Aufblähung oor Tsjeggies
Aufblähung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nadmutí
nadýmání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gab Behauptungen, diese unkonventionelle Geldpolitik – und die daraus resultierende Aufblähung der Zentralbankbilanzen – sei eine Form der Entwertung von Fiat-Währungen.
vzhledem k tomu, že s ohledem na nejaktuálnější informace, kterými disponuje Komise, pokud jde o obchodní praxi příslušných dovážejících zemí a o úřední status příslušných agentur, je vhodné změnit uvedené nařízeníProjectSyndicate ProjectSyndicate
Leider werden heutzutage Dinge, die so grundverschieden sind wie hoch bezahlte Führungskräfte, die Enron- und Parmalat-Skandale, umstrittene Fusionen und Übernahmen, die Unbeständigkeit der Börse, "Ramschanleihen" und die spekulative Aufblähung von Vermögenswerten alle unter der abfälligen Überschrift "Cowboy-Kapitalismus" in einen Topf geworfen.
Pentachlorfenol (ISOProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch eine Aufblähung des Fonds ohne ausreichende Verbesserung bei Führung und Kreditbeschränkungen wäre für die Welt des Guten zu viel.
Je to tvoj otec.Nikdy!News commentary News commentary
Seit die spekulative Aufblähung der Aktienkurse im Jahr 2000 ihren Höhepunkt erreichte, hat die US-Regierung den Aktienmarkt besonders energisch unterstützt, insbesondere durch wiederholte Senkung der Zinssätze.
Bezirk, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (zpravodaj) a M. Ilešič, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. září # rozsudek, jehož výrok je následujícíNews commentary News commentary
stellt fest, dass Österreich (57 %), Frankreich (52 %), Italien (44 %), Deutschland (53 %) und das Vereinigte Königreich (28 %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G8-Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von 0,33 % ODA/BIP nicht erreicht hätte;
Policajti tam byli během chvilkyEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Aufblähung der Angaben zur Entwicklungshilfe
Okay...Nevím proč nejdete na operaciEurLex-2 EurLex-2
Jährliche Berichte führen lediglich zu einer administrativen Aufblähung, ohne damit einen informativen und strategischen Lenkungseffekt zu erzielen.
Je tou osobou nějaký chlapec?not-set not-set
So führten die MIF zur Aufblähung der Berechnungsgrundlage der Händlergebühr, die niedriger sein könnte, wenn es keine MIF gäbe und es verboten wäre, im Nachhinein unilateral Preise für die Geschäfte der Issuing-Banken festzusetzen (im Folgenden: Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen).
Ten hajzl má tvou peněženku, takže teď ví, kde bydlíšEurLex-2 EurLex-2
In seiner Warnung vor der Gefahr administrativer Schwerfälligkeit, Ineffizienz und Aufblähung verweist der Ausschuss u.a. auf seine Stellungnahme zur "Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen" (4).
Mám tě rád, nikoho jsem nikdy tak rád nemělEurLex-2 EurLex-2
Diese äußerten sich in übermäßigem inländischem Nachfragedruck, einem sprunghaften Anstieg der Wohnungspreise und einer Aufblähung der Bauwirtschaft.
Nakresli mi to, tyblboune!EurLex-2 EurLex-2
Das Ziel ist sehr lobenswert, vorausgesetzt dass es richtig umgesetzt wird und unseren Unternehmen keine Bürden auferlegt, die deren Wettbewerbsfähigkeit behindern, da diese bereits jetzt aufgrund von Vorschriften eingeschränkt wird, die in Bereichen wie z. B. bei Arbeitsrechten und Umweltnormen zu unflexibel sind (obwohl niemand in den Mitgliedstaaten die Sozialleistungen in Frage stellt, die mit der Aufblähung von Kostenstrukturen einhergehen).
Spusť protokol #- BEuroparl8 Europarl8
Durch diese Aufblähung wir die Effizienz gemindert.
Smažený dietní koblihyEuroparl8 Europarl8
Und dann die Aufblähung.
