon (Verwaltungsgericht Athen), den griechischen Staat zu verpflichten, ihnen die vom Zivilgericht zugesprochenen Beträge als Schadensersatz zu zahlen.
V reálným životě dělá věci, který mě otravujouEurLex-2 EurLex-2
22 Im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung war Athen ein bekanntes Zentrum der Gelehrsamkeit.
V kolik to bylo, o půlnoci?jw2019 jw2019
Der Vertrag über den Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten(5), u. a. der Republik Litauen, zur Union wurde am 16. April 2003 in Athen unterzeichnet.( 6) Er trat am 1.
Měl bych ho tu nechatEurLex-2 EurLex-2
Allein in der Gemeinde Athen wurden beispielsweise von 8816 Anträgen nur 5465 angenommen.
Ty s tím nic neuděláš?not-set not-set
W. (Hrsg.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athen 1994, sowie Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Krakau, 2005.
Můj manžel mi už nějakou dobu říká, že bych se měla učitEurLex-2 EurLex-2
Die Mittelbindungsrate betrug insgesamt 94 %, was hauptsächlich darauf zurückzuführen ist, dass bei der Kommission beantragte zusätzliche Mittel für die Finanzierung der Renovierung des neuen Büros in Athen erst im November 2013 genehmigt wurden.
Musíte zapátratEurLex-2 EurLex-2
Seit 1991 werden im Mégaron-Konzertsaal von Athen, einem prächtigen Marmorgebäude mit außergewöhnlich guter Akustik, das ganze Jahr über Aufführungen von Opern, Ballett und klassischer Musik geboten.
Při provádění tohoto rámcového rozhodnutí může každý členský stát uvést, že jako vykonávající stát může v jednotlivých případech případně odmítnout převzetí pravomoci podle odstavcejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.