Aufdeckung oor Tsjeggies
Aufdeckung
de
(das) Bloßlegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odhalení
Dass erst eine externe Anzeige eines anderen Unternehmens zur Aufdeckung geführt hat, ist insofern unerheblich.
Skutečnost, že k odhalení vedlo teprve vnější oznámení jiného podniku, tedy není relevantní.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten
Evropské společenství vypracuje seznam minimálních požadavků s cílem zajistit, aby žadatelé z Moldavské republiky obdrželi ucelené a jednotné základní informace a aby se od nich vyžadovalo předložení v zásadě stejných podkladůoj4 oj4
[8] Richtlinie (EU) 2016/680 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr und zur Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2008/977/JI des Rates (ABl. L 119 vom 4.5.2016, S.
Můžu za to já, je to má vinanot-set not-set
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des Rechnungshofs
Taková hra se moc často nehraje mimo kasinaoj4 oj4
zur Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder zur Strafvollstreckung erforderlich ist oder
Ukradl jsem ho Rojosůmnot-set not-set
Bezüglich der kritischen Infrastrukturen hat er insbesondere auf Bedrohungs- und Risikobewertungen und die Aufdeckung und Erkennung terroristischer Bedrohungen Bezug genommen.
Kdo je naším prezidentem?EurLex-2 EurLex-2
ein Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Hochschulstudium von mindestens 3 Jahren und einer anschließenden mindestens 7-jährigen einschlägigen Berufserfahrung als Ermittler bzw. Polizei- oder Strafverfolgungsbediensteter, der Ermittlungen zur Aufdeckung von Finanzkriminalität, öffentlicher Korruption und rechtswidrigen Handlungen zulasten der öffentlichen finanziellen Interessen durchgeführt hat, entspricht und durch den Abschluss nachgewiesen ist.
Jen klidně pokraçujte v hraníEurLex-2 EurLex-2
Keine dieser Techniken ermöglicht für sich allein eine zufrieden stellende Aufdeckung, d.h. es ist stets eine Kombination verschiedener Techniken erforderlich.
Pro hospodářský rok # se částka určená k podpoře pro len pro financování opatření podporujících využívání lněných vláken, stanoví ve výši # eur na hektarEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe f und Artikel 21 Absatz 2a der Verordnung (EU) Nr. 904/2010 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, Angaben über mehrwertsteuerbefreite Einfuhren, die sie gemäß Artikel 143 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG des Rates (2) erfassen, zu speichern und den anderen Mitgliedstaaten automatisierten Zugang zu diesen Angaben zu gewähren, um die Mitgliedstaaten bei der Ermittlung von Abweichungen in Mehrwertsteuererklärungen und bei der Aufdeckung von potenziellem Mehrwertsteuerbetrug zu unterstützen.
Myslíš, že mám pravdu?- NaopakEurlex2019 Eurlex2019
Indem im vorliegenden Vorschlag darauf hingewiesen wird, dass sich die Grenzüberwachung nicht auf die Aufdeckung irregulärer Grenzübertritte beschränkt, sondern auch Schritte wie Maßnahmen des Abfangens und Vorkehrungen für die bei einem Seeeinsatz möglicherweise erforderlich werdenden Such- und Rettungsaktionen sowie die erfolgreiche Durchführung solcher Einsätze umfasst (Erwägungsgrund 1 und Kapitel III), wird der Geltungsbereich ausdrücklich auf diesen erweiterten Begriff der Grenzüberwachung bezogen.
Jednání s lucemburskými úřady stále probíhajíEurLex-2 EurLex-2
Der Vorschlag bezweckt die Harmonisierung der Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Verpflichtung der Fluggesellschaften, die Flüge zwischen einem Drittland und mindestens einem Mitgliedstaat durchführen, PNR-Daten zur Verhütung, Aufdeckung, Aufklärung und strafrechtlichen Verfolgung von terroristischen Straftaten oder schwerer Kriminalität an die zuständigen Behörden zu übermitteln.
A proč si mu řekl méno, když si neměl?EurLex-2 EurLex-2
Versicherung gegen die Aufdeckung von Mängeln eines Rechtstitels auf Grundeigentum, die bei Abschluss des Versicherungsvertrages nicht erkennbar waren).
Musim jít, tak zatímEurLex-2 EurLex-2
Grenzkontrollen, einschließlich Maßnahmen, mit denen legale Grenzüberschreitungen erleichtert werden, und gegebenenfalls: Maßnahmen im Zusammenhang mit der Prävention und Aufdeckung grenzüberschreitender Kriminalität an den Außengrenzen, insbesondere Schleusung von Migranten, Menschenhandel und Terrorismus; sowie Mechanismen und Verfahren mit Blick auf die Ermittlung schutzbedürftiger Personen und unbegleiteter Minderjähriger und mit Blick auf die Ermittlung von Personen, die internationalen Schutz benötigen oder beantragen wollen, die Bereitstellung von Informationen für diese Personen sowie der Verweis dieser Personen;
Promiňte, paníEuroParl2021 EuroParl2021
Derartige Daten können nämlich im Einzelfall für die Verhinderung, Aufdeckung oder Untersuchung terroristischer Straftaten oder sonstiger schwerer Straftaten benötigt werden, wenn vernünftige Gründe für die Annahme vorliegen, dass deren Abfrage zur Verhinderung, Aufdeckung oder Untersuchung der terroristischen Straftaten oder sonstigen schweren Straftaten beitragen würde, insbesondere, wenn ein Verdacht besteht, dass der Verdächtige, der Täter oder das Opfer einer terroristischen Straftat oder einer sonstigen schweren Straftat eine Person ist, deren Daten im EES, im VIS, im ETIAS oder in Eurodac gespeichert sind.