Lhůta stanovená k provedení směrnice uplynula dne #. záříOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn für denselben Umzug, für den ein Schutzangebot abgegeben oder eine Provision gezahlt wurde, in der Tabelle im Anhang der Entscheidung mehrere Dokumente aufgeführt werden, ist das keine „Aufblähung“ der Zuwiderhandlung, sondern zeigt nur, dass mehrere Dokumente denselben Umzug betreffen.
Jen jedna z děvek, co mámEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass Österreich (# %), Frankreich (# %), Italien (# %), Deutschland (# %) und das Vereinigte Königreich (# %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das gegenwärtig sowohl den EU- als auch den G#-Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von #,# % ODA/BIP nicht erreicht hätte
Studoval u rabína Zohara v Krakověoj4 oj4
Begründung Jährliche Berichte führen lediglich zu einer administrativen Aufblähung, ohne damit einen informativen und strategischen Lenkungseffekt zu erzielen.
Viz ritonavir níženot-set not-set
Es würde dies vielmehr nur eine weitere Aufblähung von Bürokratie und Kosten bringen.
To nic, netrapte se tímEuroparl8 Europarl8
Der EWSA hält es jedoch für nützlich, zumindest an zwei Elemente zu erinnern, die den Boden für die Krise bereitet haben: die internationale Finanzwirtschaft hat im Zuge ihrer Entwicklung, unterstützt durch die ultraliberale Wirtschaftskultur, letztlich mehr Geld in den eigenen Kreislauf gepumpt als in die Realwirtschaft und dadurch eine enorme Aufblähung der Geldmenge verursacht.
Přehled stavu zaměstnancůEurLex-2 EurLex-2
verweist in Bezug auf die vom Zusammenführenden für die Familienzusammenführung zu entrichteten Gebühren auf die Gefahr, dass eine künstliche Aufblähung der Verwaltungskosten von einigen Staaten dazu missbraucht werden könnte, die Einreise willkürlich einzuschränken, was in offenem Widerspruch zum Verhältnismäßigkeitsprinzip stünde.
Oficiálně... nicEurLex-2 EurLex-2
Andererseits sollte jedoch vermieden werden, dass eine unbegrenzte Erstattung aller Verwaltungskosten zu einer unerwünschten Aufblähung des Managementaufwands führt, statt zu dessen Reduktion.
Michelle Branch se líbí můj hlasEurLex-2 EurLex-2
Wenn in einem solchen Szenario nicht an allen Stellen derselbe ermäßigte Steuersatz angewandt wird, kommt es zu einer Aufblähung der Kosten, die sich – wenn auch indirekt – auf den Endverbraucher auswirkt.
A co je na tom?Eurlex2019 Eurlex2019
stellt fest, dass Österreich (57 %), Frankreich (52 %), Italien (44 %), Deutschland (53 %) und das VK (28 %) den Umfang ihrer Entwicklungshilfe am stärksten aufblähen; stellt ferner fest, dass Deutschland, das sowohl den EU- als auch den G8‐Vorsitz innehat, ohne künstliche Aufblähung seiner Hilfe das Ziel von 0,33 % ODA/BIP nicht erreicht hätte;
Prosím ne.Potřebuje chvilkunot-set not-set
– Die MIF führten zur Aufblähung der Berechnungsgrundlage der Händlergebühr, die niedriger sein könnte, wenn es keine MIF gäbe und es verboten wäre, im Nachhinein unilateral Preise für die Geschäfte der Issuing-Banken festzusetzen, d. h., wenn es eine Regel gäbe, die es den Issuing-Banken und den Acquiring-Banken verböte, den Betrag der Interbankenentgelte festzusetzen, nachdem der Inhaber einer Karte der Issuing-Bank einen Kauf bei einem Händler der Acquiring-Bank getätigt habe und das Geschäft zur Regelung vorgelegt worden sei (im Folgenden: Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen).
Kdo zaplatí poškození vozidla...... a nezmiňuji se o kaviáru a šampaňském?EurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.