aufdrängen oor Tsjeggies
aufdrängen
de
(jemandem) auf den Pelz rücken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vnucovat
Wir können uns nicht aufdrängen, wenn sie uns nicht wollen, oder?
Nemůžeme se vnucovat někam kde o nás nestojí.
vnutit
Wir dürfen nicht versuchen, ihm unseren Zeitplan aufzudrängen.
Nemáme se snažit vnutit Mu svůj časový plán.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufdrängen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwei Leute wollen mir ihre Ideen aufdrängen und nur ein Gentleman, der mich fragen würde, was ich wohl denke.
Jasně, koza byla dobrá.Byly tam struny dostatečně štiplavý?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weil du dir sein Spiel aufdrängen lässt, Donnie.
Je to jeho první mise!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Den musste ich ihm aufdrängen.
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplynulo, že podmínky pro povolení těchto metod třídění jsou zcela splněny u přístroje HGP #, ale jenom částečně u přístroje ZP-DMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir können uns nicht aufdrängen, wenn sie uns nicht wollen, oder?
No, potkal jsem toho chlápka z DeaconuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission und der Ausschuss sind zu der Schlussfolgerung gelangt, dass Portugal den mittelfristigen KFW-Tilgungsplan revidieren müsse und dass sich Sofortmaßnahmen, darunter auch eine verstärkte Überwachung und die Neufestlegung der abgegrenzten Befallzone, aufdrängen
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služeboj4 oj4
Die Zeugen möchten anderen ihren Glauben nicht aufdrängen.
Nakresli mi to, ty blboune!jw2019 jw2019
Die europäische Industrie erlebt einen bedeutsamen Wandel, bleibt aber weiterhin strategisch wichtig für die Entwicklung aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sodass sich Überlegungen zu dem Sektor aus dem Blickwinkel der Gleichstellung von Frauen und Männern aufdrängen.
Použije se ode dne vstupu dohody v platnost a po dobu provádění dohodynot-set not-set
Ich möchte mich nicht aufdrängen, aber ich war gerade wegen eines Beschaffungsmeetings hier... mit einem der Generalstabschefs, also dachte ich, ich komme mal vorbei.
Děláš, jako by se nic nestalo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn man 1994 als das Jahr für die Einführung der Regelung der Region berücksichtigen sollte, würde sich dieselbe Schlussfolgerung aufdrängen.
Víš jako, že by jsi měla další dítě.Stan už by do dalšího dítěte nešeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich will mich nicht aufdrängen.
Časté nežádoucí účinky (u # % pacientů): bolesti zad, zácpa, snížení svalového napětí, průjem, závratě, zarudnutí kůže v místě vpichu, rychlé či nepravidelné bušení srdce, bolest hlavy, svalové křeče, bolest končetin, žaludeční nevolnost, únava a zvraceníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine etwaige schwache Unterscheidungskraft eines Elements einer zusammengesetzten Marke bedeutet nämlich nicht zwangsläufig, dass es nicht ein beherrschendes Element sein kann, da es sich insbesondere durch seine Position im Zeichen oder seine Größe der Wahrnehmung des Verbrauchers aufdrängen und in sein Gedächtnis einprägen kann (Urteil Darstellung einer Kuhhaut, Randnr. 32, vgl. in diesem Sinne auch Urteil des Gerichts vom 13. Juli 2004, AVEX/HABM – Ahlers [a], T‐115/02, Slg. 2004, II‐2907, Randnr. 20).
Ano, splyneme s nimi, MaxiEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der sich verschlechternden Lage in Bezug auf die Wirtschafts- und Sozialkrise, die Arbeitslosigkeit sowie die Lebensbedingungen von Millionen von Menschen, zu der die Pläne für einen echten Sozialterrorismus, den die EU den Mitgliedstaaten aufdrängen will, erheblich beitragen, werden wir alle wieder einmal erleben müssen, was mit der vielgepriesenen europäischen Solidarität wirklich gemeint ist: ein Haushaltsplan, der nicht einmal 1 % des Bruttonationaleinkommens der Gemeinschaft ausmacht und mit dem die Aufgabe zur Umverteilung des Wohlstands sowie der Sicherung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts nicht zu erfüllen ist und der zweifellos die negativen Auswirkungen der Politik, die die EU verfolgt, unterstreichen wird.
To je neuvěřitelnéEuroparl8 Europarl8
Dieser Schluss dürfte sich insbesondere für die betroffenen Interessengruppen aufdrängen, die nach Art. L 414-1 Abs. 5 Unterabs. 2 an der Beratung von Maßnahmen zum Gebietsschutz beteiligt sind.
Poprvé se tam nevloupámEurLex-2 EurLex-2
Wir dürfen uns nicht aufdrängen, sondern müssen diesen Bürgern das Vertrauen vermitteln, dass Europa soziale Stabilität, finanziellen Wohlstand und Freiheit innerhalb ihrer Regionen aktiv unterstützt.
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu pevných hnojiv obsahujících více než # % hmotnostních dusičnanu amonného, kódů KN #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# a ex#, pocházejících z UkrajinyEuroparl8 Europarl8
Jetzt willst du ihr auch noch eins von deinen Sex-And-The-City-Ensembles aufdrängen, damit auch jeder auf dem Campus erfährt:
Usoudil jsem, že si mohu vzítOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn wir jemandem Demokratie aufdrängen wollen, beschmutzen wir sie.
To zcela jistě stojí za pozornostProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn daher andere die Entscheidungen einer Person ungebührlich beeinflussen oder ihr sogar Entscheidungen aufdrängen, wird sie in geistiger Hinsicht nicht wachsen, sondern sozusagen ein Kleinkind bleiben, unfähig, zwischen Recht und Unrecht zu unterscheiden (Hebr.
Nemůžeme otevírat každý vyřešený případ, a snažit se ho přišít nějakému bubákovijw2019 jw2019
Es musste sich bei der Prüfung des Antrags auf Zugang zu den umstrittenen Dokumenten aufdrängen.
Takže detektivkámEurLex-2 EurLex-2
Bevor du aufschreist, ich schwöre, ich werde mich in keinster Weise wichtigtun oder aufdrängen oder neugierig sein.
Byly to změny k lepšímu nebo k horšímu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn man bedenkt, wie heftig der durch Untreue verursachte Schmerz ist, überrascht es nicht, daß sich auch nach etlichen Jahren noch lebhafte, quälende Erinnerungen aufdrängen können.
Jsi mi povědomýjw2019 jw2019
Hier sind drei Fragen, die sich in meiner Arbeit aufdrängen.
Není to peří krásně?QED QED
Ich will mich nicht aufdrängen.
Myslím, že můžemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich will mich nicht aufdrängen.
Ti se snaží být zvláštnímu zástupci Unie co nejvíce nápomocni při provádění mandátuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir müssen äußerst vorsichtig sein - und ich weiß, dass dies im Interesse der verehrten Mitglieder ist -, damit wir anderen Ländern nicht unsere Meinung aufdrängen.
Pah! je to přírodní fosforeskující světloEuroparl8 Europarl8
Ich werde mich dir nicht aufdrängen.
Bude tu každou minutu a vím, že s vámi chce opravdu mluvitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
158 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.