aufbauschen oor Tsjeggies
aufbauschen
de
aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zveličovat
Man darf die gegenwärtige Krise der Gasversorgung nicht aufbauschen.
Dnešní krizi kolem dodávek plynu nesmíme zveličovat.
nadouvat
vzdouvat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufbauschen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nicht aufbauschen, was die Regierung unternimmt.
Jo, no, používám pivo proti bolestem hlavy, který mám z Mika a HillaryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir sollten das nicht aufbauschen.
V období šetření byl trh Společenství pro dotčený výrobek a obdobný výrobek přibližně na stejné úrovni jako v roce #, tj. kolem #tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gleichzeitig versuchen sie, einen Keil zwischen das Kind und die Eltern zu treiben, indem sie kleinere Probleme in der Familie aufbauschen.
Jsi naše garde, Chucku!jw2019 jw2019
7. Nicht aufbauschen, was die Öffentlichkeit unternehmen kann. Menschen Handlungsmöglichkeiten anzubieten, ist gute Risikokommunikation.
Zneškodnění: proces, kdy se všechen fluorovaný skleníkový plyn nebo jeho převážná část trvale přemění nebo rozloží na jednu nebo více stabilních látek, které nejsou fluorovanými skleníkovými plynyNews commentary News commentary
Manche meinen, man würde die Sache aufbauschen, wenn man sagt, das Internet sei von dem Problem förmlich durchdrungen.
Celkem se mi tu líbíjw2019 jw2019
Und wir werden alles aufbauschen, wie sie zusammen zur Schule gingen und schon damals miteinander konkurrierten.
Pomozte mi, prosímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben.
Rychle si nasaďte brýleEurLex-2 EurLex-2
Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben
A představení jede dál,...... show jde dál,...... venku už se rozednívá,...... ale tady na jevišti,...... které je naším osudem...... jde představení dál...... a život jde dáloj4 oj4
Ich habe auch darüber nachgedacht, aber ich glaube immer noch, dass ich die ganze Sache unheimlich aufbausche.
Tos nemuselaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiermit bitte ich Sie, Achtung für die Trauer seiner Eltern zu haben... indem Sie die Worte eines kranken, jungen Mannes nicht aufbauschen.
D = strana řidiče, P = strana spolujezdce, C = středOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst es aufbauschen.
Nechte toho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht aufbauschen, was die Öffentlichkeit unternehmen kann.
Nikdy jsem se nedostala k detailům operaceProjectSyndicate ProjectSyndicate
Müssen wir wirklich jede kleine Verletzung, die uns im Umgang mit anderen zugefügt wird, aufbauschen?
Předmět: Politická diskriminace v členských státechjw2019 jw2019
Man darf die gegenwärtige Krise der Gasversorgung nicht aufbauschen.
Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) čProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie verräterisch das Herz ist, offenbart sich möglicherweise, wenn wir unsere Fehler rechtfertigen, Schwächen herunterspielen, Ausreden für gravierende Persönlichkeitsmängel vorbringen oder Erfolge aufbauschen.
Mám rád tuhle písničkujw2019 jw2019
Eine Art, wie der Satan uns dazu bringen möchte, dass wir andere manipulieren, besteht darin, dass wir beim Bösen in der Welt verweilen und es sogar noch weiter aufbauschen.
Tak, jak jste nařídil, generále StreckuLDS LDS
Eine Art, wie der Satan uns dazu bringen möchte, dass wir andere manipulieren, besteht darin, dass wir beim Bösen in der Welt verweilen und es sogar noch weiter aufbauschen.
Housku a trojitý pressoLDS LDS
Herrgott, müssen wir das so aufbauschen?
Klinický význam tohoto nálezu není znám; pacienti by však měli být sledováni s ohledem na možný výskyt známek a příznaků jak prohloubeného sedativního účinku, tak i respirační depreseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar ist es richtig und angebracht, Selbstachtung zu entwickeln, aber wir wollen unseren Selbstwert nicht aufbauschen noch die Menschenwürde mit dem egoistischen und übertriebenen Bestreben mancher verwechseln, auf keinen Fall ihr Gesicht zu verlieren.
Nebyla jsem odpovědná za tyto části programujw2019 jw2019
Tatsächlich hat das unilaterale Verhalten der Bush-Regierung – mit der Demontage des Genfer Rahmenabkommens mit Nordkorea von 1994, dem Aufbauschen des Geschäfts mit angereichertem Uran und der schändlichen Rede von der „Achse des Bösen“ – die Paranoia eines schon zuvor paranoiden Regimes weiter gesteigert.
Co ted ' Julii řeknu?Myslíš si, že se mám omluvit?News commentary News commentary
Man stelle sich vor, wie die Klima-Panikmacher die Story aufbauschen würden, wenn tatsächlich ein verstärkter Anstieg des Meeresspiegels zu beobachten wäre.
To by bylo fajnNews commentary News commentary
Indem wir ihre Wirkung aufbauschen und aus jedem terroristischen Akt eine Titelgeschichte machen, spielen wir den Terroristen in die Hände.
Proč vystupuje?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aber das Entscheidende ist, dass wir Konflikte nicht aufbauschen und aufheizen, die ja im Wesentlichen oft nur zwischen politischen Kräften bestehen und nicht zwischen den Bürgern, die miteinander gut auskommen.
Míval noční můryEuroparl8 Europarl8
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.