Aufbewahrung oor Tsjeggies
Aufbewahrung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uchovávání
Das Abkommen umfasst mehrere Bestimmungen zur Aufbewahrung und Löschung von Daten.
Dohoda obsahuje několik ustanovení týkajících se uchovávání a výmazu údajů.
skladování
Die Ware ist nicht zur Aufbewahrung eines bestimmten Gegenstands ausgelegt.
Výrobek není navržen pro skladování žádného konkrétního předmětu.
uchování
Der Koordinator gewährleistet die Aufbewahrung und Zugänglichkeit der Daten für mindestens fünf aufeinander folgende entsprechende Flugplanperioden.
Koordinátor zajišťuje uchování údajů a jejich přístupnost po dobu nejméně pěti po sobě jdoucích odpovídajících období letového řádu.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
úschova · uschování · uschovávání · úschovna · chránění · uložení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe d der NCEM, umgesetzt durch Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1386/2007, ist in Fällen, in denen ein Fangverbot gilt, die Aufbewahrung an Bord von als Beifang eingestuften Arten auf höchstens 1 250 kg oder 5 % zu begrenzen, je nachdem, welche Menge größer ist.
Jsme v pěkný kaši... a všechno je to moje chybaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
x) die Erstellung und Aufbewahrung von Aufzeichnungen,
Proč nenosíš prsten, ty hajzle?Eurlex2019 Eurlex2019
Eine Analyse bezüglich des Ausmaßes, in dem die bestehenden Systeme, Leitlinien und Verfahren des beantragenden Zentralverwahrers zur Aufbewahrung von Aufzeichnungen die Anforderungen gemäß Artikel 54 der Delegierten Verordnung (EU) 2017/392 erfüllen
Co mi chceš říct?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aufbewahrungs- und Ablageeinrichtungen für Datenträger, Mikrofilme und Unterlagen der elektronischen Datenverarbeitung, nämlich Schuppenkarteien, OHP-Folien, Haftnotizen, Schreibblöcke, Klebstoffe
Náš svatý otec, papež, zmocnil mě a tyto důvěryhodné služebníky aby mluvili jeho jménemtmClass tmClass
| | | | | Aufbewahrung des Ergebnisses: Berichte über regelmäßige Kontrollen | Aufbewahrung des Ergebnisses: Eingabe in das DBMS Protokoll über die Kontrolle |
S prázdnou jsem zůstal jáEurLex-2 EurLex-2
Pflicht zur Aufbewahrung von Informationen
Hráli jsme " kopni do tý bedny "... někdy vybíjenouoj4 oj4
Die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten
intravenózní podání intravenózní podáníoj4 oj4
Stellagen, Schienen und Regale für die Montage oder Aufbewahrung von Kisten, Werkzeugkästen, Aufbewahrungskästen und -behältern
Společnost jí vyšetřovala kvůli obtěžování spolupracovnictmClass tmClass
das Verbot der Konservierung von Milchrohstoffen, sich in der Herstellung befindlichen Erzeugnissen, geronnener Milch oder Frischkäse durch Aufbewahrung bei Minusgraden, um Verfahren, die nicht dem althergebrachten Wissen entsprechen, zu vermeiden.
Řeknou vám, co řekli mněEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten können ferner von den in ihrem Gebiet ansässigen Steuerpflichtigen verlangen, alle von ihnen selbst oder vom Erwerber oder Dienstleistungsempfänger oder von einem Dritten in ihrem Namen und für ihre Rechnung ausgestellten Rechnungen sowie alle Rechnungen, die sie erhalten haben, im Inland aufzubewahren, soweit es sich nicht um eine elektronische Aufbewahrung handelt, die einen vollständigen Online-Zugriff auf die betreffenden Daten gewährleistet.
DEFINICE ZKUŠEBNÍ DRÁHYEurLex-2 EurLex-2
Ausnahmsweise darf das Auskunftsblatt auch nachträglich, jedoch nicht nach Ablauf der Frist für die Aufbewahrung der Dokumente, ausgestellt werden.
