landwirtschaftliches Betriebsergebnis
hospodářský výsledek zemědělství
betriebsergebnis oor Tsjeggies
betriebsergebnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výsledky hospodaření
Betriebsergebnis (c = a – b)
Provozní výsledek hospodaření (c = a – b)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Betriebsergebnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
porovnání farem
provozní výsledek
Wie unter Randnummer 50 ausgeführt, wurde das Betriebsergebnis bei diesem Verfahren als Schadensindikator herangezogen.
Jak bylo zmíněno v 50. bodě odůvodnění, byl v tomto řízení jako ukazatel újmy použit provozní výsledek.
zadluženost farem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ferner führen sie aus, dass dieser Trend auch nicht dem tatsächlich erzielten Umsatz entspreche, da das Geschäftsjahr 2005/2006, das ein „mäßiges“ Jahr gewesen sein soll, sich letztlich als „gutes“ Jahr erwiesen habe, da das Betriebsergebnis des Geschäftsjahres 2005/2006 besser gewesen sei als das des Geschäftsjahres 2004/2005, das als „gutes“ Jahr eingestuft worden sei. Nach Ansicht von Mojo und Music Dome ist nicht anzunehmen, dass der Betreiber den hohen Umsatz im Geschäftsjahr 2005/2006 nicht hat vorhersehen können, da die im Ahoy’-Komplex durchgeführten Veranstaltungen lange im Voraus gebucht würden.
Stejná slova říkal mnohokrát i můj otecEurLex-2 EurLex-2
Betriebsergebnis, Finanzlage und Aussichten des Unternehmens
Stále to odkládámEurLex-2 EurLex-2
Er gibt das Brutto-Betriebsergebnis dieser Unternehmen an, d. h. die Umsatzerlöse abzüglich der Umsatzkosten und vor Finanzierungskosten, Abschreibungen, Rückstellungen und Steuern.
Ten hod byl neskutečnýEurLex-2 EurLex-2
die Rechnungsabschlüsse im Einklang mit den für den Empfänger geltenden nationalen Rechtsvorschriften erstellt wurden, keine wesentlichen Fehler aufweisen und die Finanzlage und das Betriebsergebnis getreu widerspiegeln;
Zabil jsi Cricketaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Betriebsergebnis
Misky se vyjmou ze sušárny, opět se na ně nasadí víka a ochladí se v exikátorueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Berechnung des ‚Ertrags von LuxOpCo‘ und Zuordnung zu LuxOpCo, der sich entweder auf (a) [4-6] % der gesamten Betriebskosten von LuxOpCo in der EU im betreffenden Jahr oder auf (b) das gesamte den europäischen Websites zuzuordnende Betriebsergebnis in der EU für das betreffende Jahr beläuft, wobei der jeweils geringere Betrag maßgeblich ist;
Jo, já vím, že se pokusila utéctEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die folgenden Geschäftsdaten wurden von Deutschland übermittelt (Umsatz und Betriebsergebnis in Mio. DEM):
Pokusy s mučenímEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr # belief sich das Betriebsergebnis des Konzerns auf # Mio. SEK (rund # Mio. EUR), mit einer Netto-Umsatzrendite von #,# %
Ale pořád musíte jít se mnouoj4 oj4
Unter Hinweis darauf, dass eine Gewinnbeteiligung vorliege, wenn eine Person an dem positiven Betriebsergebnis einer anderen Person partizipiere, vertritt die Bundesrepublik Deutschland die Auffassung, für eine Abhängigkeit genüge es, dass die vereinbarten Zinsen nur ausgeschüttet würden, wenn der Schuldner über ausreichende Liquidität verfüge oder ausreichende Gewinne erzielt habe.
