aufbürden oor Tsjeggies
aufbürden
de
schlauchen (mit) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
uložit
Die österreichischen Behörden bestreiten die Behauptung bestimmter Dritter, dass die Umstrukturierung keine strukturellen Maßnahmen vorsehe und strukturelle Anpassungen daher den Wettbewerbern aufbürde.
Rakouské orgány popřely tvrzení určitých třetích stran, že restrukturalizace nepředpokládá žádná strukturální opatření a že strukturální přizpůsobení bude proto uloženo konkurentům.
uvalit
Der Ausschuss hält es für verfehlt, einem potenziellen Käufer diese Last aufzubürden.
Výbor pokládá za chybu uvalit na budoucí kupce toto břemeno.
naložit
Ist es nicht erstaunlich, was eine Frau einem Mann so alles aufbürdet, wenn er nicht aufpasst.
Není to strašný jaký břemeno dokáže ženská naložit chlapovi na ramena, když se nedívá?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufbürden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine Begrenzung der Emissionen würde die Kosten unverhältnismäßig den Öl exportierenden Ländern sowie den Verbrauchern in Schwellenländern aufbürden, wo die Technologien noch weniger ausgereift sind.
U kulečníkuNews commentary News commentary
Die Mitgliedstaaten sollten bei der Durchführung der einschlägigen Bestimmungen dieser Verordnung von Durchführungsmaßnahmen absehen, die kleinen und mittleren Unternehmen ungerechtfertigte, bürokratische und umständliche Verpflichtungen aufbürden
• Nemusíte nasazovat kryt jehly zpět na použité stříkačky. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavkyoj4 oj4
Ebenso würde die Forderung, dass für einzelne Geschäftskunden (im Falle Österreichs) monatliche Umsatzzahlen mitgeteilt werden müssen, bzw. dass den Steuerbehörden elektronisch der Wert jeder nicht besteuerten Lieferung gemeldet werden muss (im Falle Deutschlands), ein Novum darstellen und den Unternehmen zusätzliche Belastungen aufbürden.
Opouštím tě, brouku.Broučku, potřebuju to. Už nikdy, RomeoEurLex-2 EurLex-2
Sowohl McCain als auch Obama könnten zukünftigen Generationen den Preis für große Senkungen der CO2-Emissionen aufbürden – ohne bedeutende Temperatursenkungen.
Musíš se kamarádit s někým, kdo má na tebe dobrý vliv, PuckuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Warum wollt ihr euch die Last des Lebens allein aufbürden, fragt Christus, oder sie mit vergänglichen Mitteln tragen, die bald nachgeben werden?
No tak, chlapeLDS LDS
Der Preis besteht darin, dass alle ihre Verantwortung abschütteln und sie anderen aufbürden, und während wir noch damit beschäftigt sind, mit dem Finger auf andere zu zeigen, ertrinken und sterben täglich vor unseren Augen Menschen.
Kamarádům připadají jejich matky taky praštěné, ale mají je rádiEuroparl8 Europarl8
Diese könnten nicht nur einen erheblichen Rückstau bei der Genehmigung des Inverkehrbringens einer großen Menge von nach Indien ausgeführten Elektronikgeräten verursachen, sondern würden ausländischen Unternehmen auch erhebliche zusätzliche Kosten aufbürden und sie unter erheblichen Zeitdruck bei der Vermarktung setzen.
Já jsem kliďasEurLex-2 EurLex-2
Sie dürfen den Herstellern keine übermäßige administrative Belastung aufbürden
ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍoj4 oj4
In Bezug auf bestimmte Lebensmittelkategorien könnten zusätzliche Vorschriften den Unternehmen unnötige Lasten aufbürden.
Pokud jsi přítel, tak mě pustíš z téhle skříněEurLex-2 EurLex-2
Daher ist die Aussage, der zufolge die Kommission der chinesischen Regierung bzw. den Finanzinstituten eine unangemessene Beweislast aufbürde, zurückzuweisen.
Prý je neuvěřitelně plný zlaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wichtig ist aber auch zu gewährleisten, dass diese Mechanismen den Unternehmen, vor allem den KMU, keine unnötige Belastung aufbürden und dass sie nicht zur Schaffung von zusätzlichen uneffektiven Gemeinschaftsvorschriften führen.
Jsme ve válce!Europarl8 Europarl8
· Bei der Beurteilung ihrer eigenen Risiken lassen die Banken externe Faktoren, die sie (oder ihr Scheitern) anderen aufbürden würden, unberücksichtigt – ein Grund dafür, dass wir überhaupt eine Regulierung brauchen.
