aufgebraucht
spotřebován
aufbrauchen oor Tsjeggies
aufbrauchen
de
jmdm. geht etw. aus
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spotřebovat
Diese Maßnahme kann einen begrenzten Zeitraum vorsehen, während dem Bestände des Erzeugnisses noch aufgebraucht werden können.
Takové opatření může stanovit omezenou dobu, po kterou se mohou stávající zásoby produktu spotřebovat.
vypotřebovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ob die beabsichtigte Verwendung des Stoffes MRL erfordert, die fast die gesamte ADI aufbrauchen, und ob es besondere Erwägungen (z. B. Verfügbarkeitsbedenken) gibt, die es rechtfertigen würden, MRL zu empfehlen, die die Möglichkeit einer künftigen Entwicklung des Stoffes einschränken würden;
Prostě akorát plaveš s davemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wenn die Gründe für Rücknahme, Änderung oder nicht gewährte Erneuerung der Zulassung den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier oder der Umwelt betreffen, werden keine Fristen für das Aufbrauchen von Lagerbeständen der betreffenden Pflanzenschutzmittel gewährt und der Verkauf und die Verwendung dieser Mittel mit sofortiger Wirkung vollständig eingestellt, sobald die Rücknahme beschlossen oder die Erneuerung abgelehnt wurde.
Regionální dopady zemětřesení (#/#(INInot-set not-set
Ursprungszeugnisse mit älteren Fassungen der Bemerkungen auf der Rückseite (#, # und #) dürfen bis zum Aufbrauchen der Bestände weiterbenutzt werden
s anamnézou arytmie po užívání léčivých přípravků prodlužujících srdeční repolarizacioj4 oj4
Soweit die Gründe für Rücknahme, Änderung oder nicht gewährte Erneuerung der Zulassung nicht den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier oder der Umwelt betreffen, werden die Schonfristen für das Aufbrauchen von Lagerbeständen der betreffenden Pflanzenschutzmittel für einen Zeitraum von höchstens einer Saison gewährt.
vzhledem k tomu, že podle čl. # odst. # písm. b) směrnice #/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací/registrační číslo provozovny, výrobního plavidla, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejínot-set not-set
Du hast selbst gesagt, dass es die Ressourcen eines ganzen Planeten aufbrauchen würde.
Nejspíš ho vyhodili z domuLiterature Literature
Die Fischereifahrzeuge, die eine bestimmten Art als Beifang fangen, würden die Beifangquote aufbrauchen, und wenn diese ausgeschöpft ist, wären sie gehalten, den Fang zu beenden oder sich anderweitig Quote aus einem anderen Sektor zu „erwerben“.
Tak to hovoří za vše.- Vážně?not-set not-set
Nach dem Öffnen innerhalb von # Tagen aufbrauchen
Předstíral jsem, že bruslím na nádraží. zazpíval si s Novozélanďankou potom odletěl do PařížeEMEA0.3 EMEA0.3
Für vor dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 29/2012 in der EU hergestellte und etikettierte bzw. in die EU eingeführte Erzeugnisse sollte eine Übergangszeit festgelegt werden, damit die Marktteilnehmer den vorhandenen Bestand an Verpackungen aufbrauchen und die bereits aufgemachten Erzeugnisse absetzen können.
Počet: dvě na každé straněEurLex-2 EurLex-2
Alle drei sagten, dass, wenn wir so weitermachen wie bisher, wenn wir diese Vorräte aufbrauchen, wir auf eine Erderwärmung von 4- 6 Grad Celsius zusteuern.
Žádný otázkyQED QED
Lebensmittelzusatzstoffe mit der Bezeichnung „Brillantschwarz BN (Schwarz PN)“ (E 151) oder „Carboxymethylcellulose, Natrium-Carboxymethylcellulose, Cellulosegummi“ (E 466) und Lebensmittel, die diese Lebensmittelzusatzstoffe enthalten und bis zu 24 Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung gekennzeichnet oder in Verkehr gebracht wurden und den Anforderungen dieser Verordnung nicht entsprechen, können bis zum Aufbrauchen der Bestände vermarktet werden.
Nikdo z nich tam ale nepracoval během prvního pokusu o atentátEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die Mittelanforderungen der Agenturen kritisch zu prüfen, da die meisten Agenturen die beantragten Mittel nicht aufbrauchen
Je to snad začátek zázraku na který jsme čekali?oj4 oj4
Viele mussten ihre ganzen Ersparnisse für horrende Arztkosten aufbrauchen.
K tomuto výraznému zhoršení může dojít například tehdy, není-li k dispozici technické vybavení pro použití alternativního přípravku nebo není-li toto vybavení ekonomickydostupnéjw2019 jw2019
Aufbrauchen des Tagesbudgets verhindern
Můžete prosím porotě říct, pokud někdo z nich nečte noviny nebo nesleduje televizi, jak jste se s obžalovanou seznámil?support.google support.google
Die Mitgliedstaaten, die das VIS nicht sofort überall einführen, können die alten Visumbestände in Regionen, für die der Plan eine spätere Einführung vorsieht, aufbrauchen.
Žebírko en jusEurLex-2 EurLex-2
Wir haben nicht verstanden, dass wir das aufbrauchen, was die Natur gibt
Kde je Kayleigh?opensubtitles2 opensubtitles2
Die vor Inkrafttreten dieser Verordnung festgelegten Angaben des Anhangs V dürfen bis zum Aufbrauchen der vorhandenen Bestände weiterverwendet werden.
Jsem na HarvarduEurLex-2 EurLex-2
Jahre Nach dem Öffnen innerhalb von # Tagen aufbrauchen
Prospěje vám, inspektore...... vymazat tu věc z pamětiEMEA0.3 EMEA0.3
Eine Schande, dass Sie um diese Jahreszeit all Ihre Geldmittel aufbrauchen müssen,... doch es war nicht zu vermeiden.
Kdo si sakra myslíš, že seš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Erzeugnisse, die bis zum Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung in Anhang II Teil B und Anhang VI Teile B und C der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 aufgeführt werden, können bis zum Aufbrauchen der vorhandenen Bestände, jedoch nicht länger als bis zum 31. März 1998, unter den zuvor geltenden Bedingungen weiterverwendet werden.
Je mi líto, byla to jen nehodaEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, die Mittelanforderungen der Agenturen kritisch zu prüfen, da die meisten Agenturen die beantragten Mittel nicht aufbrauchen;
Zastavte ho někdo!EurLex-2 EurLex-2
Ursprungszeugnisse mit älteren Fassungen der Bemerkungen auf der Rückseite dürfen bis zum Aufbrauchen der Bestände weiterbenutzt werden.
Proč jsi je sem přivedl?EurLex-2 EurLex-2
Ursprungszeugnisse, die im rechten oberen Feld den Wortlaut der alten Fassung „URSPRUNGSZEUGNIS für die Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft“ und im Feld „Anmerkungen“ den Wortlaut der alten Fassung enthalten, können bis zum Aufbrauchen der Bestände oder bis zum 1. Mai 2019 weiterverwendet werden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der frühere ist.
RC-B#-#/# – Záplavy ve střední Evropě – PNEuroParl2021 EuroParl2021
Wir werden heute wirklich beherrscht von diesen Dingen, die wir immer schneller aufbrauchen.
Hlasoval jsem plně pro doporučení paní Marianne Mikkové.QED QED
147 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.