aufgedeckt
odkrytý
aufdecken oor Tsjeggies
aufdecken
de
auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odhalit
Bryson fragt danach, was ich aufgedeckt habe, nicht was ich wiederentdeckt habe.
Bryson se ptá, co bylo odhaleno, ne co bylo zabaveno.
odkrýt
Du bist besessen darauf, eine Verschwörung aufzudecken, die es nicht gibt.
Pohání tě taková touha odkrýt nějakou rozsáhlou konspiraci, že ji využíváš na nic.
snímat
sejmout
vystavit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zusätzlich zu den in den Richtlinien 2009/65/EG oder 2011/61/EU vorgesehenen Berichtspflichten und um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden Risiken am Markt für Geldmarktfonds aufdecken, überwachen und auf diese Risiken reagieren können, sollten Geldmarktfonds den für sie zuständigen Behörden eine detaillierte Datenaufstellung über den Geldmarktfonds übermitteln, darunter Art und Merkmale des Geldmarktfonds, Portfolioindikatoren und Einzelheiten zu den im Portfolio gehaltenen Vermögenswerten.
Ptolemaios není dokonalý, ale fungujeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daher sollten wirksame Mechanismen geschaffen werden, die Interessenkonflikte verhindern, aufdecken bzw. beseitigen.
Oddělení za tebe všechno vybavíEurLex-2 EurLex-2
Solange es der Wille des Souveränen Herrn Jehova ist, wird diese Zeitschrift die Übel der satanischen Welt aufdecken und Gottes Königreich, die einzig wahre Hoffnung für die Menschheit, verkündigen (Matthäus 6:9, 10).
Dáte mi Nea, nebo tady všichni hned teď zemřemejw2019 jw2019
Dabei ist zu beachten, dass Korrelationstudien zunächst keine Aussagen zur Kausalität aufdecken.
Snažím se být k tobě jemná...... ale ty prostě nechápešWikiMatrix WikiMatrix
Mache guten Gebrauch von diesem Wort, indem du andere belehrst und Irrlehren aufdeckst.
Dokud nezměníme pravidla, musíme zvládnout nynější situacijw2019 jw2019
Diese Informationen und das eingeführte Übermittlungssystem sollten es erlauben, die Ausfuhren der betreffenden Erzeugnisse nach der Russischen Föderation zu verfolgen und gegebenenfalls Fälle aufdecken zu können, in denen die Erstattung nicht gezahlt werden sollte und wieder eingezogen werden muss.
Co je tak zvláštního na té knize?EurLex-2 EurLex-2
Die EZB beobachtet den Markt regelmäßig, um mögliche Umgehungen dieses Verbots, etwa durch den Erwerb von Staatstiteln am Sekundärmarkt, aufdecken zu können
Umístění vzhledem k motoru:...ECB ECB
(47) Um potenzielle Verstöße aufdecken zu können, sollten die zuständigen Behörden über die nötigen Ermittlungsbefugnisse verfügen und wirksame Verfahren einrichten, die zur Meldung potenzieller oder tatsächlicher Verstöße ermutigen und die denjenigen, die solche Verstöße melden, einen angemessenen Schutz bieten.
Já byl vždycky hloupej a pitomejnot-set not-set
Du sollst ihre Blöße nicht aufdecken.
Generále Kane!jw2019 jw2019
Ich hoffe, dass wir mit der Zeit, indem wir aufzeichnen, wie zufrieden die Menschen im Moment sind und was sie in ihrem Alltag erleben, viele wichtige Gründe aufdecken und schließlich das Glück wissenschaftlich erfassen können. Und dass so unsere Zukunft nicht nur reicher und gesünder wird, sondern auch glücklicher.
Zabraňuje jim to, aby mi to tady vypálilited2019 ted2019
Die Kommission kann Kartelle auf unterschiedliche Weise aufdecken: Indem sie einen Markt auf Anzeichen für wettbewerbswidriges Verhalten prüft oder indem sie Hinweise aus verschiedenen anderen Quellen erhält, z.
