baltische Sprachen oor Tsjeggies

baltische Sprachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

baltské jazyky

Soortgelyke frases

baltische Sprache
baltský jazyk

voorbeelde

Er wird vor allem in den slawischen und den baltischen Sprachen verwendet.
Písmeno Š (S s háčkem) se používá hlavně ve slovanských a baltských jazycích.

Die baltischen Sprachen wurden am wenigsten genutzt (zwei Petitionen jeweils auf Estnisch und Litauisch sowie eine auf Lettisch).
Třemi nejméně používanými jazyky byly pobaltské jazyky (dvě petice v estonštině, dvě v litevštině a jedna petice v lotyštině).

Lettgallisch ist eine mäßig gebeugte Sprache; die Zahl der Verb- und Substantiv-Formen ist für viele andere baltischen und slawische Sprachen charakteristisch.
Latgalština je flektivní jazyk, počet jmenných a slovesných tvarů srovnatelný s češtinou je typický pro mnoho dalších pobaltských a slovanských jazyků.

Die Baltischen Staaten sprachen viel von Kooperation und Netzkupplung mit dem nordischen Markt, aber bis zur Formulierung dieses Paketes haben wir irgendwie aufgrund fehlender wirklicher Entwicklung im Bereich der baltischen Netzkupplung angehalten.
Pobaltské státy hodně mluvily o spolupráci a propojeních se severským trhem, ale do té doby, než byl sestaven tento balíček, se skutečný vývoj pobaltských propojení jaksi náhle zastavil.

36 Da die Beschwerdekammer das Vorbringen der Klägerin, wonach ein großer Teil der Bevölkerung der baltischen Staaten der russischen Sprache mächtig sei, nicht berücksichtigt hat und nicht geprüft hat, ob diese Tatsache allgemein bekannt ist, ist der zweite Klagegrund begründet.
36 V rozsahu, v němž odvolací senát nezohlednil argumentaci žalobkyně, podle níž významná část obyvatelstva baltských států hovoří rusky, a neověřil, zda jde o všeobecně známou skutečnost, je tudíž třeba dospět k závěru, že druhý žalobní důvod je opodstatněný.

26 Mit ihrem zweiten Klagegrund rügt die Klägerin, die Beschwerdekammer habe allgemein bekannte, von ihr bereits vor der Löschungsabteilung geltend gemachte Tatsachen zur Verbreitung der russischen Sprache in Deutschland und in den baltischen Staaten nicht berücksichtigt.
26 V rámci druhého žalobního důvodu žalobkyně odvolacímu senátu vytýká, že nevzal v úvahu všeobecně známé skutečnosti týkající se rozšíření ruštiny v Německu a v baltských státech, které uplatnila již před zrušovacím oddělením.

56 Zweitens ist hinsichtlich der Frage, ob ein erheblicher Teil der der russischen Sprache mächtigen Unionsbürger in den baltischen Staaten lebt, hervorzuheben, dass das EUIPO in der mündlichen Verhandlung als allgemein bekannt anerkannt hat, dass Russisch in den baltischen Staaten im Allgemeinen verstanden werde.
56 Zadruhé, pokud jde o otázku, zda významná část rusky hovořících občanů Unie pobývá v baltských státech, je třeba zdůraznit, že EUIPO na jednání, na němž byly předneseny řeči, uznal, že je všeobecně známo, že lidé v baltských státech zpravidla ruštině rozumějí.

38 Nur wenn der erste Klagegrund begründet wäre, namentlich in Bezug auf die beschreibende Bedeutung, die die angegriffene Marke für den der russischen Sprache mächtigen, gegebenenfalls insbesondere in den baltischen Staaten lebenden Teil der maßgeblichen Verkehrskreise haben kann, hätte der oben in Rn. 36 festgestellte Fehler Einfluss auf das Prüfungsergebnis und könnte somit die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung rechtfertigen.
38 Pochybení konstatované v bodě 36 výše by totiž mělo vliv na výsledek přezkumu, a mohlo by tedy odůvodnit zrušení napadeného rozhodnutí, pouze s výhradou opodstatněnosti prvního žalobního důvodu, zejména pokud jde o popisný význam, který zpochybněná ochranná známka může mít pro rusky hovořící část relevantní veřejnosti, která případně pobývá zejména v baltských státech.

55 Zum Vorbringen der Klägerin, wonach die der russischen Sprache mächtigen Verbraucher der Union insbesondere in Deutschland und in den baltischen Staaten lebten, ist erstens festzustellen, dass entgegen den Ausführungen der Beschwerdekammer in den Rn. 23 und 24 der angefochtenen Entscheidung die ihr von der Klägerin vorgelegten Beweise schlüssig belegen, dass ein erheblicher Teil der deutschen Bevölkerung Russisch spricht.
55 Pokud jde o argument žalobkyně, podle kterého rusky hovořící spotřebitelé Unie pobývají zejména v Německu a baltských státech, je třeba mít zaprvé za to, že na rozdíl od toho, co odvolací senát uvedl v bodech 23 a 24 napadeného rozhodnutí, důkazy předložené žalobkyní před odvolacím senátem přesvědčivým způsobem prokazují, že významná část německého obyvatelstva hovoří rusky.