Hej, hej, tady Neileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
‚Betriebsergebnis in der EU‘: Einnahmen in der EU abzüglich: Selbstkosten in der EU und Betriebskosten in der EU.“
Můžu to napravitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hier soll die Unternehmensleitung erläutern, welche Faktoren die Finanzlage des Unternehmens und das Betriebsergebnis im Bilanzzeitraum beeinflusst haben; darüber hinaus soll die Unternehmensleitung die Faktoren und Entwicklungen bewerten, die voraussichtlich die Finanzlage des Unternehmens und das Betriebsergebnis in künftigen Geschäftsjahren wesentlich beeinflussen werden.
Reese, zvedni tonot-set not-set
Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet
To jsem já, pitomče!- PromiňEurLex-2 EurLex-2
Betriebsergebnis (c = a – b)
Co tady děláš?EurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der besonderen Regeln für die Rechnungslegung, die die Kommission anwendet, muss jedes begünstigte Unternehmen spätestens am 31. Dezember 2008 ein jährliches Mindest-Brutto-Betriebsergebnis in Prozent vom Umsatz von 10 % bei nicht integrierten stahlverarbeitenden Unternehmen und 13,5 % bei Verbundstahlwerken, sowie eine Mindesteigenkapitalrendite von 1,5 % des Umsatzes erzielen.
V tom klobouku vypadáš jak nějakej debilEurLex-2 EurLex-2
Euro für 2002 bewirken und später das Betriebsergebnis um etwa 20 Mio. Euro jährlich verbessern sollte, so ist festzustellen, dass sie zu den Maßnahmen der Kostensenkung gehört, die nach der Aufgabe des Speedwing-Plans eingeführt und in der angefochtenen Entscheidung berücksichtigt wurden (Erwägungsgrund 175).
Pokud bezpečnostní program leteckého dopravce popisuje metody a postupy, které bude letecký dopravce dodržovat, aby splnil požadavky nařízení (ES) č. #/# a jeho prováděcích předpisů, lze mít za to, že letecký dopravce vyhovuje požadavkům uvedeným v písmenech a) a b) s ohledem na všechna místa uvedená v programuEurLex-2 EurLex-2
Zwar erstrecke sich die Geschäftsprognose für Phase # auf den Zeitraum bis #, das Unternehmen werde aber wohl ab # ein positives Betriebsergebnis und Gewinne erzielen
A tedˇ, se uvidí, jak ti to půjdeoj4 oj4
Hier soll die Unternehmensleitung erläutern, welche Faktoren die Finanzlage des Unternehmens und das Betriebsergebnis im Bilanzzeitraum beeinflusst haben. Darüber hinaus soll die Unternehmensleitung die Faktoren und Entwicklungen bewerten, die die Finanzlage des Unternehmens und das Betriebsergebnis in künftigen Geschäftsjahren voraussichtlich wesentlich beeinflussen werden.
SamozřejměEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Betriebsergebnis (c = a-b)
Viděla jsi to tetování.A našla jsi tu dívku ve sklepěnot-set not-set
Angesichts des mit höchstens 2 % geringen Beitrags des Unternehmens zum Betriebsergebnis des Konzerns war die Abhängigkeit des Unternehmens von der konzerninternen Finanzierung im Vergleich zu seiner relativen Bedeutung innerhalb des Konzerns unverhältnismäßig (14).
Ne, promluvila sis s Housem, pak ses vrátila a řeklas mi, že mě navždy otrávil a začala sis balit věciEurLex-2 EurLex-2
Dieser Modernisierungs- bzw. Verlagerungsplan dürfte das Betriebsergebnis des Netzes um [...] Die mit einem Sternchen versehenen Klammern stehen für Geschäftsgeheimnisse oder sonstige vertrauliche Informationen, die gestrichen wurden. Mio. € verbessern (Zeitraum: ein Jahr, ohne die Region Ile de France, in der zwei Verlagerungen und zwei Modernisierungen stattfinden werden).
Je to také jménoEurLex-2 EurLex-2
Die ergriffenen Maßnahmen ermöglichten ein ausgeglichenes Betriebsergebnis im zweiten Halbjahr 2005.
Řekl, že se mu nelíbili, tak je tam nedalEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.