aufbereiten oor Tsjeggies

aufbereiten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

upravovat

werkwoord

Herstellungsverfahren: Die aus identifizierten Weingärten stammenden Trauben werden innerhalb des geografischen Gebiets geerntet, aufbereitet und verpackt.
Metoda produkce: Hrozny, které pocházejí z vymezených vinic, se sklízejí, upravují a balí ve vymezené zeměpisné oblasti.

Aufbereiten

Noun

Soortgelyke frases

aufbereitet
upravený

voorbeelde

Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, Anlagen und Geräte zum Aufbereiten, Enthärten, Reinigen, Entsäuern, Entchloren und Desinfizieren von Wasser, Bestandteile aller vorgenannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Zařízení pro rozvod vody a sanitární zařízení, zařízení a přístroje pro úpravu, změkčení, čištění, odkyselení, odchlórování a dezinfikování vody, součásti všeho výše uvedeného zboží, nezařazené do jiných tříd

Dieses Kapitel gilt für Einheiten, die auf eigene oder fremde Rechnung Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 aufbereiten.
Tato kapitola se používá pro veškeré jednotky, která na vlastní účet nebo jménem třetí osoby zapojeny do přípravy produktů ve smyslu čl. 1 odst. 2 písm. c) nařízení (ES) č. 834/2007.

(6) Entsprechend sollte diese Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie zu Lande gelten, das heißt Abfall, der beim Aufsuchen, Gewinnen (auch in der Erschließungsphase vor der Gewinnung), Aufbereiten und Lagern von mineralischen Rohstoffen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entsteht.
(6) V souladu s tím by tato směrnice měla zahrnovat nakládání s odpady z pozemního těžebního průmyslu, tj. s odpady vznikajícími při vyhledávání, těžbě (včetně fáze přípravy k dobývání), úpravě a skladování nerostných surovin a při provozu lomů.

Mewandlersignalverstärker und -aufbereiter
Snímač a zesilovač s možností úpravy snímaného signálu

Bauwesen, Leitung von Bauarbeiten, Bauwesen,Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Industrieanlagen zum Erzeugen, Raffinieren/Aufbereiten, Leiten, Speichern und Verteilen von Erdöl, Gas, Erdgas und Raffineriegas, Flüssiggas und Chemikalien, petrolchemischen Anlagen, chemischen Anlagen, Leitungen für den Transport von Brennstoffen, insbesondere Erdöl, Erdgas und Raffineriegas, Gas und Flüssiggas, nämlich Brenngas und brennbare Gasgemische
Stavební služby, Stavební dozor, Stavebnictví,Údržba průmyslových zařízení pro výrobu, rafinování, vedení, skladování a distribuci ropy, plynu, zemního a rafinovaného plynu, kapalného plynu a chemických látek, petrochemických zařízení, chemických zařízení a rozvodných sítí pro dopravu paliva, zejména ropy, zemního a rafinovaného plynu, plynu a kapalného plynu, zejména hořlavých plynů, plynných palivových směsí

Gewonnen durch Aufbereiten von Kieserit unter Zugabe von Kaliumsulfat
Výrobek získaný z kieseritu s přídavkem síranu draselného

Kontrollvorschriften für Einheiten, die ökologische/biologische Erzeugnisse produzieren, aufbereiten oder einführen und einen Teil oder alle damit verbundenen Arbeitsgänge an Dritte vergeben haben
Požadavky na kontrolu jednotek, které provádějí produkci, přípravu nebo dovoz ekologických produktů a které uzavřely se třetími stranami smlouvy o skutečném provedení části nebo veškerých daných činností

Abfälle, die beim Aufsuchen, Gewinnen und Aufbereiten mineralischer Rohstoffe sowie beim Betrieb von Steinbrüchen anfallen, die jedoch nicht direkt auf diese Tätigkeiten zurückzuführen sind
odpad vznikající při vyhledávání, těžbě a úpravě nerostných surovin a při provozu lomů, který však nevzniká přímo při těchto činnostech