Nach Ansicht der Klägerin hätte die Beschwerdekammer den beschreibenden Charakter der angegriffenen Marke aus dem Blickwinkel der der russischen Sprache mächtigen Verbraucher beurteilen müssen, die zur breiten Öffentlichkeit der Union zählten und insbesondere in Deutschland und in den baltischen Staaten als „Teil der Union“ im Sinne dieser Bestimmung lebten.
Tvrdí, že odvolací senát měl přezkoumat popisný charakter zpochybněné ochranné známky z hlediska rusky hovořících spotřebitelů patřících k široké veřejnosti Unie, kteří pobývají zejména v Německu a v baltských státech jakožto „části Unie“ ve smyslu tohoto ustanovení.

Ich kann nicht umhin, das dritte baltische Staatsoberhaupt zu bewundern – Präsidentin Vaira Vike-Freiberga aus Lettland –, die beschloss, nach Moskau zu fahren, um zu ehren, was der Ehre wert ist, und um jenes laut zur Sprache zu bringen, das nicht verschwiegen werden sollte.
Musím obdivovat prezidentku třetí pobaltské země – Vairu Vike-Freibergovou z Lotyšska –, která se rozhodla do Moskvy jet, vzdát čest tomu, čemu přísluší, a hlasitě hovořit o tom, co by se nemělo zatajovat.

71 Zweitens ist zur Wahrnehmung der angegriffenen Marke durch die der russischen Sprache mächtigen Verbraucher der Union, die insbesondere in den baltischen Staaten und in Deutschland leben, darauf hinzuweisen, dass ein Zeichen in den Anwendungsbereich von Art. 7 Abs. 1 Buchst. c der Verordnung Nr. 207/2009 fällt, wenn es zu den Waren oder Dienstleistungen, die es bezeichnet, einen hinreichend direkten und konkreten Bezug aufweist, der es dem betreffenden Publikum ermöglicht, unmittelbar und ohne weitere Überlegung eine Beschreibung dieser Waren oder Dienstleistungen oder eines ihrer Merkmale zu erkennen (vgl. Urteil vom 22. Juni 2005, Metso Paper Automation/HABM [PAPERLAB], T‐19/04, EU:T:2005:247, Rn. 25 und die dort angeführte Rechtsprechung).
71 Pokud jde zadruhé o to, jak rusky hovořící spotřebitelé Unie pobývající zejména v baltských státech a v Německu vnímají zpochybněnou ochrannou známku, je třeba připomenout, že k tomu, aby označení spadalo do působnosti čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení č. 207/2009, musí mít dostatečně přímou a konkrétní spojitost s výrobky nebo službami, na něž se vztahuje, která dotyčné veřejnosti umožní vnímat bezprostředně a bez dalšího přemýšlení popis těchto výrobků nebo služeb nebo některé z jejich vlastností [viz rozsudek ze dne 22. června 2005, Metso Paper Automation v. OHIM (PAPERLAB), T‐19/04, EU:T:2005:247, bod 25 a citovaná judikatura].

Der Ausschuss empfiehlt außerdem eine stärkere Unterstützung für den naturwissenschaftlichen Unterricht in Zentralasien, wo er von historischer Bedeutung war und insbesondere Verbindungen zu den baltischen Staaten bestanden, sowie die Gewährleistung einer stärkeren Medienpräsenz in der Region über europäische Rundfunk- und Fernsehnetzwerke wie Euronews und Euranet, die Programme in den lokalen Sprachen anbieten.
Výbor rovněž doporučuje jednak klást větší důraz na poskytování podpory v oblasti výuky vědních oborů ve Střední Asii, což je historicky významná oblast pro tento region s vazbami zejména na pobaltské státy, a dále na zvýšení mediální přítomnosti v regionu prostřednictvím evropských televizních a rozhlasových stanic, jako jsou Euronews či Euranet, s vysíláním v místních jazycích.

30 Zweitens richtet sich das Vorbringen der Klägerin, es sei allgemein bekannt, dass in den baltischen Staaten Russisch verstanden werde, im Wesentlichen gegen die Schlussfolgerung der Beschwerdekammer, wonach die Staatsangehörigen der baltischen Staaten bei der Definition der maßgeblichen Verkehrskreise nicht zu berücksichtigen gewesen seien, weil die Klägerin lediglich behauptet habe, dass es in diesen Staaten einen hohen Anteil der russischen Sprache mächtiger Personen gebe, ohne hierfür einen Beweis vorzulegen.
30 Pokud jde zadruhé o argument žalobkyně vycházející z toho, že je všeobecně známo, že lidé v baltských státech ruštině rozumějí, je jeho cílem v podstatě zpochybnit závěr odvolacího senátu, podle kterého není namístě zohlednit státní příslušníky baltských států v rámci definice relevantní veřejnosti z důvodu, že žalobkyně pouze tvrdí, aniž by poskytla důkazy, že v těchto zemích je vysoký podíl rusky hovořících osob.