aufdringlich oor Tsjeggies
aufdringlich
de
übergriffig (akademisch)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dotěrný
Hören Sie, ich bin der Erste, der zugeben muss, dass Ron ein wenig aufdringlich sein konnte.
Poslouchejte, jsem první, kdo přiznává, že Ron byl trochu dotěrný.
vtíravý
Der aufdringliche Rhythmus ist noch Häuserblocks entfernt zu hören, so laut werden die Trommeln geschlagen.
Zvuk je tak hlasitý, že vtíravý rytmus bubnů bývá slyšet velmi daleko.
neodbytný
Aufdringlich oder hartnäckig sein oder wie versteinert dastehen.
Nebuď agresivní, neodbytný nebo vlezlý. Nestůj vedle stojanu jako stráž.
vlezlý
dotěrně
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.
Podívej se na protivníka, a přinuť ho aby sledoval tvé zbraněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ariadne ist eine aufdringliche Frau.
Je třeba rovněž oznámit, jaké zdroje byly věnovány na propagaci, a pokud možno alespoň # % těchto zdrojů věnovat na rozvoj a přezkum skupin výrobkůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo nannte es " pushy, aufdringlich und verzweifelt ".
Teplota je # stupňůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sieh mal, ich war vielleicht zu aufdringlich mit dieser lustigen-Kerl-Manier.
Měl by sis hlídat figuruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Werbebotschaften an Verkaufsstellen für Tabak dürfen jedoch nicht aufdringlich sein oder zum Tabakkonsum ermuntern.
Pro vysokonapěťové okruhy se musí použít pouze vícežilové kabelyEurLex-2 EurLex-2
Aufdringliche Spendenaufrufe aber gehen uns wahrscheinlich gegen den Strich, stoßen uns gar ab.
Nastavitelný volant (větší a/nebo silnější volant, zmenšený průměr volantu, apodjw2019 jw2019
Ihre Gesellschaft sollte puritanisch sein, einfach, streng, mit Gesetzen gegen aufdringlichen Konsum und Luxus.
Myslela jsem, že komorné nenosí zástěruNews commentary News commentary
Die Sprechweise soll kraftvoll und fließend sein, ohne jedoch aufdringlich zu wirken oder die Zuhörer sogar in Verlegenheit zu bringen.
že z důvodů jasnosti jsou tato ustanovení seskupena ve zvláštním oddílu přílohyjw2019 jw2019
Du bist ein aufdringlicher kleiner Geldsack.
Věc C-#/#: Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. února # (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hof van beroep te Antwerpen – Belgie) – Belgický stát v. N.V. Cobelfret (Směrnice #/#/EHS- Článek # odst. #- Přímý účinek- Vnitrostátní právní úprava, jejímž účelem je zamezit dvojímu zdanění rozdělených zisků- Odpočet částky přijatých dividend od daňového základu mateřské společnosti výlučně v tom rozsahu, v němž tato společnost dosáhla zdanitelných ziskůOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist aufdringlich.
Stačí si jen uvědomit to, že v roce # budou vlastní zdroje jako takové sníženy na # %, čímž se způsob financování rozpočtu zcela vzdaluje znění a povaze SmlouvyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dann erlebte ich tatsächlich die aufdringliche Berührung der Genitalien und Brüste, die neuerdings für US-Reisende Vorschrift ist.
Musí dostřelit na část hřiště, vzdáleně # metrů, blízko vodyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wir sind aufdringlich.
Jeho majetek byl zabaven CABOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Google behält sich das Recht vor, Anzeigen nach eigenem Ermessen zu entfernen, sofern diese als aufdringlich oder unangemessen angesehen werden.
Alex Scott, tohle je Kelly Robinsonsupport.google support.google
Überkommt einen nicht bisweilen das Gefühl, daß bei all der aufdringlichen Werbung, den wilden Geschenkekäufen, dem Schmücken der Weihnachtsbäume, dem Organisieren und Besuchen von Feiern und dem Verschicken von Karten Jesus beiseite geschoben wird?
Nebezpečné pro životní prostředí:R# (vysoce toxický pro vodní organismyjw2019 jw2019
Gefangenschaft macht sie aufdringlich, eh?
Děkuji, že jste přišelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der von dir importierte Text kann unabhängig von der Lizenzierung zurückgewiesen werden, wenn die Anforderungen an die Namensnennung zu aufdringlich anmuten.
To kvůli Marii?Common crawl Common crawl
Ich hoffe, es war nicht aufdringlich, herzukommen.
Jak byl ten starej song?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte kein aufdringliches Malen nach Zahlen von einem Stümper.
Byli jsme jedni z posledních Židů, kteří opustili varšavské ghettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faust von der Ersten Präsidentschaft hat erklärt, wie wir es vermeiden können, anmaßend zu werden: „Ich bin nicht der Meinung, dass wir ... laut, aufdringlich oder unsensibel [an die Missionsarbeit] herangehen müssen.” (Aus James P.
května # Datum posledního prodlouženíLDS LDS
Abschließen möchte ich sagen, dass Internetwerbung oft aggressiv und aufdringlich ist.
Je to snadnéEuroparl8 Europarl8
Ich will nicht aufdringlich sein.
Tak jo.Řekněme, že ten skleník udělá to, co říkášOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann war das etwas aufdringlich?
Tato krize se nestala náhodouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist nicht aufdringlich.
Leyor z CaldonieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufdringlich?
A hned bum.Věděli jsme to. To je zlej hochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf keinen Fall werde ich dies auf eine aufdringliche Art tun.
Už aby tu bylyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.