Stellt eine nationale Regelung, die es ausschließlich gewerblichen Betreibern von Suchmaschinen und gewerblichen Anbietern von Diensten, die Inhalte aufbereiten, nicht aber sonstigen — auch gewerblichen — Nutzern verbietet, Presseerzeugnisse oder Teile hiervon (ausgenommen einzelne Wörter und kleinste Textausschnitte) öffentlich zugänglich zu machen, nach Art. 1 Nr. 2 und 5 der Richtlinie 98/34/EG in der Fassung der Richtlinie 98/48/EG (1) eine Regelung dar, die nicht speziell auf die unter dieser Nummer definierten Dienste abzielt?
Představuje vnitrostátní právní úprava, která zakazuje výhradně komerčním provozovatelům internetových vyhledávačů a komerčním poskytovatelům služeb, kteří zpracovávají obsah, nikoli však ostatním – rovněž komerčním – uživatelům, veřejně zpřístupňovat tiskoviny nebo jejich části (s výjimkou jednotlivých slov nebo velmi krátkých úryvků textu), podle čl. 1 bodů 2 a 5 směrnice 98/34/ES ve znění směrnice 98/48/ES (1) předpis, který se netýká konkrétně služeb definovaných v tomto bodě,

Aufbereiten von Nachrichten
Zpracování informací

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak
Stroje a přístroje na přípravu nebo zpracování tabáku

Mithilfe von benutzerdefinierten Trichtern können Sie die Schritte, die Nutzer zum Abschließen einer Aufgabe durchlaufen, visuell aufbereiten und auf einen Blick sehen, wie erfolgreich die einzelnen Schritte abgeschlossen werden.
Vlastní cesty umožňují vizualizovat si kroky, které vaši uživatelé podstoupí, aby splnili úkol, a rychle zjistit, jak si v každém kroku stojí.

Maschinen zum Aufbereiten und Auftragen von Asphalt, insbesondere Kaltasphalt, auf Verkehrsflächen
Stroje pro úpravu a nanášení asfaltu, zejména studeného asfaltu, na dopravní plochy

Apparate, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Entfernung von Flüssigkeiten und Feststoffen aus Gasen, Gaswäscher und Waschanlagen, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Beseitigung und Neutralisierung von Gerüchen und zur Odorierung von Gasen, Ausrüstungen zur Befeuchtung und Trocknung von Gasen, Ausrüstungen zur Entgiftung und Reinigung von Gasen, Luftreiningungsgeräte, Gasverteilungsgeräte, Dampfkessel, Wärmeerzeugungsanlagen, Absorptionskolonnen und -anlagen, Behälter für Gase und Flüssigkeiten, Druckbehälter (für gewerbliche Zwecke), Ausrüstungen zum Extrahieren, Leiten und Aufbereiten von Gasen
Přístroje, zařízení a vybavení k separaci tekutin a pevných částic z plynů, pračky plynu a vybavení praček, zařízení a vybavení na odstraňování a neutralizaci zápachů a pro odorizační plyny, vybavení ke zvlhčování a vysoušení plynů, vybavení k detoxikaci a čištění plynů a par, vybavení k čištění vzduchu, vybavení k rozvodu plynu, parní generátory, vybavení pro výrobu tepelné energie, absorpční věže a vybavení, nádrže pro plyny a tekutiny, tlakové nádoby (pro průmyslové účely), vybavení pro extrakci, vedení a produkci plynů

Dementsprechend fallen operative Rabatte für Kunden, die die Postsendungen aufbereiten und deshalb Zugang zur Postbeförderungskette unter Bedingungen und an Punkten begehren, die sich von denen des herkömmlichen Briefpostdienstes unterscheiden, unter die genannte Bestimmung.
Toto ustanovení se tím pádem vztahuje na provozní slevy poskytované zákazníkům, kteří provádějí přípravu zásilek, a tudíž usilují o přístup k řetězci poštovní přepravy za podmínek a v místech, která jsou odlišná od poštovního místa pro tradiční listovní zásilky.

