Aufbruch ''m'' -s
zahájení
Aufbruch oor Tsjeggies
Aufbruch
de
Startschuss (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odchod
cs
událost, kdy někdo odejde
Effie ist mit der Familie im Aufbruch begriffen.
Effie se se svou rodinou chystá k odchodu.
odjezd
Früher hättest du die vor dem Aufbruch geprüft.
Za starých časů bys pušky zkontroloval ještě před odjezdem z tábora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Loial war augenblicklich zum Aufbruch bereit.
vyzývá agentury, aby se na tomto procesu aktivně podílely a aby spolupracovaly s Komisí a poskytovaly nezbytné údaje o otázkách, které považují za podstatné pro své fungování, poslání, působnost a potřeby, jakož i o jakékoli záležitosti, která by mohla pomoci zlepšit celýpostup udělování absolutoria, s cílem přispět k úspěchu tohoto procesu a zvýšit kontrolovatelnost a průhlednost těchto agentur; vyzývá agentury, aby předkládaly tyto údaje rovněž jeho příslušným výborůmLiterature Literature
Effie ist mit der Familie im Aufbruch begriffen.
Označení shody CE se skládá z iniciál CE v tomto tvaruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Okay, Zeit zum Aufbruch.
vyjadřuje své znepokojení nad pracovními podmínkami a právy zaměstnanců v Číně; vyzývá Čínu, aby zlepšila pracovní podmínky tak, aby dosáhly úrovně základních norem Mezinárodní organizace práceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Ihr zum Aufbruch bereit seid, kann ich ihm die Schlüssel übergeben und mit Euch gehen.
Kolik jste za ten prsten dostala?Literature Literature
Er hatte am ersten Abend nach dem Aufbruch von Ebou Dar damit begonnen, und es war eine harte Arbeit.
Chápu, že to musí být pro symbionta nesnesitelně bolestivéLiterature Literature
Handgeführte Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer
Jakmile dožádaný orgán obdrží oznámení podle odstavce # od dožadujícího orgánu nebo od dotyčné osoby, přeruší řízení o vymáhání pohledávky až do rozhodnutí příslušného orgánu v této věciEurLex-2 EurLex-2
Montags morgens machten wir, Norman und ich, uns zum Aufbruch bereit, um entlegene Landgebiete zu bearbeiten.
Dále se předpokládá, že při uplatnění nových zásad oceňování na fixní aktiva vytvořená dobrovolnou činností je výše odhadu hodnoty použité prácejw2019 jw2019
Gleichnis vom Hirten und der Schafhürde; Juden wollen ihn steinigen; Aufbruch nach Bethanien jenseits des Jordan
Tankovala jsi?jw2019 jw2019
Mit Ausnahme von handgeführten Betonbrechern und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmern und von Hydraulikhämmern sind gesondert in Verkehr gebrachte oder in Betrieb genommene Anbaugeräte ohne Motor vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen.
Běž dopředuEurLex-2 EurLex-2
HANDGEFÜHRTE BETONBRECHER UND ABBAU-, AUFBRUCH-UND SPATENHÄMMER
Je z tebe jiný člověkeurlex eurlex
Die Schwiegersöhne beachteten jedoch seine Worte nicht (1Mo 19:12-14). Im Morgengrauen drängten die zwei Engel auf einen unverzüglichen Aufbruch, und sie beschleunigten ihn, indem sie Lot, seine Frau und seine zwei Töchter bei der Hand ergriffen.
Dal jsem si jeden muffin od Amandyjw2019 jw2019
Welche Berufe stehen Inderinnen bei ihrem Aufbruch ins 21. Jahrhundert offen?
Bože, ty byla brnkačkajw2019 jw2019
Eines Tages müssen wir sie verlassen, aber warum sollten wir unseren Aufbruch beschleunigen?
Že v Persii nesmí vyjít žádný necenzurovaný článekLiterature Literature
Ein verheißungsvoller Tag zum Aufbruch.
Zastavte sekvenci!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der bestehenden Richtlinien über Motorkompressoren, Turmdrehkräne, Schweiß- und Kraftstromerzeuger sowie Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer ist die Kommission verpflichtet, Vorschläge zur Senkung der zulässigen Schalleistungspegel vorzulegen.
No rozhodněEurLex-2 EurLex-2
Viele von uns hatten das Gefühl, den Aufbruch eines neuen, liberalen Zeitalters zu erleben, in dem sich Freiheit und Gerechtigkeit, wie frische Blumen, um den Globus verbreiten würden.
Nelze otevřít soubor % # a nahrát seznam řetězcůNews commentary News commentary
Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die nun endlich zur Abstimmung vorliegende Richtlinie zur Einführung und Nutzung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr ist aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Schnittstellen zu anderen Verkehrsträgern auch für diese von so außerordentlicher Bedeutung, dass ich vom Aufbruch in ein neues Verkehrszeitalter sprechen möchte.
Víc už být nemůžuEuroparl8 Europarl8
Herr Präsident! Heute sollen wir eigentlich eine neuen Aufbruch für Europa repräsentieren, aber was haben wir stattdessen?
Tati, všimnul sis něčeho?Europarl8 Europarl8
Kraftgetriebene Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer (beliebiger Antriebsart) für Baustellen.
Už žádné časové smyčkyEurLex-2 EurLex-2
▪ Früher Aufbruch nach Jerusalem
přizpůsobení přílohy I technickému pokrokujw2019 jw2019
Handgeführte Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch-und Spatenhämmer
Ok, není alkoholičkaeurlex eurlex
Wir sollten diesen Raum vor dem Aufbruch dekontaminieren.
V kleci je kluk!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man vergleiche den Aufbruch Abrahams mit dem des Apostels Paulus.
Rozpuštění přípravku Viraferon, prášku pro přípravu injekčního roztoku, pro parenterální podáníjw2019 jw2019
Sobald das Licht ausgeht, müssen wir fertig zum Aufbruch sein.
Tohle určitě probudí sousedyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Haltet Eure Soldaten bereit zum Aufbruch, Ingtar.
Nemůžeš jen tak přijít do lékárny, a koupit jeden ale je dostupnýLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.