Aufbesserung der Löhne
navýšení mezd
Aufbesserung oor Tsjeggies
Aufbesserung
de
Melioration (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zlepšení
vylepšení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leider werden die Steuereinnahmen häufig zur Aufbesserung der Staatshaushalte und erst in zweiter Linie zur Steuerung des Energieverbrauchs eingesetzt.
• Nemusíte nasazovat kryt jehly zpět na použité stříkačky. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavkyEurLex-2 EurLex-2
Anerkennung von Zeiten, die der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben gewidmet sind, wie Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub, Zeiten für die Betreuung eines pflegebedürftigen Verwandten, für Erziehung, Weiterbildung und lebenslanges Lernen, z.B. in Form einer Aufbesserung der Pflichtversicherungszeiten, um die für einen Rentenanspruch notwendigen Versicherungszeiten zu vervollständigen;
O tom mluvítenot-set not-set
Heute wird der ‚Gailtaler Speck‘ infolge nicht mehr vorhandener Lebensmittelknappheit zwar nicht mehr zur Aufbesserung des Speiseplans benötigt, dafür ist er aber eine umso geschmackvollere und gern entgegengenommene Erinnerung an im Gailtal verbrachte Tage.
S ohledem na nákazovou situaci ve Spojeném království je nutné prodloužit použití rozhodnutí #/#/ES do #. listopaduEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zur Aufbesserung der Familienfinanzen ging mein Mann häufiger ins Ausland arbeiten.
Proč nenosíš prsten, ty hajzle?jw2019 jw2019
Dabei geht's doch nicht um die Aufbesserung der Vita.
Mám rád tuhle písničkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klar doch, es braucht etwas Aufbesserung, aber stell dir nur purpurne Banner, Kunstwerke an den Wänden, modernes Mobiliar, eine wärmere Lichtinszenierung vor.
Rychle, dokud se neslétnou mouchyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kundenspezifische Fertigung von Wohnraumtextilien, Jalousien, Möbeln, Markisen, Aufbesserung von Möbeln
Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženotmClass tmClass
Allein die Existenz des OPPF-Programms zeigt schon, dass unter normalen Marktbedingungen nicht der Referenzpreis für Biodiesel zur Aufbesserung der Erträge aus den Transaktionen zwischen Pertamina/AKR und den Biodieselherstellern herangezogen würde.
Její zvláštní schopnost zachraňovat lidem životy?Eurlex2019 Eurlex2019
Dieses Ziel kann u. a. erreicht werden durch: qualitative Verbesserung der Arbeitsplätze und Arbeitsbedingungen für alle, Bekämpfung von Belästigung und geschlechtsspezifischer Gewalt; bessere Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben, Steigerung der Anzahl von Frauen in Entscheidungspositionen und Aufbesserung des Images des Sektors, um mehr Arbeitnehmerinnen, Unternehmerinnen, Wissenschaftlerinnen und Innovatorinnen anzuziehen.
Rozklek.Dračí kopeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
6. stellt fest, dass die derzeitige Regelung für die Zahlung der allgemeinen Kostenvergütung, wonach den Mitgliedern das Geld auf ein persönliches Konto überwiesen wird, ohne dass die Ausgaben jedoch belegt werden müssen, zu einer Spaltung geführt haben, da einige Mitglieder über die Ausgaben umfassend Rechenschaft ablegen und die Einzelheiten offenlegen, während andere solche transparenten Verfahren nicht anwenden und daher beschuldigt werden könnten, einen Teil der Vergütung möglicherweise zur Aufbesserung ihres persönlichen Einkommens zu verwenden; fordert den Generalsekretär auf, Regelungen vorzuschlagen, mit denen sichergestellt werden kann, dass die Vergütung in allen Fällen transparent ist und für die vorgesehenen Zwecke verwendet wird;
A tamtu terasu bych chtěla trochu zvětšitEurLex-2 EurLex-2
B. Niederlande, Schweden, Dänemark) wurden Studiengebühren in beträchtlicher Höhe für Studierende aus Drittstaaten eingeführt. Die Einrichtungen nutzen diese Einnahmen zur Aufbesserung ihrer Finanzsituation, um beispielsweise gezielte Stipendien für Studierende aus Schwellen- und Entwicklungsländern anbieten zu können.
Měl bych být král že?EurLex-2 EurLex-2
Das trifft insbesondere in Großbritannien zu, wo etliche Mitglieder des Unterhauses ihre Wohnzuschüsse zur Aufbesserung ihres Einkommens nutzten, manchmal legal und manchmal nicht.