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Speichern und Abrufen von Datennachrichten, nämlich von Rechnungsdaten zur Information der Telekommunikationsteilnehmer durch Anzeige der Rechnungsdaten auf dem Endgerät oder durch einen Ansagedienst
Databanky, Jmenovitě shromažďování,Upravování, archivování, ukládání a vyhledávání datových zpráv, jmenovitě účetních dat pro informování telekomunikačních účastníků prostřednictvím oznámení účetních dat na koncovém přístroji nebo prostřednictvím oznamovací služby

3. Können sich Anhaltspunkte, die die Auskunftspflicht des Aufbereiters begründen, daraus ergeben, dass der Aufbereiter als Beauftragter des Sortenschutzinhabers einen Vermehrungsvertrag zur Erzeugung von Verbrauchssaatgut der geschützten Sorte abwickelt, den der Sortenschutzinhaber mit einem die Vermehrung durchführenden Landwirt abgeschlossen hat, wenn und weil der Landwirt im Rahmen der Durchführung des Vermehrungsvertrags faktisch die Möglichkeit erhält, einen Teil des Vermehrungssaatguts zu Nachbauzwecken zu verwenden?
3) Mohou indicie, na jejichž základě vzniká povinnost zpracovatele poskytnout informace, vyplývat z toho, že zpracovatel – jakožto osoba pověřená držitelem odrůdového práva – provádí smlouvu o rozmnožování za účelem výroby spotřebního osiva chráněné odrůdy, kterou uzavřel držitel odrůdového práva se zemědělcem provádějícím rozmnožování, pokud a protože tento zemědělec v rámci plnění smlouvy o rozmnožování fakticky získává možnost použít určitou část k rozmnožování určeného osiva pro účely dalšího výsevu?“

die Anforderungen an die Aufbereitung, die Erfassung von Informationen über die aufbereiteten Produkte und den Informationsaustausch zwischen der Gesundheitseinrichtung und dem externen Aufbereiter;
požadavky na obnovu, shromažďování informací týkajících se obnovených prostředků a výměnu informací mezi zdravotnickým zařízením a externím obnovitelem;

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Gerben oder Bearbeiten von Häuten, Fellen oder Leder oder zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen oder anderen Waren aus Häuten, Fellen oder Leder, ausgenommen Nähmaschinen
Stroje a přístroje pro přípravu, vyčiňování nebo zpracování kůží, kožek nebo usní nebo pro výrobu nebo opravy obuvi nebo jiných výrobků z kůží, kožek nebo usní, jiné než šicí stroje

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten, Enthärten und Reinigen von Wasser
Stroje a přístroje pro úpravu, změkčování a čištění vody

Antigene aus ausgewählten Virusstämmen aufbereiten, die auf Monolayern von BHK-21-Zellen angezüchtet wurden.
Antigeny se připravují z vybraných kmenů viru pomnoženého na jednoduchých vrstvách buněk BHK-21.

Durch Aufbereiten von Kalirohsalzen gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Kaliumchlorid enthält
Výrobek získaný ze surových draselných solí a obsahující jako hlavní složku chlorid draselný

MKS-Virus-Antigen in Zellkulturen oder auf Rinderzungen aufbereiten und bei –70 °C oder weniger oder nach Zugabe einer Lösung mit 50 % Glycerol bei –20 °C lagern und als Vorratsantigen verwenden.
zásobní antigen viru slintavky a kulhavky se připravuje v buněčných kulturách nebo na hovězích jazycích a skladuje při teplotě –70 °C nebo nižší, nebo při teplotě –20 °C po přidání 50 % glycerolu.

Maschinen zum Düsenspinnen, Verstrecken, Texturieren oder Schneiden von synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen; Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen
Stroje k vytlačování, protahování, tvarování nebo stříhání chemických textilních materiálů; stroje pro přípravu textilních vláken

Verarbeitung von allem vorstehend Genannten, ausgenommen Behandeln, Aufbereiten oder Raffinieren von Erdöl
Zpracování všeho výše uvedeného s výjimkou úpravy, zpracování nebo rafinování ropy