aufbieten oor Tsjeggies
aufbieten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nasadit
Dies ist der Zeitpunkt, um unsere Partnerorganisationen aufzubieten und ihnen sogleich die Ressourcen zum Handeln zu geben.
Nyní je doba, kdy budeme muset nasadit skutečně partnerské organizace a okamžitě jim dát prostředky, aby jednaly.
nabídnout
Hat Wellington nur diese Amazonen aufzubieten?
To mi nemůže Wellington nabídnout něco lepšího, než tyhle amazonky?
povolat
3 Ich habe meine aGeheiligten aufgeboten, ich habe auch meine Mächtigen gerufen; denn mein Zorn ist nicht auf denen, die sich an meiner Hoheit freuen.
3 Přikázal jsem aposvěceným svým, také jsem povolal mocné své, neboť hněv můj nespočívá na těch, kteří se radují z výsosti mé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da auch jede Volkswirtschaft zyklischen Schwankungen unterliegt, fragen sich selbst manche der glühendsten Förderer Chinas, welche Ressourcen Partei und Regierung aufbieten können, wenn das Wachstum auf einen immer noch respektablen Wert von 3-4 % zurückgeht.
Z bankomatu se dají vybrat jen tři stovky, takže na tu čtvrtou mi dej šekNews commentary News commentary
Das Gesicht von Herrn Cuss war wütend und entschlossen, aber sein Kostüm war defekt, ein Art hinken weißen Schurz, dass nur hätte bestanden in Griechenland aufbieten.
Tak prosím, porozhlédněte se tuQED QED
Sie stehen vor einer neuen Herausforderung für eine neue Generation, und Sie werden Ihre ganze Vorstellungskraft und alle Ihre Kenntnisse und Fähigkeiten aufbieten müssen, um sie zu bewältigen.
Není nádherná?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir selbst können 90 Mann aufbieten, plus weitere 50 von den anderen Schiffen.
V roce # však Komise dospěla k závěru, že vyvážející výrobci opatření absorbovali, a proto se rozhodla antidumpingová cla pro dotčené vyvážející výrobce zvýšit na velmi vysokou úroveň (až #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Könnte der Zauberer nicht ein paar Visionen aufbieten, um festzustellen, was die einzelnen Regimenter gerade machen?
On nepovažuje Logana zaLiterature Literature
»Die Männer, die wir mit Euch schicken, sind die besten, die ich aufbieten konnte.
Asistenti vám pomohou připojit pod do vašich bio-portů...... a použijí novou Antenna Research....Co je v téhle krabici?Literature Literature
»Die Bewegung könnte weitere zweitausend oder mehr Männer aufbieten und die Zwerge noch einmal so viel!
Jsem zabijákLiterature Literature
Werden wir unseren eigenen, bewährten Traditionen gerecht, können wir zur Nachahmung anregen und somit die Anziehungskraft der „Soft Power“ aufbieten, also ohne Zwangsmaßnahmen zu im eigenen Interesse stehenden Entscheidungen bewegen.
Možná je to tak lepší, zlatoNews commentary News commentary
Es stimmt, wenn wir nun im Jahr 2008 verhandeln, um zu versuchen, zu dieser regionalen Integration zu gelangen, müssen wir viel Überzeugungskraft aufbieten und natürlich über Argumente verfügen.
Přípravek Baraclude byl účinnější než lamivudin také u pacientů refrakterních na lamivudin: u # % pacientů léčených přípravkem Baraclude došlo ke zlepšení stavu jater, zatímco u pacientů léčených lamivudinem došlo ke zlepšení u # % pacientůEuroparl8 Europarl8
In einem wirtschaftlichen und sozialen Klima, das von lang anhaltender Unsicherheit geprägt ist, muss die Kommission unbedingt alle verfügbaren Ressourcen aufbieten, um das Wachstum anzukurbeln und die Entstehung hochwertiger Arbeitsplätze sowie den sozialen Fortschritt voranzubringen.
Dobrý postřeh, NedeEurLex-2 EurLex-2
Nur wenn beide Seiten jeweils eine stichhaltige und schlüssige Argumentation aufbieten und zu unterschiedlichen Schlussfolgerungen kommen, kommt es überhaupt auf die Regeln zur Beweislast an.
Jak rozmlouvat s ním já naučím těEurLex-2 EurLex-2
Satan wird alle Mittel aufbieten, die Lauterkeit der Loyalgesinnten Jehovas zu brechen.
Hodně o tom přemýšleljw2019 jw2019
Dafür muss Kroatien in dieser Schlussphase alle seine Kräfte aufbieten, um die öffentliche Verwaltung und die Justiz zu stärken, die Korruptionsbekämpfung voranzubringen, für eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zu sorgen, den Privatisierungsprozess fortzuführen und Umstrukturierungspläne zu beschließen.
Dále je přípravek TOVIAZ k dispozici v HDPE lahvičkách obsahujících # nebo # tabletEuroparl8 Europarl8
Um dies zu ermöglichen, wird die Kommission ihre gesamte Palette an Politikinstrumenten und Finanzierungsmöglichkeiten aufbieten, doch auch die volle Unterstützung der Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments, des Rates und der Interessenträger ist hierfür erforderlich – andernfalls wird es den digitalen Binnenmarkt eben nur auf dem Papier geben.
Povězte mi všechno, co víteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sowohl in der EU, wo die Diskussion über Maßnahmenpakete in der Klima- und Energiepolitik intensiver wird, als auch in internationalen Verhandlungen müssen wir alle unsere Kräfte aufbieten und so gut wie möglich zusammenarbeiten.
V oddílu C se doplňuje nový bod #, který zníEuroparl8 Europarl8
Jetzt müssen internationale Staats- und Regierungschefs daran arbeiten, die Konsequenzen der zweiten Phase zu minimieren und alle verfügbaren Mittel aufbieten, um eine dritte zu verhindern.
A slibuju ti, že ti ty věci budou chybětProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dein Gegner wird alles aufbieten, was er hat.
Rozklek.Dračí kopOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Grunde waren diese Frauen, die so schwach und ausgemergelt aussahen, stärker als die SS, die die Macht hatte und alle Mittel aufbieten konnte.
Právě jsem to děvče prohlídlajw2019 jw2019
Aber das bedeutete, dass sie nicht genügend Krieger gegen die Allianz würden aufbieten können.
Vím přesně, jak ho najít, GarciováLiterature Literature
10 Jeder einzelne soll seinen ganzen Einfluß und sein ganzes Vermögen aufbieten, um dieses Volk an den Ort zu verlegen, wo der Herr einen aZionspfahl errichten wird.
Ti lidé se na ni těší celý rok... a ty jim chceš dát tuhle vodu na nádobí?LDS LDS
Um seine Führungsposition zu behalten, muss Europa das Klimaproblem innovativ angehen und andere Lösungen aufbieten als lediglich das alleinige Ziel einer weltweiten Senkung der Emissionen über das höchst spekulative System eines Marktes für Treibhausgasemissionen, eines Instruments, das von der US-Regierung zudem vor Kurzem abgelehnt wurde.
Vezměte si lokalizační majáček a jděte na Hoskinsovu poslední poziciEuroparl8 Europarl8
Jede Nation durfte höchstens zwei Athleten in den Einzelwettbewerben und ein Paar in den Synchronwettbewerben aufbieten.
To je v pořádku, matkoWikiMatrix WikiMatrix
Beide Städte konnten in größerem Maße internationale Künstler aufbieten.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o společné organizaci trhů v odvětví cukru, a zejména na čl. # odst. # pátou odrážku uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.