Ne, to nebyla onanot-set not-set
(4) Mitteilung der Kommission 2002, S. 5. „Die Kommission hat wiederholt eingeräumt, wie wichtig die Rolle des Beschwerdeführers bei der Aufdeckung von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht ist“.
Tebe to neruší?EurLex-2 EurLex-2
ermutigt die Kommission, in Fällen ernsthafter Unregelmäßigkeiten oder bei Aufdeckung schwerwiegender Fehler in den Verwaltungskontrollsystemen der Mitgliedstaaten Zwischenzahlungen an die Mitgliedstaaten auszusetzen.
Míra nebo částka podporynot-set not-set
16 Eine Außenprüfung der Guardia di Finanza bei SIMBA führte zur Aufdeckung von Geschäftspraktiken zwischen SIMBA, Rico Italia und den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden neuen Marktbeteiligten, die als Täuschung eingestuft werden konnten.
Evropská unie udržuje a rozvíjí Unii jako prostor svobody, bezpečnostia právaEurLex-2 EurLex-2
Bei Aufdeckung einer Unregelmäßigkeit ist es wichtig, dass die Behörden der Mitgliedstaaten alle ihnen zu Gebote stehenden Mittel einsetzen, um den Betrag beim Begünstigten wiedereinzuziehen.
Aby bylo možné kontrolovat potenciální uvolňování nebezpečných látek ve fázi používání a na konci životnosti glazovaných dlaždic, musí být výrobky ověřovány zkušební metodou EN ISOEurLex-2 EurLex-2
(20) Der Schutz der finanziellen Interessen der Union sollte während des ganzen Ausgabenzyklus durch die dazu erforderlichen angemessenen und wirksamen Maßnahmen gewährleistet werden, darunter Prävention, Aufdeckung und Untersuchung von Unregelmäßigkeiten, Rückforderung entgangener, rechtsgrundlos gezahlter oder nicht widmungsgemäß verwendeter Mittel und gegebenenfalls Sanktionen.
Přišla jsem za králemnot-set not-set
die Verhütung, Ermittlung, Aufdeckung und Verfolgung von Verstößen gegen die berufsständischen Regeln reglementierter Berufe;
Poslal pro něj limuzínu, aby se s ním setkal mimo městoEuroParl2021 EuroParl2021
(2)Zur Förderung und Stärkung der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und denjenigen der Schweiz und Liechtensteins zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung oder Untersuchung terroristischer und sonstiger schwerer Straftaten ist die Mitwirkung der Union erforderlich, damit die Schweiz und Liechtenstein sich an den mit Gefahrenabwehr und Strafverfolgung zusammenhängenden Elementen von Eurodac beteiligen können.
Přestaň se chovat jako malý chlapec!Eurlex2019 Eurlex2019
Aus Datenschutzgründen und um einen systematischen Abgleich, der verboten werden sollte, auszuschließen, sollten Eurodac-Daten nur in besonderen Fällen verarbeitet werden, wenn dies zur Verhütung, Aufdeckung oder Untersuchung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten erforderlich ist.
Katie by se to líbiloEurLex-2 EurLex-2
33 – Verstöße, die im Fall ihrer Aufdeckung und ihres Nachweises nicht nur mit der Verhängung hoher Bußgelder, sondern in manchen Mitgliedstaaten auch mit Freiheitsstrafen geahndet werden können.
Taky svého synaEurLex-2 EurLex-2
Das AMT wurde im Rahmen einer gemeinsamen Zollaktion des OLAF und der Mitgliedstaaten zur Aufdeckung von Vorfällen der Unterbewertung eingeführter Waren eingesetzt. Diese führen jedes Jahr zu hohen Verlusten für die Haushalte der EU und der Mitgliedstaaten.
Jsem herečka, JulianeEurLex-2 EurLex-2
uri=OJ:L:2013:248:0001:0022:DE:PDF) zur Aufdeckung von Betrug im Zoll- und Handelsbereich (insbesondere falsche Angaben in Bezug auf einen präferenziellen oder nichtpräferenziellen Warenursprung, einschließlich Umgehung von Antidumping- und Ausgleichszöllen, Betrug durch falsche zolltarifliche Einreihung, betrügerische Unterbewertung) sowie im Zusammenhang mit Tabak- und nachgeahmten Waren;
Černá vlajka, paneEurLex-2 EurLex-2
Die zur Aufdeckung, Verfolgung und Eindämmung dieser Risiken erforderlichen Informationen werden in der Gemeinschaft bislang nicht einheitlich gesammelt und so zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht, dass potenzielle Gefahrenquellen für die Stabilität der Finanzmärkte in der Gemeinschaft ermittelt werden könnten.
Při největší vzdálenosti větší než je kritická vzdálenost pohledunot-set not-set
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.