aufbrechen oor Tsjeggies
aufbrechen
de
abdüsen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyrazit
cs
začít cestu
Mach die Tür auf, oder ich hole jemand, der sie aufbricht.
Když neotevřete dveře, zavolám někoho, kdo je vyrazí.
vypáčit
Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
Viděla ho to okno vypáčit.
odejít
Und genau dann, wenn du planst aufzubrechen, tauche ich auf.
A já se objevila zrovna ve chvíli, kdys chtěl odejít.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odjet · vloupat se · odletět · odcestovat · lámat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufbrechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Morgen bei Sonnenaufgang werden die Streitkräfte nach Mandalore aufbrechen.
Budete dobrá nájemniceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist ein weiter Weg. Wir müssen jetzt aufbrechen.
V této situaci považuji zprávu Lehtinena za velký přínos. Jsem totiž toho názoru, že máme definovat obecné povinnosti poskytovatelů založené na dohodě o evropských standardech chování.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann werden wir ihn wohl aufbrechen müssen, mein Freund.
Vylučování IgG v játrech zahrnuje odbourávání v retikuloendotelovém systému a endotelových buňkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass ein Aufbrechen der übermäßigen Abhängigkeit von Importen von Öl, Gas und anderen nicht erneuerbaren Ressourcen starke Investitionen in erneuerbare Energien, Energie- und Ressourceneffizienz erfordert;
Vztahuje se podpora na nábor jednotlivých zdravotně postižených pracovníků a vedlejší náklady?EurLex-2 EurLex-2
Du musst sofort aufbrechen.
Odjeď z LondýnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konsistenz: an der Oberfläche fest, fein, mürbe beim Aufbrechen;
Asi sto osmdesáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Selbst wenn sie wieder aufbrechen, Sie besser ihn nicht in Ihre traurige Männer club IET.
Ne, zůstaňteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn der Zähler auf der Anschlusstafel montiert ist , dürfen die Klemmen ohne vorheriges Aufbrechen der Plomben der Klemmenabdeckung nicht zugänglich sein .
vyzývá členské státy, aby přijaly účinná opatření k boji se všemi formami násilí na přistěhovalkyních formou poskytování odpovídající zdravotní, právní a sociální pomoci obětem násilí, zavádění programů sociální rehabilitace pro tyto oběti, nabídek útočišť pro oběti obchodu se sexuálními službami s náležitým přihlédnutím k potřebám bezpečí a ochrany obětí a formou poskytování preventivních informací přistěhovalkyním o jejich právech v hostitelské zemiEurLex-2 EurLex-2
Ich werde mir Werkzeug besorgen und ihn aufbrechen.
Možná bychom měli začít s hlasovánímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir sollten aufbrechen, die Nacht zieht heran.
To je on, John MalkovichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Aufbrechen der Verknüpfung zwischen Konflikten und illegalem Mineralabbau ist in solchen Gebieten ein entscheidender Faktor für die Gewährleistung von Frieden, Entwicklung und Stabilität.
Podle názoru ministerstva není zdaleka jisté, že by rozdělení majetku mezi stát a Statens utleiebygg AS znamenalo převod vlastnického práva, který by měl být zapsán do katastru nemovitostíEurlex2019 Eurlex2019
Da wir das Ganze aufbrechen wollten, mussten wir also hinein.
Soudružko Arroway...... čekali jsme, že se ozveteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muss aufbrechen.
V této souvislosti je vhodné odstranit z platného práva akty, které již nemají skutečný účinekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wann musst du aufbrechen?
Je tu čím dál víc lidíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nach Lage der Endometrioseherde kann es auch zu Verwachsungen kommen, zu Darmblutungen oder zu Verstopfung, die Blasenfunktion kann beeinträchtigt werden, oder die Zysten können aufbrechen, so daß sich die Krankheit im Körper weiter ausbreitet.
Předem informujte svého lékaře pokud máte problémy s játry, včetně hepatitidy B nebo Cjw2019 jw2019
“ „Wir müssen aufbrechen, die Sonne geht unter.
Kdo je naším prezidentem?Literature Literature
Mexiko steht also vor drei Herausforderungen: der Befreiung der Arbeiterbewegung, dem Aufbrechen der privaten Monopole und der Öffnung der staatlichen Monopole durch Wettbewerb, und der Senkung der Eintrittsschranken, die den Zugang zur politischen Arena beschränken.
Když pacient cítí pálení, znamená to, že má...?Pohlavně přenosnou nemoc?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der beeinträchtigte Handlungsspielraum der EZB im Hinblick auf Maßnahmen gegen Staats- und Währungsrisiken bedeutet, dass sie diese Rückkopplung über die Banken aufbrechen muss - eine schwierigere und weniger wirksame Methode, die auch die Wahrscheinlichkeit einer Marktpanik und einer tieferen Krise erhöht.
Vazba aliskirenu na plazmatické proteiny je střední (# %) a není závislá na koncentraciProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bevor ich aufbreche, lasse ich dies für Dich am Ufer zurück.
Ušila mi ji neteřLiterature Literature
Handbetätigte Werkzeuge zum Vergießen, Schneiden, Schleifen, Aufbrechen und Schmirgeln, einschließlich das vorstehend Genannte, zur Verwendung mit Mörtel, Stein, Fliesen und Pflastermaterialien
A především taky bez znalostí, jak fungujetmClass tmClass
Nur der amtliche Tierarzt darf die Plombe aufbrechen und eine neue Plombe anbringen.
Díky NerusoviEurlex2019 Eurlex2019
Leistungen in Verbindung mit der Verwendung von Ausrüstungen zur Dekontamination von Oberflächen, zum Aufbrechen von Beton und zum Zerschneiden von Werkstoffen mit Hilfe von Stickstoff, nämlich Leistungen der Reinigung und des Zerschneidens im Bereich der Kernenergie (Reparatur, Wartung)
Děláš, jako by se nic nestalo!tmClass tmClass
Die größte Wettbewerbsbedrohung kommt von Unternehmen anderer Bereiche, die die Kundenbindung nach dem Kauf des Autos aufbrechen.
Chcete se objednat?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Verstärkte Einbeziehung der verschiedenen Interessenträger und Aufbrechen des Silodenkens
Má chlazenou udírnu se stovkoueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nam, wir sollten aufbrechen.
Každý den doprovádíš k taxíku jinou holkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.