Nejde o to, čím jsi, tatiProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein solcher Schritt würde den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten somit zusätzliche Verwaltungsarbeit aufbürden.
E-#/# (EL) Marios Matsakis (ALDE) Komisi (#. prosinceEurLex-2 EurLex-2
Diese Maßnahme impliziert eine unverhältnismäßige wirtschaftliche und administrative Belastung, die viele kleine und mittlere Unternehmen nicht schultern können, und wird, statt den illegalen Handel zu reduzieren, den Mitgliedstaaten bei der Durchführung von Kontrollen einen noch größeren Verwaltungsaufwand aufbürden.
Nemyslím, že to nejbližší rodinné setkání dá do pořádkuEurLex-2 EurLex-2
Mit seiner dritten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob die Finanzbehörden des Mitgliedstaats des steuerpflichtigen Spenders verpflichtet sind, zur Aufklärung eines Sachverhalts, der in einem anderen Mitgliedstaat verwirklicht wurde, die in der Richtlinie 77/799 vorgesehene gegenseitige Amtshilfe in Anspruch zu nehmen, oder ob sie dem steuerpflichtigen Spender nach dem nationalen Verfahrensrecht die Beweislast aufbürden dürfen.
Dneska tu bude pořádně horkoEurLex-2 EurLex-2
Ist sie nicht auch der Meinung, dass in Ermangelung eines globalen verbindlichen Übereinkommens das erhebliche Risiko besteht, dass wir die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie schwächen und unseren Verbrauchern immer höhere Stromrechnungen aufbürden, ohne dass dies in irgendeiner Weise der Umwelt zugutekommen würde, da diese Emissionsverringerungen natürlich durch erhöhte Emissionen in Indien, China, den USA, etc. aufgehoben würden?
Směrnice Komise #/#/EUEuroparl8 Europarl8
Die österreichischen Behörden bestreiten die Behauptung bestimmter Dritter, dass die Umstrukturierung keine strukturellen Maßnahmen vorsehe und strukturelle Anpassungen daher den Wettbewerbern aufbürde.
Jessica je součástí mého trestuEurLex-2 EurLex-2
Zudem sollten diese Maßnahmen den betreffenden Wirtschaftsbeteiligten keine übermäßigen Auflagen aufbürden
Čekám, že mi brzy odpovíeurlex eurlex
Das Abkommen, das gegenwärtig verhandelt wird, muss uneingeschränkt den gemeinschaftlichen Besitzstand wahren, die Grundfreiheiten achten und personenbezogene Daten schützen, muss den freien Informationsfluss sicherstellen und darf dem legalen Handel nicht ungerechtfertigte Lasten aufbürden.
Máš ten lektvar?- Jo. Máme hoEuroparl8 Europarl8
Ich muss dir jetzt etwas sehr Schlimmes aufbürden.
Víte co? řeknu robotům, že pokud nemají dost peněz na vylepšeníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Stabilität im Jemen sollte jedoch im Hinblick auf nationale und regionale Eigentumsrechte erreicht werden, ohne das Aufbürden von externen und im Voraus erstellten Lösungen, die oftmals im Konflikt mit der tatsächlichen Situation stehen, und deshalb von vornherein zum Scheitern verurteilt sind.
Třetí senátEuroparl8 Europarl8
Wenn ich es Ihnen aufbürden dürfte, meine Briefe zu befördern,...
Odmašťuje motory a ničí mozkové buňkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frau Präsidentin! Wenn ich den gemachten Kommentaren zuhöre - und hier möchte ich all jenen danken, die an dieser Aussprache teilgenommen haben - kann ich nur über die Kritik, die wir erhalten, nachdenken, nicht nur hinsichtlich dieser Frage, sondern zu fast allem, was wir als Europa tun; über die zusätzliche Bürokratie, die wir allen aufbürden, wenn wir Verordnungen entwerfen und gewisse Kontrollverfahren verlangen.
Skřet si byl jistý, že by s ním odešla žít do lesůEuroparl8 Europarl8
B. saisonale Haushaltswaren oder Produkte mit begrenzter Lagerfähigkeit) trotz anderslautender vertraglicher Vereinbarungen nicht bezahlt wird – was Lieferanten unnötige Kosten aufbürden, Unsicherheiten schaffen und sich negativ auf die Investitionstätigkeit auswirken kann.
V naší trezorové místnosti máme neustále nejméně # střelných zbraní-#?EurLex-2 EurLex-2
189 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.