Marcella PlattProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vielleicht will McCall Harry und Ruth raushaben, weil sie die einzigen Briten sind, die es wissen würden, wenn er... es zur Aufbesserung seiner Pension in die Staaten schaffen würde.
Plynové motoryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese neuen komplementären Tätigkeiten können zur Diversifizierung des Betriebsrisikos und zur Aufbesserung der landwirtschaftlichen Einkommen beitragen.
Ten byste možná mohl dostat takyEurLex-2 EurLex-2
Daher sollte die Unterstützung aus dem Fonds „InvestEU“ auf Infrastrukturinvestitionen in Projekte in den Bereichen Verkehr – darunter die Aufbesserung bestehender Infrastruktur mit besonderem Schwerpunkt auf der Sicherheit –, Energie – darunter Energieeffizienz und erneuerbare Energien –, Umwelt-, Klima- und Meeresschutz sowie Digitales ausgerichtet sein.
Směrnice #/#/EHS rovněž ukládá stanovení zvláštních veterinárních požadavků nebo záruk rovnocenných zárukám stanoveným v uvedené směrnici pro dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Společenstvínot-set not-set
Auch hier schlägt Spanien praktische und innovative Mittel vor, um vom Reden zum Handeln überzugehen – und um insbesondere den verarmten Kleinbauern zu helfen, die zur Erhöhung der Produktivität ihrer Höfe, zur Aufbesserung ihrer Einkommen und zur Steigerung der Sicherheit der Lebensmittelversorgung benötigten Werkzeuge, Saaten und Düngemittel zu bekommen.
Co takhle snídaně?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
In Gegenden mit hoher Nahrungsmittelerzeugung, wo die Erzeugnisse oft zur Aufbesserung des Haushaltseinkommens verkauft werden, ist die Mangelernährung auf unausgewogene oder einseitige Kost zurückzuführen sowie auf die ungeeignete Lagerung von Nahrungsmitteln, die zu Nahrungsmittelknappheit während der mageren Jahreszeit führt.
Conway Twill, vy jste opravdu dobrý střelec, ale dávejte si pozor na svoji nevymáchanou hubuEurLex-2 EurLex-2
Zusätzlich zur Aufbesserung von Aktienbeständen und Sparkonten der Leute.
Číšníku dejte mi tu největší skotskou co máteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stellt fest, dass die derzeitige Regelung für die Zahlung der allgemeinen Kostenvergütung, wonach den Mitgliedern das Geld auf ein persönliches Konto überwiesen wird, ohne dass die Ausgaben jedoch belegt werden müssen, zu einer Spaltung geführt haben, da einige Mitglieder über die Ausgaben umfassend Rechenschaft ablegen und die Einzelheiten offenlegen, während andere solche transparenten Verfahren nicht anwenden und daher beschuldigt werden könnten, einen Teil der Vergütung möglicherweise zur Aufbesserung ihres persönlichen Einkommens zu verwenden; fordert den Generalsekretär auf, Regelungen vorzuschlagen, mit denen sichergestellt werden kann, dass die Vergütung in allen Fällen transparent ist und für die vorgesehenen Zwecke verwendet wird;
Chci vám jen říct, že jsem cítil nízkofrekvenční vlnyEurLex-2 EurLex-2
In diesen Fällen entscheiden sich die Landwirte nicht für eine rasche Annahme, weil sie sich eine Aufbesserung ihres landwirtschaftlichen Einkommens versprechen, sondern weil die Unkrautbekämpfung wirksamer, die Feldbewirtschaftung einfacher und eine Direktsaat möglich ist, und weil es wegen Zeitersparnissen mehr Möglichkeiten für Einkommen aus Nebenerwerb gibt.
Ty jsi to ukradla?- Ne, to neEurLex-2 EurLex-2
B. Spanien und Italien) in den letzten 30 Jahren festgestellt haben, kann der Tourismus einiges zur Aufbesserung einer passiven Zahlungsbilanz einer Regierung beitragen.
Nabídky se předkládají intervenční agentuře, z jejíchž zásob cukr pochází, jak je stanoveno v příloze Ijw2019 jw2019
Das trifft insbesondere in Großbritannien zu, wo etliche Mitglieder des Unterhauses ihre Wohnzuschüsse zur Aufbesserung ihres Einkommens nutzten, manchmal legal und manchmal nicht.
Infarkt myokardu: popsáno níže pod ‘ závažné nežádoucí účinky hlášené během post-marketingového období ’News commentary News commentary
Diese neuen komplementären Tätigkeiten können zur Diversifizierung des Betriebsrisikos und zur Aufbesserung der landwirtschaftlichen Einkommen beitragen
Všechno dobrýoj4 oj4
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.