A tohle za vojáky!Rukojmí!EurLex-2 EurLex-2
a) Spezifizierung, Aufbewahrung und Abgabe von Virusstämmen der betreffenden Seuche für serologische Tests und zur Herstellung eines Antiserums;
Chce ho do neděle!Eurlex2019 Eurlex2019
— die Verantwortlichkeiten für und Anforderungen an die Planung und Durchführung von Audits, die Aufzeichnung von Ergebnissen und die Aufbewahrung damit verbundener Aufzeichnungen;
Tak jo KinguEurLex-2 EurLex-2
Geschäftsführung, Beratung in Bezug auf Transport, Versand, Lieferung, Abholung, Verteilung, Weiterleitung, Umschlag, Verladung, Abladung, Abstellung, Einlagerung, Aufbewahrung, Einpackung und Verpackung von Fahrzeugen, Fahrzeugteilen und Fahrzeugzubehör
jeho kvalitativní nebo kvantitativní složení neodpovídá deklarovanémutmClass tmClass
Wände, Böden, Decken, Fenster und verschließbare Türen müssen von der zuständigen Sicherheitsbehörde zugelassen werden und einen Schutz bieten, der dem eines Sicherheitsbehältnisses entspricht, das für die Aufbewahrung von EU-VS desselben Geheimhaltungsgrads zugelassen ist.
Komise zahájila celkový přístup k městům v roce # svým sdělením Městská otázka: Směrem k evropské debatěEurLex-2 EurLex-2
Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so obliegt diese Verpflichtung zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen demjenigen, der die Interoperabilitätskomponente auf dem Gemeinschaftsmarkt in Verkehr bringt
Poručík La Forge má nápadoj4 oj4
e) Ausnahmsweise darf das Informationsblatt auch nachträglich, jedoch nicht nach Ablauf der Frist für die Aufbewahrung der Dokumente, ausgestellt werden.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
9) — Zulässigkeit einer nationalen Regelung, die vom Arbeitgeber die Erstellung von Dokumenten, in denen die Abweichungen von den Arbeitszeiten enthalten sind, sowie die Aufbewahrung und die Bekanntmachung der Verträge und der Arbeitszeiten der Teilzeitarbeitnehmer verlangt — Hindernisse verwaltungstechnischer Natur, die die Teilzeitarbeitsmöglichkeiten beschränken können
Mladej pár hipíků se sním chtěl pozdravitEurLex-2 EurLex-2
Begründung Die Nettomenge des Lebensmittels ist eine wichtige Angabe, die auf der Außenverpackung erscheinen sollte, genauso wie die besonderen Anweisungen für Aufbewahrung und Verwendung.
Nechtěl jsem ti to říkatnot-set not-set
g) Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Aufbewahrung des Tierarzneimittels, seiner Verabreichung an Tiere und der Beseitigung der Abfallprodukte, zusammen mit einer Angabe der potenziellen Risiken für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, die von dem Tierarzneimittel ausgehen können;
Existuješ, abys mohl existovatEurLex-2 EurLex-2
Geräte für die Aufbewahrung von ärztlichen Apparaten und Instrumenten
Klesli jsme na # stoptmClass tmClass
...) Die Aufbewahrung des frischen Käses und des in der Reife befindlichen Käses unter Schutzgas ist untersagt
Měl bys být radši v # hodin připravený v prácioj4 oj4
Für diesen Fall sollten ein spezielles Verfahren und eine Frist für die Aufbewahrung ihrer Daten festgelegt werden.
Portugalsko vysvětlilo, že pro Codex jde o první zkušenost se zmezinárodněním, neboť tato společnost dosud brazilský trh neznáEurLex-2 EurLex-2
66 Im vorliegenden Fall stellt eine Regelung, die die Aufbewahrung der Information über die Empfänger oder Kategorien der Empfänger der Daten und den Inhalt der übermittelten Daten und damit übereinstimmend den Zugang zu dieser Information auf die Dauer eines Jahres begrenzt, während die Basisdaten viel länger aufbewahrt werden, keinen gerechten Ausgleich zwischen dem hier in Rede stehenden Interesse und der fraglichen Verpflichtung dar, sofern nicht nachgewiesen wird, dass eine längere Aufbewahrung der betreffenden Information den für die Verarbeitung Verantwortlichen über Gebühr belasten würde.
Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podporyEurLex-2 EurLex-2
Speziell geformte oder angepasste Tragebehältnisse und Taschen zur Aufbewahrung und zum Transport von digitalen elektronischen tragbaren Geräten, tragbaren Computern, digitalen elektronische Taschengeräten, MP3-Abspielgeräten, MP4-Abspielgeräten, Taschencomputern, persönlichen digitalen Assistenten, elektronischen Terminkalendern, elektronischen Notizblöcken, Magnetaufzeichnungsträgern, Computerspielgeräten, Mikroprozessoren, Speicherkarten und Speichersticks, Tastaturen, Kabeln, Modems, Druckern, Bildtelefonen, persönlichen Musikaufzeichnungs- und -abspielgeräten, Videogeräten, Mobiltelefonen, drahtlosen Telefonen, Fotoapparaten und -ausrüstungen, Kameras, digitalen Kameras, PDAs und anderen Heimelektronikartikeln
Nahoře, Ichigo!tmClass tmClass
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.