Promiň, že jsi kvůli mně zase přišel o kamarádaEurLex-2 EurLex-2
Die von der Kommission nach dem Erhalt von Auskünften durchgeführten Überprüfungen können im Übrigen nicht zwangsläufig alle wesentlichen Ungenauigkeiten aufdecken, die die Überprüfungen beeinträchtigen können.
V té oblasti musí být spousty bankEurLex-2 EurLex-2
— alle in das System eingegebenen Daten gründlich validiert werden, um Eingabefehler aufdecken und berichtigen zu können;
Článek # odst. # poslední větu ES je třeba vykládat tak, že vnitrostátní soud není povinen nařídit navrácení podpory poskytnuté v rozporu s tímto ustanovením, pokud Komise Evropských společenství přijala konečné rozhodnutí, kterým prohlásila uvedenou podporu za slučitelnou se společným trhem ve smyslu článku # ESEurLex-2 EurLex-2
Um verdächtige Transaktionen aufdecken zu können, sollten Wirtschaftsteilnehmer und Online-Marktplätze über angemessene, sinnvolle und verhältnismäßige Verfahren zur Aufdeckung verdächtiger Transaktionen verfügen, die an die spezifischen Rahmenbedingungen der jeweiligen Bereitstellung regulierter Ausgangsstoffe für Explosivstoffe angepasst sind (siehe Abschnitt V.4).
nedocházelo k významnému znečišťováníEuroParl2021 EuroParl2021
6- Den Schleier lüften: Ungleichheiten und Stereotype aufdecken
Použije se od #. záříeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(16) Diese Richtlinie sollte auch einen klar definierten Rechtsrahmen vorgeben, der es den zentralen Meldestellen ermöglicht, von den benannten zuständigen Behörden in ihrem Mitgliedstaat gespeicherte einschlägige Informationen anzufordern, damit sie Geldwäsche, damit zusammenhängende Vortaten und Terrorismusfinanzierung wirksam verhüten, aufdecken und bekämpfen können.
Kam to chceš?- Kam to chceš?- Krucinot-set not-set
Sonderbericht Nr. 13/2011 des ERH mit dem Titel „Lässt sich MwSt-Hinterziehung durch die Kontrolle des Zollverfahrens 42 verhindern und aufdecken?“.
Zde se uvádí státní příslušnost nebo jiný status držitele povolení k pobytunot-set not-set
Die Mitgliedstaaten müssen außerdem Unregelmäßigkeiten oder die Nichterfüllung von Verpflichtungen seitens der Begünstigten verhindern, aufdecken bzw. wirksam bekämpfen.
Jaké máte zprávy, generále?not-set not-set
in jedem Staat ein Prüfungsausschuss eingesetzt und Systeme zur permanenten Überprüfung zwecks effizienter Kontrolle der Haftbedingungen eingeführt werden, die Diskriminierungen aufdecken und beseitigen helfen, von denen Frauen im Strafvollzug immer noch betroffen sind
Šetření ukázalo, že uvedený čínský vyvážející výrobce splňuje všechny podmínky pro přiznání statusu tržního hospodářstvíoj4 oj4
Aktionsschwerpunkt 6: Den Schleier lüften: Ungleichheiten und Stereotype aufdecken
Mechanizace nám přinesla bídueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich würde von Niemanden die Superkräfte aufdecken.
pravděpodobnost a význam každé proklamované efektivnosti aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sollten einen Drogenring aufdecken.
Koktal jsem když jsem to řekl?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8 Die Blöße der Frau deines Vaters sollst du nicht aufdecken.
To nemůžeš myslet vážnějw2019 jw2019
Sie werden alles Verborgene, alles Finstere, alle Geheimnisse für ihn aufdecken.
Cínové desky, plechy, pásy a fólie, o tloušťce převyšující #,# mmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insbesondere ist die Meldung verdächtiger Geschäfte notwendig, um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden Marktmissbrauch aufdecken und ahnden können.
Paní Driscolová?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.