aufbewahrt
uschován
aufbewahren oor Tsjeggies
aufbewahren
de
nicht wegwerfen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uchovat
de
Etwas für eine Zeitspanne erhalten oder aufsparen, um es in der Zukunft wieder zu verwenden.
Die Bewertung durch das Management muss aufgezeichnet und die Aufzeichnungen müssen aufbewahrt werden.
Přezkum vedením organizace je třeba zaznamenat a záznamy uchovat.
uschovat
Solange ich im Gefängnis bin. Ich will, dass du es für mich aufbewahrst.
Zatímco budu ve vězení, chci, abys to pro mě uschovala.
zachovat
Sie haben sie an diesem schönen Ort aufbewahrt.
A vy jste je v tomto nádherném místě úžasně zachovali.
mít
Nun, würde ich, wenn ich herausfinden würde, wo wir derzeit die Stirnlampen aufbewahren.
Snad bych se i kouknul, vědět jen, kde teď máme schované čelovky.
zachránit
de
Etwas für eine Zeitspanne erhalten oder aufsparen, um es in der Zukunft wieder zu verwenden.
Ich habe dein Zeug aufbewahrt, weil ich vergessen habe, dass es da war.
Zachránila jsem je, neboť jsem o nich nevěděla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufbewahren
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Fertigspritze im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen
Jak se jmenoval ten obr?EMEA0.3 EMEA0.3
Die Zollverwaltung kann jedoch für den Fall einer Nachprüfung oder bei Betrugsverdacht eine Fotokopie der nicht angenommenen Bescheinigung aufbewahren.“
Nic ti nebude, láskoEurLex-2 EurLex-2
Wertpapiere, die sie für nichtfinanzielle Anleger aufbewahren, die in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässig sind, Im Einklang mit Anhang I Teil 4;
To říkáš příliš častoEurLex-2 EurLex-2
Falls notwendig, können Sie die Flaschen für einen kurzen Zeitraum (nicht länger als # Stunden) bei Raumtemperatur bis zu # °C aufbewahren
Dobře, kámoši! jo, třebaEMEA0.3 EMEA0.3
Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.
Veronika Dexter byla pohřešována od včerejšího odpoledne...... když nepřijela přivítat svého přítele na letištěEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren
A teď vypadniEMEA0.3 EMEA0.3
Nach diesem Zeitpunkt insbesondere verboten sind das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden.
Neměj strach, stáhnul jsem si pupekEurLex-2 EurLex-2
Um Untersuchungen und Inspektionen zu erleichtern, müssen die Wirtschaftsteilnehmer jede Transaktion erfassen und die betreffenden Informationen 18 Monate lang ab dem Datum der Transaktion aufbewahren (Artikel 8 Absatz 4).
Tohle je Cheryl BrooksováEuroParl2021 EuroParl2021
Nach diesem Zeitpunkt verboten sind insbesondere das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von Schiffen der handwerklichen Fischerei getätigt werden.
Jak se jmenuješ, obr?EuroParl2021 EuroParl2021
Muß diese Liste nicht regelmäßig der Genehmigungsbehörde übermittelt werden, so muß der Hersteller die registrierten Daten für einen Zeitraum von mindestens 20 Jahren aufbewahren.
Můžete ji zašítEurLex-2 EurLex-2
— in nitritfreien Behältern aufbewahren
To je loď, která udělá Kessel za méně než dvanáct parseců!EurLex-2 EurLex-2
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss eine Kopie der EG-Konformitätserklärung für einen Zeitraum von 10 Jahren nach Herstellung der letzten Interoperabilitätskomponente aufbewahren.
Stipendijní fond, o kterém jsme psaliEurLex-2 EurLex-2
Medizinische Vorrichtungen zum Auffangen, Aufbewahren, Behandeln, Untersuchen, zur Probenentnahme, zum Filtern, zum Trennen und/oder zum Verabreichen von Blut oder Blutverbindungen
Chci se podívat, kde teče NiltmClass tmClass
Ich werde Eure Schwerter sicher aufbewahren.
Davide, ukaž Dr McCoyovi a poručíkovi naši představu o jídleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Großhandels-, Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektronische und Computerspiele, Kinofilme, Leuchten, Ventilatoren, Kochutensilien, Kuchen- und Backformen, Toaster, Backöfen, Küchengeräte, Gegenstände und Behälter zum Servieren oder Aufbewahren von Speisen und/oder Getränken
Vstoupili jsme do zlatého věkutmClass tmClass
Die Fertigspritze im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen
Já jsem Hal.- Promiň. To je HalEMEA0.3 EMEA0.3
— „Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!“
A vy ji znáte?EurLex-2 EurLex-2
Nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren
Na co se přípravek Trocoxil používá?EurLex-2 EurLex-2
Der Rahmenbeschluss übernimmt und präzisiert die Pflicht des Urteilsmitgliedstaats, dem Herkunftsmitgliedstaat die Informationen über die gegen dessen Staatsangehörige ergangenen Verurteilungen zu übermitteln. Darüber hinaus empfiehlt es sich, vorzusehen, dass der Herkunftsmitgliedstaat diese Informationen aufbewahren muss, damit er Informationsanträge anderer Mitgliedstaaten vollständig beantworten kann.
Zvýhodněné sazební zacházeníEurLex-2 EurLex-2
Das Unverseifbare aus Teil 1 in 3 ml der mobilen Phase (4.14) auflösen und die Lösung mit einem Spritzenfilter (3.10) filtern und aufbewahren.
Usnesení Evropského parlamentu o konferenci k revizi Smlouvy o nešíření jaderných zbraní konané v roce #- jaderné zbraně v Severní Koreji a ÍránuEurlex2019 Eurlex2019
S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)
Dvakrát.- Udělala z vás úplného pitomceEurLex-2 EurLex-2
In Gebrauch befindliche Pens nicht im Kühlschrank aufbewahren
Vyslal jsem loď, která transportuje vězně zpět na Lunar VEMEA0.3 EMEA0.3
Insgesamt dreimal akustisch abscheiden und klären; dabei die aufschwimmende Flüssigkeit jedes Arbeitsgangs aufbewahren.
Já myslím, že když už jsme byly potrestány, tak klidně můžeme zhřešitEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.