aufblühend
vzkvétající
aufblühen oor Tsjeggies
aufblühen
de
Die Blüten öffnen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vzkvétat
Kattegat ist ein wichtiger Handelsplatz und ich lasse ihn aufblühen.
Kattegat je důležité obchodní místo a já ho chci vidět vzkvétat.
rozkvétat
Und es öffnet mich wie eine Blume, aufblühend der Sonne entgegen.
Celou mě to rozevřelo jako poupě, co rozkvétá na slunci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufblühen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du solltest von allen am Besten wissen, dass ich im Angesicht der Not aufblühe.
Máš nějaké přátele ne? mám jednoho, ale vy jste z něj udělali " zeleninu "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kattegat ist ein wichtiger Handelsplatz und ich lasse ihn aufblühen.
s ohledem na nařízení Rady č. #/EHS ze dne #. června # o společné organizaci trhu s obilovinami#, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir beobachten gerade ein erstaunliches Aufblühen.
NesmeI jsem vycházet z domuQED QED
– Zum behaupteten Aufblühen des Schwarzmarkts für Mentholzigaretten
Takže mu tu práci už nedaliEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, sie wird nicht nur aufblühen, sondern auch Früchte tragen.
Jsem přesvědčen, že musíme přerušit tvé vyprávění a podívat se na to na vlastní očiEuroparl8 Europarl8
hält es folglich für unabdingbar, Investitionen für eine ausgedehntere Breitbandabdeckung zu tätigen und der ländlichen Bevölkerung Ausrüstungen, Informationsmaterial sowie die notwendige Ausbildung für den optimalen Einsatz zur Verfügung zu stellen und ist der Auffassung, dass die Informationstechnologien das territoriale Marketing, das Aufblühen neuer unternehmerischer Aktivitäten sowie den Fernabsatz „ländlicher“ Erzeugnisse erleichtern;
Ty jsi kluk paní Millerové, že?EurLex-2 EurLex-2
Die im Haus Jehovas gepflanzt sind, in den Vorhöfen unseres Gottes werden sie aufblühen.
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. února # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hof van beroep te Antwerpen – Belgie) – Belgický stát v. N.V. Cobelfret (Směrnice #/#/EHS- Článek # odst. #- Přímý účinek- Vnitrostátní právní úprava, jejímž účelem je zamezit dvojímu zdanění rozdělených zisků- Odpočet částky přijatých dividend od daňového základu mateřské společnosti výlučně v tom rozsahu, v němž tato společnost dosáhla zdanitelných ziskůjw2019 jw2019
Der neu gewählte Präsident Rene Preval, ist ein hoch begabter und erfahrener Agronom und verfügt daher über die beste Qualifikation, Haitis ruinierte Landwirtschaft wieder aufblühen zu lassen.
Chci si hrát tak jako MichaelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Lob und Ermunterung lassen uns aufblühen (Siehe Absatz 5)*
Pouze Eiko a její malá dcera přežilyjw2019 jw2019
Der Druck auf die türkische Regierung, Reformen zu beschleunigen, die nicht von der Öffentlichkeit unterstützt werden, könnte, wenn auch unabsichtlich, zum Aufblühen von Separatismus oder religiöser Feindseligkeit führen.
Na mě neuděláte dojem tím, že jste si to rozdali s #tiletou holkouEuroparl8 Europarl8
Ich will nicht, dass sie nur überlebt oder sich so hinschleppt, sie soll aufblühen.
Toto rozhodnutí se použije ode dne #. červenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie haben sicher alle schon Zeitraffervideos gesehen. in der das Aufblühen einer Blume verschnellert wird.
nepoužije se, jedná-li se pouze o jednu položkuted2019 ted2019
Wir müssen erkennen, dass es ein menschliches System ist und dass Leute nur unter bestimmten Bedingungen aufblühen.
Bez ohledu na článek # a aniž je dotčeno právo smluvní strany podrobit všechny živé modifikované organismy hodnocení rizik předtím, než jsou učiněna rozhodnutí o dovozu, a stanovit normy pro uzavřené nakládání v rámci vlastní jurisdikce, nepoužijí se ustanovení tohoto protokolu týkající se postupu předchozího souhlasu na přeshraniční převoz živých modifikovaných organismů určených k uzavřenému nakládání, prováděný v souladu s normami smluvní strany dovozceted2019 ted2019
Nach dem Aufblühen sind die Blüten allerdings nicht mehr phototrop und blicken überwiegend in östliche Richtung.
Proč nenosíš prsten, ty hajzle?jw2019 jw2019
Wir wollen, dass die positiven Aspekte des Internets aufblühen und die negativen unterbunden werden.
Tak co tu máme?Europarl8 Europarl8
Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte umfasst die Freiheit der politischen Meinungsäußerung als besonders geeignetes Mittel zur Verwirklichung der Ziele im Hinblick auf das Aufblühen einer demokratischen Gesellschaft Abstimmungen und parlamentarische Äußerungen.
Povídal jsem, pojď blížEurLex-2 EurLex-2
Sie sind gefangen, während alle anderen um Sie herum aufblühen.
výdaje na třídění, skladování a likvidaci odpaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme;+
vnitřní průměr:... mmjw2019 jw2019
Auf diese Weise können sie aufblühen, und gleichzeitig neue Extremisten und Diktatoren des Weges verweisen.
No dobře.Pokračuj, pokračujEuroparl8 Europarl8
Sie werden die Grippe in der Mitte sozusagen aufblühen sehen.
To se nikdy nestalo.Narcocorridos jsou skutečné. Nejsou vymyšlenéQED QED
Und drittens werde der Schwarzmarkt für Mentholzigaretten in Europa aufblühen.
Takže to není paní baronka?EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen erkennen, dass das Aufblühen von Menschen kein mechanischer Prozess ist.
Pojedu k puseQED QED
König David schrieb über ihn prophetisch: „Aufblühe in seinen Tagen der Gerechte, und Friedensfülle sei bis kein Mond mehr ist.
Vypadá to, že se Gordon stará víc o peníze, než o cokoli jinéhojw2019 jw2019
Dann lässt dich Ärger aufblühen.
A budeme bohatí!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.